« Je suis là pour me jeter dans le fleuve, et m’en aller », dit le narrateur qui se nomme Rahimi, comme Atiq Rahimi, cinéaste et Prix Goncourt en 2008 pour Syngué Sabour. C’est déjà assez pour nous bouleverser. La suite va nous emporter. Au moment où le narrateur s’apprête à disparaître, il aperçoit un bateau dans lequel se trouve Rahmat, le personnage central de Kabuliwallah, une nouvelle de Rabindranath Tagore. Le Gange charrie une histoire, celle d’un cinéaste qui a dû abandonner un film et ses illusions…
- Impression Non
- Copier-coller Non
- Partage Oui, sur 6 appareils
Kabuliwalla, c'est moi
Plongez dans Kabuliwalla, c'est moi, le nouveau roman bouleversant d’Atiq Rahimi, où un cinéaste au bord du suicide rencontre son double afghan sur les rives du Gange.
Le livre d'Atiq Rahimi n'est pas une simple adaptation du texte de Tagore, mais un bouleversant récit personnel, une méditation sur la création, l'échec et la réincarnation, et qui renoue avec le talent de conteur de l'auteur de Terre et cendres (P.O.L, 2000) ou Syngué sabour (prix Goncourt 2008). »
Atiq Rahimi
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de l'auteur
Né en 1962 à Kaboul, Atiq Rahimi est un écrivain et cinéaste franco-afghan, figure majeure de la littérature contemporaine. Exilé en France depuis les années 1980, il a reçu le prix Goncourt en 2008 pour Syngué sabour, qu’il a lui-même adapté au cinéma. Son œuvre, marquée par l’exploration de l’exil, de la mémoire et de la condition humaine, se situe entre l’Afghanistan, l’Inde et la France. Kabuliwalla, c’est moi confirme son talent de conteur, mêlant fiction et introspection avec une rare intensité.
newsmode Revue de presse
Atiq Rahimi réinvente l’exil à travers une histoire d’amitié entre un vendeur de fruits secs afghan et une enfant, inspirée de Tagore. Un roman où le narrateur et son personnage ne font qu’un, tous deux en exil, tous deux en deuil. Une œuvre d’une rare intensité, où l’écriture devient un acte de salut.
D’une beauté tragique absolument bouleversante, Kabuliwalla, c’est moi incarne l’âme d’un émigré afghan, un Kabuliwalla du XXIe siècle. Atiq Rahimi a écrit au plus près de sa condition d’exilé afghan, offrant un récit salvateur, où son destin est confié au lecteur avec une intensité rare.
Dans son nouveau roman, Atiq Rahimi développe un jeu de miroirs entre lui, l’auteur exilé afghan venu en France, et le vendeur de fruits secs, exilé en Inde. Une mise en abyme où l’exilé est toujours dans un sentiment de culpabilité permanente. Un texte poignant, entre l’Afghanistan et l’Inde.
En faisant écho à Kabuliwallah, l’une des nouvelles les plus aimées de Rabindranath Tagore, Atiq Rahimi en propose une réinvention bouleversante, intime et contemporaine. Un texte habité, fragile et tenace, dont l’écho persiste bien après la dernière page — un roman profondément touchant, d’une rare intensité, admirable de bout en bout.
tag Mots-clés
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
- Impression Non
- Copier-coller Non
- Partage Oui, sur 6 appareils
Avis des lecteurs
Connexion
Du même auteur
syngué sabour, n.f. (du perse syngue «pierre», et sabour «patiente»). Pierre de patience. Dans la mythologie perse, il s'agit d'une pierre magique que l'on pose devant soi pour déverser sur elle ses malheurs, ses souffrances, ses douleurs, ses misères... On lui confie tout ce que l'on n'ose pas révéler aux autres... Et la pierre écoute, absorbe comme une éponge tous les mots, tous les secrets jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate... Et ce jour-là on est délivré.
