Douze nouvelles chinoises recueillies et traduites par le Marquis d´Hervey-Saint-Denys [édition intégrale revue et mise à jour]

Name: Douze nouvelles chinoises recueillies et traduites par le Marquis d´Hervey-Saint-Denys [édition intégrale revue et mise à jour]
Price: 2.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9791023204674

Hervey De Saint-Denis, Georges Gallais-hamonno, Marc Heimer

Donner votre avis

Découvrez la Chine impériale à travers douze récits captivants, traduits par un sinologue d'exception.

Le marquis HERVEY DE SAINT-DENIS, orientaliste de renom, voyage de longues années en Chine et il y recueille et traduit ces 12 nouvelles qui nous plonge au coeur de l'Empire du Milieu. Des nouvelles comme des tableaux qui montrent le riche marchand dans sa vie intime, la galanterie sous sa forme indigène, l'état des individus de la classe servile, ou encore "le romantisme sentimental tel que l'entendent et le pratiquent les délicats de l'Empire du Milieu" (préface).
Edition intégrale qui réunit les trois volumes de nouvelles recueillies et traduites par le Marquis d'Hervey-Saint-Denys et publiés alors séparément en 1885, 1889 et 1899.
Contenant : Édition de 1885 : Les alchimistes - Comment le ciel donne et reprend les richesses - Mariage forcé ; Édition de 1889 : La tunique de perles - Un serviteur méritant - Tang le Kiai-youen ; Édition de 1892 : Femme et mari ingrats ; Chantage ; Comment le mandarin Tang Pi perdit et retrouva sa fiancée ; Véritable amitié ; Paravent révélateur ; Une cause célèbre

Format professionnel électronique © Ink Book édition.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce recueil est une porte d'entrée unique vers la Chine impériale du XVIIe siècle, à travers des récits traduits par un sinologue renommé. Les nouvelles, tirées du Jingu qiguan, révèlent la richesse de la littérature chinoise populaire et les coutumes de l'époque. L'édition intégrale permet de découvrir en un seul volume des textes autrefois publiés séparément, offrant une vision complète de la société chinoise de l'époque.

Les thèmes centraux incluent l'amour et la galanterie, les rapports sociaux et hiérarchiques, la vie des marchands et des serviteurs, ainsi que des éléments de fantastique et d'alchimie. Certaines nouvelles explorent aussi la justice, la trahison, et la réconciliation, offrant un panorama varié de la culture chinoise traditionnelle.

Ce livre s'adresse aux amoureux de la littérature asiatique, aux étudiants en sinologie ou en histoire, ainsi qu'aux lecteurs curieux de découvrir des récits courts et évocateurs. Il conviendra aussi à ceux qui s'intéressent à la traduction littéraire et à la rencontre entre les cultures.

Vous pourrez interroger le smartbook sur le contexte historique des nouvelles, les particularités de la traduction, les personnages et leurs motivations, ou encore les thèmes récurrents comme l'alchimie ou la justice. Vous pourrez aussi demander des comparaisons avec d'autres œuvres chinoises ou des explications sur les coutumes évoquées.

person_edit À propos de l'auteur

Léon d'Hervey de Saint-Denys (1822-1892) fut un sinologue français de premier plan, professeur de langues et littératures chinoises au Collège de France pendant près de vingt ans. Il est notamment connu pour ses traductions d'œuvres chinoises, dont Douze nouvelles chinoises, tirées du recueil anonyme Jingu qiguan (XVIIe siècle), et pour ses travaux sur la poésie de l'époque des Tang. Son œuvre a marqué l'histoire de la sinologie française et continue d'être une référence pour les études chinoises en Occident.

tag Mots-clés

nouvelle chinoise littérature chinoise classique sinologie marquis d'hervey-saint-denys jingu qiguan chine impériale xviie siècle traduction littéraire récits populaires chinois alchimie chinoise galanterie chinoise vie sociale en chine serviteurs et maîtres justice traditionnelle chinoise fantastique chinois ink book ebook chinois smartbook chat avec le livre culture chinoise mœurs chinoises histoire de la chine littérature asiatique recueil de nouvelles edition intégrale traduction française orientalisme collège de france