Les Étrangères - Poésies traduites de diverses littératures

Name: Les Étrangères - Poésies traduites de diverses littératures
Price: 3.49 EUR
Availability: InStock
Author: Henri-Frédéric Amiel
ISBN: 9782346096114

Henri-Frédéric Amiel

Donner votre avis

Découvrez Les Étrangères, un recueil de poésies traduites par Henri-Frédéric Amiel, où chaque vers devient une fenêtre ouverte sur les littératures du monde.

Ta vie, âme immortelle,
A quoi ressemble-t-elle ?
A la cascade. - L'eau
Vient du ciel, brille et tombe,
Remonte à son berceau,Colombe,Puis sur terre, en ruisseauRetombe :Cercle toujours nouveau.Du rocher qui surplombe
Si la fluide trombe
Glisse en nappe d'argent,
Autour d'elle, en buée,
D'une molle nuée
Luit le voile changeant ;
Et le roc nu s'enroule
Dans la chaste blancheur,
Et l'eau, sous la vapeur,
Frais murmure qui croule,
Fuit vers la profondeur.Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.

Lire plus Lire moins

Smartbook Qu’est-ce qu’un Smartbook ?

Code produit : 9782346096114

shield_question Foire aux questions

Ce recueil offre une immersion unique dans la diversité poétique mondiale, sélectionnée et traduite par Henri-Frédéric Amiel, figure majeure de la littérature suisse du XIXe siècle. Il permet de découvrir des œuvres souvent méconnues, tout en profitant du talent d’un traducteur passionné par la rencontre des cultures. C’est aussi une occasion de redécouvrir l’art de la traduction, qui révèle des nuances et des beautés cachées des textes originaux.

Le recueil explore des thèmes universels comme l’amour, la nature, la mélancolie, la quête de sens et la condition humaine, à travers le prisme de différentes cultures. Les poèmes traduits reflètent aussi la richesse des formes poétiques étrangères, offrant un dialogue entre les traditions littéraires du monde entier.

Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie, aux curieux des littératures étrangères, ainsi qu’aux étudiants et enseignants en littérature comparée. Il séduira aussi tous ceux qui s’intéressent à l’art de la traduction et à la manière dont les mots voyagent d’une langue à l’autre.

Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les origines des poèmes traduits, les choix de traduction d’Amiel, les thèmes récurrents, ou encore les contextes culturels et historiques des œuvres. Vous pourrez aussi demander des analyses comparatives entre les textes, ou des éclairages sur la vie et l’œuvre d’Henri-Frédéric Amiel.

person_edit À propos de l'auteur

Henri-Frédéric Amiel (1821–1881) est un écrivain, philosophe et poète suisse, célèbre pour son Journal intime et ses réflexions profondes sur la condition humaine. Professeur d’esthétique et de littérature à l’Université de Genève, il a marqué la littérature romantique par ses poèmes et ses traductions, cherchant toujours à relier les cultures et les langues. Son œuvre, à la fois intime et universelle, continue d’inspirer par sa quête de sens et sa sensibilité poétique.

tag Mots-clés

poésie traduite littérature étrangère henri-frédéric amiel recueil poétique xixe siècle traduction littéraire culture mondiale poésie comparée littérature suisse anthologie poétique poèmes traduits diversité culturelle art de la traduction littérature comparée poésie romantique textes classiques poésie universelle littérature européenne poésie asiatique poésie orientale poésie occidentale littérature traduite poésie et philosophie poésie et voyage poésie et nature poésie et amour poésie et mélancolie poésie et quête de sens collection xix