Parmi les très nombreuses traductions françaises de La Divine Comédie de Dante celle de Joachim-Joseph Berthier occupe incontestablement une place à part. En effet, ce dominicain, qui a été recteur de l'Université de Fribourg (Suisse), entend proposer une traduction littérale qui permet, en respectant les conseils de traduction de Chateaubriand, de « suivre le texte, ligne à ligne, mot à mot », calquant ainsi le poème avec une exacte transparence.Toutefois, cette littéralité n'est pas la seule spécificité de cette traduction publiée en 1924. Convaincu que Dante le poète fut aussi un docteur, à savoir un philosophe et un théologien, Berthier considère que le « poème sacré » transmet un enseignement qui doit servir « pour le bien du monde qui vit mal », conformément à l'intention de Dante lui-même (Purgatoire XXXII, 103). L'étonnante beauté du poème est donc entièrement au service de la vérité.
Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.Sous la direction de Ruedi Imbach
Lire plus
Lire moins
Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.Sous la direction de Ruedi Imbach
Dante Alighieri
**Dante Alighieri**, né entre 1265 et 1267 à Florence et mort en 1321 à Ravenne, est considéré comme le **père de la langue italienne**. Poète, écrivain et homme politique, il est l’auteur de *La Divine Comédie*, une œuvre majeure de la littérature mondiale, qui a marqué la transition entre le Moyen Âge et la Renaissance. Engagé dans les luttes politiques de son époque, Dante fut exilé de Florence, ce qui influença profondément son écriture. Son génie réside dans sa capacité à mêler réflexion théologique, ambition poétique et critique sociale, faisant de lui une figure incontournable de la culture occidentale.
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
![Couverture ebook de La divine comédie. L'enfer, Le purgatoire, Le paradis [édition intégrale revue et mise à jour], de Dante Alighieri](https://mysmartbook.fr/media/97/bc/72/1775561351/la-divine-comedie-lenfer-le-purgatoire-le-paradis-edition-integrale-revue-et-mise-a-jour-dante-alighieri-9791023202403-cover.jpg?ts=1790064659 "Couverture ebook de La divine comédie. L'enfer, Le purgatoire, Le paradis [édition intégrale revue et mise à jour], de Dante Alighieri")
