Découvrez la Chine impériale à travers ses chansons populaires, traduites et commentées par un grand sinologue. Ce recueil vibrant, illustré et accessible, donne voix aux joies, aux peines et aux rêves d’un peuple, du IIe au XVIIIe siècle.
Art oral dans lequel le spectacle et le rythme comptent tout autant que le texte, la chanson populaire est une composante peu connue et pourtant essentielle de la littérature chinoise. Elle est, souvent, destinée à être dansée ou racontée dans un cadre collectif.Ce livre propose une sélection de ces chansons qui sont autant de reflets de la vie quotidienne d'une Chine éternelle : bonheurs et chagrins amoureux, charmes et risques des voyages, nostalgie de l'exil, etc. Autant de sujets évoqués de manière vive, colorée, souvent touchante, dans des petits textes dont les thèmes ont largement inspiré la poésie et l'opéra chinois.Une abondante iconographie, alternant images populaires et oeuvres plus classiques, accompagne ces chansons.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre une plongée rare dans la littérature orale chinoise, souvent méconnue en Occident. Les chansons populaires traduites ici reflètent la vie quotidienne, les émotions et les traditions d’une Chine éternelle, avec un mélange de poésie, de rythme et de simplicité touchante. C’est aussi une porte d’entrée vers la compréhension de la culture chinoise à travers les siècles.
Le recueil explore des thèmes universels et intemporels : l’amour et ses tourments, les voyages et leurs dangers, la nostalgie de l’exil, les petits bonheurs et les peines du quotidien. Ces chansons, destinées à être chantées ou dansées, révèlent aussi l’importance du collectif et de la transmission orale dans la société chinoise traditionnelle.
Ce livre s’adresse aux amoureux de la poésie et des cultures lointaines, aux étudiants en sinologie ou en littérature comparée, ainsi qu’à tout lecteur curieux de découvrir une facette méconnue de la Chine. Son format accessible et ses illustrations en font aussi un bel objet pour les passionnés d’art et d’histoire.
Vous pourrez interroger le smartbook sur le contexte historique des chansons, la signification de certains symboles ou expressions, les particularités de la traduction, ou encore les liens entre ces chansons et d’autres formes artistiques chinoises comme l’opéra ou la poésie classique. Le smartbook peut aussi vous guider vers des chansons similaires ou des thèmes précis.
tag Mots-clés
chansons populaires chinoises
littérature orale chinoise
tradition chinoise
poésie chinoise
chine impériale
vie quotidienne en chine
amour et nostalgie
voyages en chine ancienne
exil et nostalgie
sinologie
traduction littéraire
georges margouliès
culture chinoise
art populaire chinois
rythme et spectacle
chansons anciennes
recueil de poèmes
littérature asiatique
traditions orales
chansons illustrées
histoire de la chine
littérature du ii au xviii siècle
anthologie chinoise
chansons à danser
chansons à raconter
chansons collectives
littérature et musique
chansons et société chinoise
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !