Le parler des Savoies

Name: Le parler des Savoies
Price: 7.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782384872404

Dominique Abry-Deffayet, Nicolas Abry

Donner votre avis

Saviez-vous que les Savoies parlent un français unique, truffé de mots et d’expressions qui n’existent nulle part ailleurs ?

Depuis plusieurs siècles, le français et les dialectes savoyards cohabitent. Les Savoyards ont, de ce fait, introduit dans leur français des régionalismes, sabaudismes et autres savoyardismes. Ce français régional de Savoie a donc des caractéristiques propres, phonétiques, grammaticales et lexicales. Les quelque 600 mots de cet ouvrage, obtenus par une enquête de plusieurs décennies auprès d'informateurs de tous âges, traduisent les thématiques pour lesquelles le Savoyard a su enrichir le vocabulaire français qui n'avait pas cette culture alpine. Il était par conséquent, essentiel de présenter en même temps que le lexique alphabétique, des fiches thématiques et des contes et histoires à rire, véritables petites perles du patrimoine linguistique savoyard.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce livre est une plongée unique dans la richesse linguistique et culturelle des Savoies. Il révèle comment le français régional s’est enrichi de mots, d’expressions et de tournures propres à la Savoie et à la Haute-Savoie, souvent méconnus des autres francophones. Grâce à des décennies d’enquêtes, les auteurs offrent un panorama vivant, entre lexique, contes et histoires à rire, idéal pour découvrir ou redécouvrir ce patrimoine oral.

L’ouvrage explore principalement le français régional des Savoies, ses particularités phonétiques, grammaticales et lexicales. Il aborde aussi la littérature orale facétieuse, les traditions alpines, et propose des fiches thématiques pour comprendre comment la culture locale a façonné la langue. Les contes et histoires à rire illustrent l’humour et la créativité des Savoyards.

Ce livre s’adresse aux amoureux des mots et des langues régionales, aux habitants ou visiteurs des Savoies souhaitant mieux comprendre leur patrimoine linguistique, mais aussi aux enseignants, étudiants en linguistique ou simplement aux curieux de culture alpine. Son approche accessible et ludique le rend adapté à tous les publics.

Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur la signification d’un mot ou d’une expression savoyarde, demander des exemples d’utilisation, explorer les origines d’un régionalisme, ou encore obtenir des anecdotes sur les contes et histoires à rire. Vous pourrez aussi approfondir les thèmes culturels ou linguistiques abordés dans l’ouvrage.

person_edit À propos de des auteurs

Dominique Abry-Deffayet et Nicolas Abry forment un duo d’experts passionnés par la langue et la culture des Savoies. Leur collaboration, nourrie de décennies d’enquêtes sur le terrain, allie rigueur universitaire et accessibilité. Ensemble, ils explorent les richesses du français régional savoyard, mêlant lexique, contes et traditions orales pour en révéler toute la vitalité. Leur style, à la fois précis et chaleureux, rend hommage à la créativité linguistique des Alpes.

Dominique Abry-Deffayet

Dominique Abry-Deffayet est maître de conférences à l’université Stendhal-Grenoble 3 et spécialiste reconnue du patois, des traditions et de la littérature orale savoyarde. Elle a consacré sa carrière à l’étude des parlers alpins, notamment à travers des thèses et publications sur la facétie et la vision de l’autre dans les récits populaires. Son approche, à la fois scientifique et pédagogique, vise à préserver et transmettre ce patrimoine linguistique unique. Elle a aussi enseigné le français langue étrangère, renforçant son expertise en didactique des langues.

Nicolas Abry

Nicolas Abry est un linguiste et chercheur spécialisé dans les dialectes francoprovençaux et les particularités du français régional. Il a co-écrit plusieurs ouvrages sur les parlers des Alpes du Nord, mêlant analyse grammaticale et recueil de témoignages oraux. Son travail, souvent mené en collaboration avec Dominique Abry-Deffayet, met en lumière la diversité et la richesse des expressions locales, tout en les replaçant dans leur contexte historique et culturel. Il participe activement à la valorisation des langues régionales.

tag Mots-clés

parler des savoies français régional savoyard sabaudismes savoyardismes régionalismes savoie patrimoine linguistique alpin dialectes savoyards littérature orale facétieuse contes savoyards histoires à rire savoie lexique savoyard culture alpine traditions savoyardes francoprovençal dominique abry-deffayet nicolas abry éditions christine bonneton linguistique régionale enquête linguistique savoie mots savoyards expressions savoyardes fiches thématiques savoie humour savoyard patrimoine oral alpin ebook linguistique smartbook langue française livre interactif patois français des alpes langue et culture savoie