Combien de fois, à l'époque où j'écrivais Les Carnets du Major Thompson, n'ai-je pas vu apparaître dans mes songes Marmaduke ? Nos discussions étaient terribles. Souvent le Major, rouge et bleu, m'assenait de grands coups d'Encyclopaedia Britannica. J'essayais bien de riposter par un direct-Larousse ou un swing-Littré, mais le Major avait toujours le dernier mot. Finalement, le timbre de sa voix me réveillait : je devais me remettre au travail. Cette voix flegmatique, rocailleuse, métallique, forgée dans les sables de Mésopotamie et tout imbibée de whisky, Pierre Fresnoy la "restitue" ici de saisissante façon grâce à sa connaissance parfaite de l'anglais et, ce qui est plus rare encore, du français parlé par un Anglais. A cette voix britannique, répond une voix que Jean Nohain qualifierait de "bien française" et que connaissent tous les Français : celle de Robert Lamoureux qui, en dévoilant au Major les secrets de la France, offre avec Marmaduke le plus curieux contraste. Quant à Pauline Carton, elle ressemble comme une soeur à cette voyageuse mécontente que le Major rencontra un jour dans le train de Bordeaux, et que l'on peut sans doute rencontrer tous les jours dans tous les trains de France... -Pierre Daninos
Pierre Daninos
Pierre Daninos (1913–2005) est un écrivain et humoriste français, célèbre pour son regard acéré sur les mœurs de ses contemporains. Journaliste de formation, il se fait connaître par *Les Carnets du major Thompson*, une série à succès qui dépeint avec humour les Français vus par un officier britannique. Son œuvre, marquée par l’ironie et la finesse d’observation, explore les travers de la société française, du tourisme aux stéréotypes culturels. Daninos a reçu le **prix Interallié** en 1947 pour *Les Carnets du Bon Dieu*.
