« La Montagne magique » (Der Zauberberg), de Thomas Mann, traduit de l’allemand par Claire de Oliveira, Fayard, 784 p., 37 €. Il aura donc fallu plus de soixante-dix ans, le temps d’une existence, pour que l’un des vaisseaux amiraux de la littérature au XXe siècle soit retraduit en français. Parue en 1924, Der Zauberberg, en version originale, était le fruit d’une dizaine d’années d’écriture zébrée par le premier conflit mondial. Elle fut livrée au public français en 1931, après que Thomas Mann (1875-1955) eut obtenu son prix Nobel, mérité, en 1929.
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
La Montagne magique
Plongez dans La Montagne magique, chef-d’œuvre de Thomas Mann, où un jeune homme découvre l’envoûtement d’un sanatorium suisse et les grands débats de son époque.
Écrite entre 1912 et 1924, La Montagne magique est l'un des romans majeurs du vingtième siècle. Cette oeuvre magistrale radiographie une société décadente et ses malades, en explorant les mystères de leur psychisme. Le jeune Hans Castorp rend visite à son cousin dans un luxueux sanatorium de Davos, en Suisse. Piégé par la magie de ce lieu éminemment romanesque, captivé par des discussions de haut vol, il ne parvient pas à repartir. Le jeune Allemand découvre son attirance pour un personnage androgyne et, au mépris du danger, se laisse peu à peu envoûter par cette vie de souffrances, mais aussi d'aventures extrêmes en montagne et de dévergondage, où fermentent des sentiments d'amour et de mort.
Évocation ironique d'une vie lascive en altitude, somme philosophique du magicien des mots, ce vertigineux « roman du temps » retrouve tout son éclat dans une nouvelle traduction qui en restitue l'humour et la force expressive.
« Le héros de ce roman porte en lui la forme entière de l'humaine condition. » Jean Guéhenno
Thomas Mann (1875-1955) a reçu le prix Nobel de littérature en 1929. Son oeuvre se distingue tant par sa perfection stylistique que par la richesse de son propos. On compte parmi ses romans les plus célèbres : Les Buddenbrook, La Montagne magique, Le Docteur Faustus, Joseph et ses frères. Il est également l'auteur de nouvelles (La Mort à Venise, Tonio Krger), ainsi que de nombreux essais littéraires, philosophiques et politiques.
Thomas Mann
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de l'auteur
Thomas Mann (1875–1955) est l’un des plus grands écrivains allemands du XXe siècle, couronné par le prix Nobel de littérature en 1929. Son œuvre, marquée par une perfection stylistique et une profondeur intellectuelle, explore les tensions entre tradition et modernité, art et bourgeoisie, santé et maladie. La Montagne magique, écrit entre 1912 et 1924, est considéré comme l’un de ses romans les plus ambitieux, mêlant autobiographie, philosophie et satire sociale. Mann a également signé des chefs-d’œuvre comme Les Buddenbrook, La Mort à Venise ou Le Docteur Faustus, et s’est imposé comme une figure majeure de la littérature mondiale.
newsmode Revue de presse
« L’homme ne vit pas seulement sa vie personnelle comme individu, mais consciemment ou inconsciemment il participe aussi à celle de son époque et de ses contemporains », écrit Thomas Mann dans La Montagne magique. C’est effectivement le roman d’une époque : celle qui précède la guerre de 14-18 qui allait pulvériser les sociétés belligérantes, pourtant avancées en matière de progrès techniques et de culture.
Dans ce livre-monde, on voit l’influence de Freud, autant que l’héritage de Nietzsche et de Schopenhauer. Wagner, Goethe, ou même les contes des frères Grimm sont convoqués. Après tout, c’est dans «Le Joueur de flûte de Hamelin» que l’on trouve pour la première fois le terme de «Zauberberg» (Montagne enchanteresse).
« La médecine nous permet de vivre la maladie en tant que force créative. » George Steiner, Une vie une œuvre, 19 septembre 1991. C’est de cela que nous parlent Claire de Oliveira, maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne, traductrice de La Montagne magique (Fayard, 2016) et Philippe Zard, maître de conférences à l’Université de Paris X-Nanterre.
tag Mots-clés
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Avis des lecteurs
Connexion
Du même auteur
Plongez dans La Montagne magique, chef-d'œuvre de Thomas Mann, Prix Nobel 1929. Ce roman vertigineux explore le temps, la maladie et l'amour dans un sanatorium suisse, miroir d'une Europe à l'aube de la Première Guerre mondiale.