Un prince est debout, insouciant, tenant une coupe à la main. Derrière lui, sur un lit, gît un corps poignardé. Deux musiciens, dans un coin de la pièce, jouent du luth et de la guimbarde. À l'extérieur, derrière la porte, deux soldats montent la garde : l'un est armé d'une grande épée et d'un écu, l'autre d'un filet de rétiaire et d'une lance gigantesque. Ils sont tous calmes, sereins, sauf une femme, cachée derrière une jalousie ; elle a une expression bizarre, inquiète et en même temps persifleuse. Sans doute est-elle la seule à connaître le mystère de ce meurtre, et la menace qui vise le prince. Enfant, Raoul était attiré par cette miniature ancienne, et cela alors qu'il éprouvait en le contemplant un malaise indéfinissable, une sensation étrange. Chez ses grands-parents, il se postait devant cette peinture, inventait des histoires dans lesquelles il s'identifiait toujours au prince ; et il attribuait une voix à cette femme qui observait la scène, une voix qui susurrait tantôt avec inquiétude, tantôt avec ironie : «Bouge, Rassoul, bouge!»
11 mars 2001 : les Talibans détruisent les deux Bouddhas de Bâmiyân, en Afghanistan. Le même jour basculent la vie d'un porteur d'eau à Kaboul et la vie d'un exilé afghan entre Paris et Amsterdam.
« Cela fait un an que je t'écris, que je m'écrie ton nom. Je dors avec toi, je me réveille à tes côtés, je partage avec toi mon petit déjeuner, ma salade de fruits, mon jus de grenade. Et je m'ébats avec toi. Je fantasme sur toi... C'est pourquoi je te parle, et je te tutoie, sans que tu me connaisses. » Dans cette fantaisie littéraire, Atiq Rahimi nous invite à suivre sa conversation imaginaire avec Mehstî, une des premières poétesses en persan classique. D'elle, on sait peu de chose. Certains doutent même de son existence. Restent ses vers, crus, souvent ironiques, volontiers provocateurs, que traduit Atiq Rahimi avec une jubilation communicative. Mêlant érotisme et politique, célébrant les gens ordinaires plutôt que les puissants, ils sont le reflet d'une femme audacieuse, insolente, gracieuse, qui ne se présente jamais comme un objet de désir mais bien plutôt comme le sujet de son désir. Figure féministe avant l'heure, Mehstî fascine par sa modernité et sa liberté. Avec elle, ce sont toutes les femmes qu'Atiq Rahimi convoque, d'hier et d'aujourd'hui.
Par sa splendeur, ses formes capiteuses et éphémères, ses miroitements infinis, la rose n'a cessé de fasciner et d'inspirer les poètes.Adorée, célébrée, la rose a été au fil des siècles le symbole de l'amour, du désir, de la beauté, mais aussi celui de la brièveté de la vie, du temps implacable, puis le symbole de l'âme, de la renaissance et du divin. Rose d'amour, rose érotique, rose mystique, rose alchimique, rose noire, fanée ou détachée, rose céleste, vibrante et inaccessible, elle a toujours inspiré et fasciné les poètes, car elle n'a cessé de leur échapper... et de leur parler un langage secret. Cette anthologie nous invite à contempler, à travers les plus grands poèmes, l'enchantement, la fragilité de la rose, mais aussi à nous laisser cueillir par la beauté, le mystère qu'elle incarne - une splendeur avec laquelle rivalise ici la magie et la puissance incantatoire du langage - en une lumineuse étreinte amoureuse. (J. B.) " La rose est, comme le souligne avec élégance et sensibilité Jeanne Barzilaï dans son anthologie, le symbole par excellence de la poésie mondiale, dans quelque culture qu'elle fleurisse. " Extrait de la préface de René de Ceccatty
Un pont, une rivière asséchée dans un paysage désolé, la guérite d'un gardien mal luné, une route qui se perd à l'horizon, un marchand qui pense le monde, un vieillard, un petit enfant, et puis l'attente. Rien ne bouge ou presque. Nous sommes en Afghanistan, pendant la guerre contre l'Union soviétique. Le vieil homme va annoncer à son fils qui travaille à la mine, le père du petit, qu'au village tous sont morts sous un bombardement. Il parle, il pense : enfer des souvenirs, des attentes, des remords, des conjectures, des soupçons... C'est une parole nue qui dit la souffrance, la solitude, la peur de n'être pas entendu.
En persan 'mille maisons' désigne le labyrinthe, cette étendue où issue et impasse se confondent ; le temps s'arrête, l'obscurité et la terreur s'installent. Et la moindre tache blanche évoque le soleil. Au temps des dictatures, Kaboul et l'Afghanistan tout entier n'étaient-ils pas cette étendue, ce labyrinthe? Cinq personnages pris dans la nasse essaient d'échapper à la terreur par l'ivresse ou la folie, par la mort, par l'amour.