Nolette analyse cette présence [de l’hétérolinguisme] dans le théâtre franco-canadien depuis 1991, alors que les participants aux États généraux du théâtre francoontarien renonçaient au théâtre nationaliste. Son livre offre une perspective novatrice sur la manière dont le bilinguisme et la traduction deviennent des outils de création et de résistance culturelle.
Jouer la traduction
Découvrez Jouer la traduction de Nicole Nolette, une analyse captivante du théâtre franco-canadien où bilinguisme et hétérolinguisme transforment la scène en terrain de jeu littéraire.
Contrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-canadiens - ceux de l'Ouest canadien, de l'Ontario et de l'Acadie - racontent et montent différentes histoires de diglossie et de bilinguisme et jouent le jeu de la littérature en y démultipliant la traduction dans la forme comme dans le contenu. L' « hétérolinguisme » - c'est-à-dire l'inscription de la variabilité linguistique - de ces pièces de théâtre franco-canadiennes est le plus souvent compréhensible pour les lecteurs et les publics bilingues locaux. Néanmoins, la diffusion de telles pièces et, par ricochet, leur légitimation auprès des métropoles théâtrales canadiennes au fonctionnement surtout unilingue, auront à passer par des traductions en supplément à celles auxquelles leurs jeux bilingues leur permettent déjà de s'adonner. Il est possible que, pour atteindre la légitimation par les institutions dominantes grâce à la traduction, « les cultures de l'exiguïté sacrifient ce qu'elles possèdent de plus radicalement créateur », c'est-à-dire l'inscription du traduisible et l'hétérolinguisme ludique. De l'autre, parmi les traductions additionnelles qui découlent de ces processus de diffusion et de légitimation, la réinscription supplémentaire ou ludique du traduisible pourrait être tout aussi radicalement créatrice que son inscription première. Une analyse percutante, actuelle, de la circulation, en traduction, de la production théâtrale de l'Ouest canadien francophone, de l'Ontario français et de l'Acadie, qui prend des allures de terrain de jeu pour le français et l'anglais. Publié en français
Lire plus
Lire moins
Nolette Nicole
Nicole Nolette est professeure agrégée au **Département d’études françaises de l’Université de Waterloo** et titulaire de la **Chaire de recherche du Canada en études des minorités**. Spécialiste du **théâtre franco-canadien**, de la **traduction théâtrale** et des **littératures minoritaires**, elle a reçu plusieurs distinctions pour ses travaux, dont le **prix Ann-Saddlemyer** et le **prix du meilleur ouvrage en théâtre** de la Société québécoise d’études théâtrales pour *Jouer la traduction*. Ses recherches explorent les enjeux linguistiques et culturels des communautés francophones du Canada.
shield_question Foire aux questions
Jouer la traduction offre une plongée unique dans le théâtre franco-canadien (Ouest, Ontario, Acadie), où le bilinguisme et l’hétérolinguisme deviennent des outils de création radicale. Nicole Nolette y explore comment la traduction, loin d’être un simple passage d’une langue à l’autre, se joue dans la forme même des œuvres, révélant les tensions et les richesses des cultures minoritaires. Ce livre éclaire aussi les défis de la diffusion de ces pièces dans un contexte théâtral majoritairement unilingue.
L’ouvrage aborde le bilinguisme, l’hétérolinguisme, la traduction théâtrale, et la légitimation culturelle des œuvres issues des marges francophones du Canada. Nicole Nolette analyse comment les dramaturges intègrent la variabilité linguistique dans leurs textes et leurs mises en scène, et interroge le rôle de la traduction dans la reconnaissance institutionnelle de ces créations. Le concept de traduction ludique y est central.
Ce livre s’adresse aux chercheurs et étudiants en études théâtrales, traduction, littérature francophone et cultures minoritaires. Il intéressera aussi les metteurs en scène, les traducteurs, et toute personne curieuse des dynamiques linguistiques et culturelles du Canada francophone hors-Québec. Son approche accessible en fait également une lecture stimulante pour les amateurs de théâtre contemporain.
Vous pourrez interroger ce smartbook sur les concepts clés comme l’hétérolinguisme ou la traduction ludique, demander des exemples précis de pièces ou d’auteurs franco-canadiens analysés, ou encore explorer les enjeux de la diffusion des œuvres théâtrales minoritaires. Posez-lui aussi des questions sur les théories de la traduction, les stratégies de légitimation culturelle, ou les comparaisons entre le théâtre québécois et celui des autres régions francophones.
newsmode Revue de presse
Jouer la traduction va plus loin que les analyses traditionnelles du bilinguisme au théâtre. Nicole Nolette y montre comment la traduction, loin d’être un simple passage d’une langue à l’autre, s’inscrit au cœur même de la forme et du contenu des œuvres, révélant les tensions et les richesses des cultures minoritaires francophones au Canada.
tag Mots-clés
théâtre franco-canadien
nicole nolette
hétérolinguisme
bilinguisme
traduction théâtrale
littérature francophone
canada francophone
théâtre ontarien
théâtre acadien
théâtre ouest canadien
traduction ludique
cultures minoritaires
diglossie
légitimation culturelle
pièces bilingues
francophonie canadienne
théâtre contemporain
études théâtrales
traduction littéraire
théâtre québécois
francophonie hors-québec
analyse théâtrale
variabilité linguistique
traduction et création
théâtre et identité
théâtre et langue
théâtre et politique
théâtre et société
théâtre et culture
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !