Edith Bruck réussit là un livre qui vient par sa mélancolie ajouter à son témoignage de rescapée, si justement transmis dans Le pain perdu. Elle témoigne avec force de cette question du « contrechamp », qui n’est autre que le regard que le monde essaie de poser sur Auschwitz depuis aujourd’hui soixante-dix ans.
Linda, rescapée des camps, se confronte à l’impossible : aider un film à rendre crédible l’horreur de la Shoah.
Lors du tournage d’un film de fiction sur la Shoah, Linda, ancienne déportée juive hongroise, est censée aider les deux protagonistes à rendre crédibles leurs souffrances à l’écran. Parallèlement, un incident qui aurait pu n’être qu’une altercation avec un commerçant vire à la tragédie. Insultée et blessée par cet homme brutal et haineux, Linda est soignée par un médecin également juif avec qui elle va nouer une relation sexuelle et presque amoureuse. Mais est-ce un simple attrait physique ou une forme de pitié partagée ? L’atmosphère d’un pays totalitaire, le comportement capricieux d’une des actrices, l’attitude tyrannique et machiste du réalisateur entourent d’hostilité cette liaison éphémère. Et c’est aussi l’occasion pour la narratrice de réfléchir aux limites de la littérature, du cinéma et de la fiction en général pour décrire l’impensable.
Née en 1931 dans un petit village hongrois, Edith Steinschreiber est déportée à l’âge de 13 ans. Après un séjour en Israël où elle se marie trois fois et conservera le nom de son troisième mari, Bruck, elle s’installe en Italie en 1954 et publie en 1959 son premier témoignage, Qui t’aime ainsi. Sa carrière d’écrivain, de poète et de cinéaste culminera avec la publication du Pain perdu auquel elle doit une renommée mondiale.
Traduit de l’italien par René de Ceccatty
Lire plus
Lire moins
Née en 1931 dans un petit village hongrois, Edith Steinschreiber est déportée à l’âge de 13 ans. Après un séjour en Israël où elle se marie trois fois et conservera le nom de son troisième mari, Bruck, elle s’installe en Italie en 1954 et publie en 1959 son premier témoignage, Qui t’aime ainsi. Sa carrière d’écrivain, de poète et de cinéaste culminera avec la publication du Pain perdu auquel elle doit une renommée mondiale.
Traduit de l’italien par René de Ceccatty
Edith Bruck
Née en **1931** en Hongrie, **Edith Bruck** est déportée à **13 ans** à Auschwitz, puis transférée à Dachau et Bergen-Belsen. Rescapée, elle s’installe en Italie en **1954** et devient une figure majeure de la littérature de témoignage, avec des œuvres comme *Qui t’aime ainsi* et *Le pain perdu*. Son écriture, à la fois poétique et sans concession, explore les séquelles de la Shoah et les limites de la mémoire. *Contrechamp*, inspiré de son expérience sur le tournage du film *Kapo*, confirme son statut d’autrice incontournable sur la question de la représentation de l’Histoire.
shield_question Foire aux questions
Contrechamp offre une plongée rare dans l’univers d’une rescapée des camps, confrontée à la difficulté de transmettre l’indicible. Edith Bruck, à travers une prose à la fois sobre et puissante, questionne la capacité du cinéma et de la littérature à représenter la Shoah, tout en explorant les séquelles psychologiques et physiques de ses personnages. Ce roman, inspiré d’une expérience réelle, mêle fiction et témoignage avec une intensité qui ne laisse pas indifférent.
Le roman aborde plusieurs thèmes majeurs : la mémoire de la Shoah et les limites de sa représentation artistique, la violence physique et psychologique (à travers l’agression de Linda et le tournage du film), l’exil intérieur des survivants, et la relation ambiguë entre les victimes. Edith Bruck interroge aussi le rôle de la fiction face à l’Histoire, et la difficulté de vivre après l’horreur.
Contrechamp s’adresse aux amateurs de littérature engagée, aux lecteurs sensibles aux récits sur la mémoire historique et aux questions éthiques liées à la représentation de la Shoah. Il touchera aussi ceux qui s’intéressent aux destins individuels face à l’Histoire, et à la manière dont l’art peut (ou non) rendre compte de l’indicible.
newsmode Revue de presse
D’une langue blanche, où l’ironie le dispute à une sorte de rage froide, Edith Bruck compose comme un musée des horreurs que rien, aucune consolation, ne viendra adoucir. Pour tous les deux, les cœurs et les corps sont à jamais en exil.
Contrechamp est un roman qui secoue. Bref, sec dans son écriture, il rend bien compte de la difficulté, voire de l’impossibilité de figurer un événement comme la déportation et le génocide.
Ce livre est envoûtant, déroutant, dérangeant : tant d’années après et l’après rejoint l’avant, car le rejet est toujours là sans qu’on n’en comprenne le pourquoi du comment. Edith Bruck nous convainc une fois de plus et nous subjugue : cette Italienne d’origine hongroise est l’une des plus grandes voix actuelles de l’Italie.
tag Mots-clés
edith bruck
contrechamp
shoah
roman historique
littérature italienne
linda
déportation
seconde guerre mondiale
mémoire
témoignage
cinéma
fiction
réalisme
violence
exil
juifs hongrois
camps de concentration
auschwitz
kapò
gillo pontecorvo
rené de ceccatty
traduction
seuil
cadre vert
littérature contemporaine
mémoire historique
traumatisme
relation amoureuse
médecin juif
altercation
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
