Grieving for Pigeons
Découvrez Grieving for Pigeons, douze récits poignants qui captent l’âme de Lahore et du Pendjab, entre mémoire et exil.
In this poignant and meditative collection of short stories, Zubair Ahmad captures the lives and experiences of the people of the Punjab, a region divided between India and Pakistan. In an intimate narrative style, Ahmad writes a world that hovers between memory and imagination, home and abroad. The narrator follows the pull of his subconscious, shifting between past and present, recalling different eras of Lahore's neighbourhoods and the communities.
These stories evoke the complex realities of post-colonial Pakistani Punjab. The contradictions and betrayals of this region's history reverberate through the stories, evident in the characters, their circumstances, and sometimes their erasure. Skillfully translated from Punjabi by Anne Murphy, this collection is an essential contribution to the wider recognition of the Punjabi language and its literature.
Lire plus
Lire moins
These stories evoke the complex realities of post-colonial Pakistani Punjab. The contradictions and betrayals of this region's history reverberate through the stories, evident in the characters, their circumstances, and sometimes their erasure. Skillfully translated from Punjabi by Anne Murphy, this collection is an essential contribution to the wider recognition of the Punjabi language and its literature.
shield_question Foire aux questions
Grieving for Pigeons offre une immersion rare dans la vie quotidienne et les souvenirs du Pendjab, une région marquée par la partition de 1947. Les douze nouvelles, traduites du pendjabi, révèlent la richesse d’une littérature souvent méconnue en Occident. Ce livre est aussi une porte d’entrée vers la culture et l’histoire de Lahore, à travers des récits à la fois intimes et universels.
Ce recueil explore des thèmes comme la mémoire collective, l’exil, la perte, et la résilience face aux bouleversements historiques. Les histoires mêlent réalisme social et poésie, évoquant aussi la vie urbaine, les traditions pendjabies, et les tensions entre passé et présent.
Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature postcoloniale, de récits courts, et à ceux qui s’intéressent à l’Inde, au Pakistan, ou à la diaspora pendjabie. Il séduira aussi les lecteurs en quête de textes authentiques, ancrés dans une culture locale, et traduits avec soin.
Vous pourrez interroger le smartbook sur le contexte historique des nouvelles, les spécificités culturelles du Pendjab, les choix de traduction, ou encore les thèmes récurrents comme la nostalgie et la partition. Posez aussi des questions sur les personnages, les lieux emblématiques de Lahore, ou l’impact de la colonisation sur la région.
tag Mots-clés
littérature pendjabie
nouvelle pendjabie
partition de l'Inde 1947
Lahore
Zubair Ahmad
recueil de nouvelles
traduction pendjabi-anglais
mémoire collective
exil
résilience
culture pendjabie
histoire du Pakistan
histoire de l'Inde
littérature postcoloniale
Anne Murphy traductrice
Dhahan Prize
littérature sud-asiatique
récits de Lahore
identité pendjabie
traditions pendjabies
conflit indo-pakistanais
écriture en pendjabi
livre bilingue
smartbook
ebook
littérature contemporaine
nostalgie
récits urbains
littérature traduite
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