Plongez dans Les Buddenbrook, chef-d’œuvre de Thomas Mann, saga familiale inoubliable sur le déclin d’une dynastie bourgeoise allemande au XIXe siècle.
Plongez dans La Mort à Venise, chef-d'œuvre intemporel de Thomas Mann, où la passion interdite et la quête de beauté se heurtent à la décadence. Une nouvelle inoubliable, entre Venise envoûtante et drame intérieur, à redécouvrir en ebook.
Plongez dans La Mort à Venise, chef-d'œuvre intemporel de Thomas Mann, où un écrivain en quête d'inspiration découvre à Venise une beauté envoûtante et une passion interdite.
Plongez dans La Mort à Venise, chef-d'œuvre intemporel de Thomas Mann, où la beauté fatale de Tadzio et la décadence vénitienne entraînent l'écrivain Gustav von Aschenbach vers une passion destructrice.
Plongez dans Les Buddenbrook, chef-d’œuvre de Thomas Mann, saga familiale culte du déclin d’une dynastie marchande allemande.
Découvrez La Mort à Venise et autres nouvelles de Thomas Mann, chef-d’œuvre intemporel où désir, mort et beauté s’entremêlent dans une Venise rongée par le choléra.
Un ensemble de textes intimes et autobiographiques rares, inédits ou épuisés du prix Nobel de littérature 1929 qui révèle une face cachée du géant des lettres allemandes. Ce livre regroupe, pour la première fois en France, des textes intimes et autobiographiques rares, inédits ou épuisés de Thomas Mann, prix Nobel de littérature en 1929. Proposés dans l'ordre chronologique, ces essais, lettres et articles dessinent le portrait d'un auteur aux prises avec des préoccupations majeures de son temps – la libération de la femme, la passion des élites pour l'occultisme, le rôle social et politique de l'écrivain. Ils révèlent aussi ses propres tourments concernant sa vie familiale et son rapport à l'homosexualité. On y trouve, entre autres, ses souvenirs d'enfance, sa relation au succès, mais aussi ses réflexions sur le mariage et l'érotisme. À travers ces pages se dévoile un visage inattendu du géant des lettres allemandes, tour à tour drôle et grave, classique et moderne, bourgeois et iconoclaste.
Discover a new way to read classics with Quick Read. This Quick Read edition includes both the full text and a summary for each chapter. - Reading time of the complete text: about 3 hours - Reading time of the summarized text: 6 minutes "Death in Venice" is a 1912 novella by Thomas Mann, featuring Gustav von Aschenbach, a writer who becomes increasingly obsessed with a Polish boy named Tadzio during his visit to Venice. Aschenbach's fascination with Tadzio grows into an intense and unspoken obsession, leading to a series of internal conflicts and realizations. Mann's inspiration for the story came from various experiences, including the death of composer Gustav Mahler and his observation of a Polish boy named Wladzio during a vacation in Venice. The novella is rich with allusions to Greek antiquity, German works, and the contrast between Apollo and Dionysus. It also alludes to the real Tadzio, who was based on a Polish boy named Wladyslaw Moes. The story has been translated into English by various translators and has been adapted into a film, an opera, and a stage production. "Death in Venice" explores themes of passion, obsession, and the relationship between life and mind, making it a significant work in literature.
Octobre 1940, Los Angeles. Depuis son exil américain, Thomas Mann, prix Nobel et figure majeure de la résistance intellectuelle, lance 56 appels radiophoniques enflammés à ses compatriotes.
Simple and unpretentious as a statement by Francis d'Assisi, yet full of a gentle modern sophistication and humour, this little work will bring delight and refreshment to all who seek flight from the heavy-laden hour. It is, moreover, one of the most subtle and penetrating studies of the psychology of the dog that has ever been written-tender yet unsentimental, realistic and full of the detail of masterly observation and description, yet in its final form and precipitation a work of exquisite literary art. - Summary from the Foreword by Herman George Scheffauer