Les Mille et une nuits entre Orient et Occident
Découvrez comment Les Mille et une nuits ont conquis l’Europe grâce à Antoine Galland. Jean-Paul Sermain explore cette rencontre magique entre Orient et Occident.
À l'aube du XVIIIe siècle, Antoine Galland révélait à l'Europe le premier grand chef-d'oeuvre de la littérature en langue arabe : Les Mille et une nuits, porte ouverte sur un nouveau monde et sur une culture du conte originale. Émerveillé, l'Occident découvrit les voyages de Sindbad, les aventures d' Aladdin et les tribulations d'Ali Baba. Galland était un orientaliste ; après avoir traduit bon nombre de manuscrits syriens du Moyen Âge et recueilli d'antiques contes arabes, il sut les adapter à la culture française, et composer de nouvelles histoires. Galland, traducteur-auteur, a ainsi participé à la formation des Mille et une nuits : introduisant dans la pensée et le conte français une oeuvre orientale, il créait dans la pensée et le conte oriental une oeuvre française. De cette hybridation heureuse, ce livre nous propose de retrouver les fruits abondants, le charme des anti-héros, un réalisme enchanté, un style inédit de littérature populaire, des héroïnes entre sérail et salon.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre une analyse passionnante de la manière dont Les Mille et une nuits ont été adaptées et enrichies par Antoine Galland au XVIIIe siècle. Il révèle comment ce recueil arabe est devenu un pont culturel entre l’Orient et l’Occident, influençant profondément la littérature française. Une lecture essentielle pour comprendre l’hybridation des contes et leur impact sur la culture européenne.
L’ouvrage aborde plusieurs thèmes majeurs : l’adaptation culturelle des contes arabes en France, le rôle de Galland comme traducteur et auteur, et la naissance d’un style littéraire populaire mêlant réalisme et enchantement. Il met aussi en lumière la figure des héroïnes entre sérail et salon, et l’évolution des récits entre deux mondes.
Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature, d’histoire culturelle et de contes. Il passionnera les étudiants, les chercheurs en littérature comparée, ainsi que tout lecteur curieux de découvrir les coulisses d’un chef-d’œuvre universel. Accessible et riche, il séduit aussi bien les néophytes que les spécialistes.
tag Mots-clés
mille et une nuits
jean-paul sermain
antoine galland
contes arabes
littérature française
orient et occident
adaptation littéraire
conte oriental
sérail et salon
héroïnes littéraires
réalisme enchanté
xviiième siècle
culture du conte
traduction littéraire
hybridation culturelle
livre mythique
conte populaire
littérature comparée
sindbad
aladdin
ali baba
conte merveilleux
littérature arabe
histoire littéraire
conte philosophique
conte libertin
conte d’orient
conte et société
conte et féminité
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
