Le Droit de traduire

Name: Le Droit de traduire
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Salah Basalamah
ISBN: 9782760318212

Salah Basalamah

Donner votre avis

Et si la traduction était bien plus qu’un simple transfert de texte ? Le Droit de traduire interroge les liens profonds entre droit d’auteur, mondialisation et enjeux postcoloniaux.

Cet ouvrage étudie les conditions d'émergence historiques et discursives du « droit de (la) traduction » et du droit qui l'administre : le droit d'auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, l'auteur montre comment la conception classique de la traduction a joué un rôle sensible dans la formation du discours juridique qui a contribué à l'avènement de l'auteur et de son droit tels que conçus aujourd'hui. L'auteur examine les implications culturelles, politiques et éthiques du droit de traduire, surtout pour les pays en développement, engageant par là une perspective postcoloniale. Soucieuse d'une meilleure diffusion du patrimoine culturel mondial, la politique du droit de traduire qu'il propose n'interroge pas seulement le droit d'auteur comme catalyseur de la marchandisation de la production intellectuelle, mais également le droit international comme instrument de l'impérialisme culturel de la mondialisation. Conçu désormais hors du champ juridique traditionnel mais plutôt dans celui d'une résistance politique, l'auteur démontre comment le droit de traduction devient alors un « droit à la traduction ».

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce livre éclaire les mécanismes juridiques, historiques et culturels qui régissent la traduction, souvent perçue comme un simple outil mais qui est en réalité un enjeu de pouvoir. Salah Basalamah y montre comment le droit d’auteur et les politiques internationales influencent l’accès aux œuvres, surtout pour les pays en développement. Une lecture indispensable pour qui s’intéresse à la circulation des idées et à la justice culturelle.

L’ouvrage explore l’histoire du droit de traduction, son lien avec le droit d’auteur, et ses implications politiques, économiques et éthiques. Il aborde aussi la question de l’impérialisme culturel, de la marchandisation des œuvres, et propose une réflexion sur le « droit à la traduction » comme outil de résistance et de partage équitable des savoirs.

Ce livre s’adresse aux chercheurs en traductologie, en droit, en sciences sociales, ainsi qu’aux professionnels de l’édition et de la culture. Il intéressera aussi toute personne sensible aux questions de diversité culturelle, de postcolonialisme, ou de justice dans l’accès aux œuvres littéraires et scientifiques.

Vous pourrez interroger le livre sur les origines historiques du droit de traduction, ses liens avec le droit d’auteur, les cas concrets de conflits juridiques, ou encore les propositions de l’auteur pour une politique culturelle plus équitable. Par exemple : « Quels exemples montrent que le droit d’auteur limite l’accès aux œuvres dans les pays du Sud ? » ou « Comment Basalamah définit-il le ‘droit à la traduction’ ? »

person_edit À propos de l'auteur

Salah Basalamah est un professeur et chercheur spécialiste des études de traduction, du droit de la traduction et des questions postcoloniales. Né à Genève et formé en littérature française et en philosophie, il enseigne à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Ses travaux, à la croisée du droit, de la traductologie et des cultural studies, interrogent les rapports de pouvoir dans la circulation des savoirs et des œuvres. Il est notamment l’auteur de Le Droit de traduire, ouvrage de référence sur les enjeux juridiques et éthiques de la traduction à l’ère de la mondialisation.

tag Mots-clés

droit de traduction droit d’auteur traduction littéraire postcolonialisme mondialisation culturelle politique culturelle justice cognitive impérialisme culturel salah basalamah traduction et droit accès aux œuvres marchandisation de la culture traduction et développement droit international traduction et éthique traduction et pouvoir traduction et identité traduction et patrimoine culturel traduction et langues minoritaires traduction et mondialisation traduction et résistance traduction et savoirs traduction et inégalités traduction et liberté traduction et altérité traduction et justice sociale traduction et éditeurs traduction et droits humains traduction et patrimoine mondial