Istanbul, 1928. Dracula quitte Londres pour la capitale turque, où trois vétérans de la guerre d’Indépendance affrontent une menace venue du passé.
Ali Riza Seyfi (1879-1958) était un romancier, historien, traducteur et poète turc. Né à Istanbul, de son vrai nom Seyfioglu ; il fréquenta l'école navale élémentaire de Kasimpasa et servit à divers postes à Bassorah, dans la flotte des Dardanelles et à la Commission des sciences navales et à Tripoli comme officier de marine après 1892 avant de rejoindre l'état-major général, au bureau de traduction du département naval en 1906.
En 1928, il se lance dans la traduction de Dracula de Bram Stoker, offrant aux lecteurs et lectrices une version très libre, qui géolocalise l'essentiel de l'intrigue au coeur de la capitale turcque. L'auteur-traducteur - le nom de Bram Stoker a disparu de la couverture - propose une transposition aux accents patriotiques du roman, au moment où la Turquie moderne prend forme.
C'est aussi la première adaptation à identifier clairement Dracula comme le seigneur de guerre historique Vlad l'Empaleur. Tout cela évidemment sans l'accord de l'auteur irlandais. C'est cette version parallèle et fascinante que nous vous proposons de découvrir.
Une autre vision des aventures du prince des Vampires.
Lire plus
Lire moins
En 1928, il se lance dans la traduction de Dracula de Bram Stoker, offrant aux lecteurs et lectrices une version très libre, qui géolocalise l'essentiel de l'intrigue au coeur de la capitale turcque. L'auteur-traducteur - le nom de Bram Stoker a disparu de la couverture - propose une transposition aux accents patriotiques du roman, au moment où la Turquie moderne prend forme.
C'est aussi la première adaptation à identifier clairement Dracula comme le seigneur de guerre historique Vlad l'Empaleur. Tout cela évidemment sans l'accord de l'auteur irlandais. C'est cette version parallèle et fascinante que nous vous proposons de découvrir.
Une autre vision des aventures du prince des Vampires.
Ali Riza Seyfi
**Ali Riza Seyfi** (1879–1958) fut un romancier, historien, traducteur et poète turc, marqué par son engagement dans la marine ottomane puis dans la jeune République turque. Officier de formation, il se tourna vers l’écriture et produisit en 1928 une adaptation très libre de *Dracula* de Bram Stoker, transposant l’intrigue à Istanbul et y intégrant des références culturelles et religieuses turques. Son œuvre, à la croisée de la traduction et de la réécriture, reflète les tensions d’une époque où la Turquie se réinventait. *Dracula à Istanbul* reste son texte le plus célèbre, mêlant audace littéraire et patriotisme.
shield_question Foire aux questions
Dracula à Istanbul offre une version unique du mythe vampirique, transposé dans la Turquie des années 1920. Ali Riza Seyfi y mêle histoire, religion et politique, transformant le récit original en une œuvre à la fois patriotique et fantastique. C’est aussi la première adaptation à identifier clairement Dracula comme Vlad l’Empaleur, tout en intégrant des éléments culturels turcs absents du texte de Stoker.
Ce roman explore l’identité nationale turque, la confrontation entre tradition et modernité, et la peur de l’étranger. Il aborde aussi la foi religieuse (christianisme et islam), la guerre, et la figure du héros face au mal. Enfin, il interroge la réécriture littéraire comme acte de résistance culturelle.
Ce livre séduira les amateurs de littérature fantastique, d’histoire alternative et de réécritures audacieuses. Il passionnera aussi les lecteurs intéressés par la Turquie du début du XXe siècle, le mythe de Dracula, ou les adaptations culturelles de classiques. Son style épistolaire en fait un objet littéraire à part.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les différences entre cette version et celle de Bram Stoker, le contexte historique de la Turquie en 1928, le rôle du Coran et du crucifix dans l’intrigue, ou encore les choix de traduction et d’adaptation d’Ali Riza Seyfi. Posez aussi des questions sur Vlad l’Empaleur ou la structure narrative épistolaire.
tag Mots-clés
dracula à istanbul
ali riza seyfi
vlad l'empaleur
vampire
littérature turque
réécriture
bram stoker
istanbul 1928
folklore musulman
guerre d'indépendance turque
roman épistolaire
fantastique
nationalisme turc
traduction littéraire
créatures surnaturelles
coran et crucifix
adaptation culturelle
mythe vampirique
histoire alternative
littérature fantastique
turquie années 1920
voyvode
kazıklı voyvoda
smartbook
ebook
actu sf
marie demay
réécriture de classique
littérature gothique
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
