Littératures africaines : dans quelle(s) langues(s) ?
Comment choisir sa langue d’écriture quand l’histoire coloniale et la diversité linguistique se croisent ? *Littératures africaines : dans quelle(s) langue(s) ?
Cet ouvrage présente les actes du colloque du Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones (CERPANA) organisé en 1994. La Table Ronde a permis de découvrir les écrivains présents sous un angle plus personnel, plus intime, avec souvent l'évocation de leur enfance tant il est vrai que les circonstances particulières et le vécu individuel peuvent être déterminants dans le choix de la langue. Dans les réponses à la question unique : « Dans Quelle (s) Langue (s)... écrivez-vous et Pourquoi ? » nous ne retenons que les moments les plus forts, les analyses les plus fines, sans nous attarder sur ce qui a été dit par ailleurs. En préambule nous voulons citer André Brink, parce que sa définition des relations de l'écrivain avec sa langue ou ses langues nous fait pénétrer au cour du processus de création : « ... être écrivain, c'est d'abord établir des liens entre soi-même et le langage afin de pouvoir découvrir la nature réelle de l'univers dans lequel on vit ». Kourouma, Dakeyo et Béti confirment à peu près dans les mêmes termes qu'au moment où ils ont commencé à écrire le problème du choix de la langue ne se posait même pas : à cause du contexte colonial (politique d'assimilation), de l'exemple des aînés comme Senghor ou Césaire, des problèmes de lectorat et donc d'édition, c'est le français qui s'imposait.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Ce livre offre un éclairage unique sur les dilemmes linguistiques des écrivains africains, entre héritage colonial, langues maternelles et enjeux d’édition. À travers des témoignages personnels, il révèle comment le choix de la langue façonne l’identité littéraire et le rapport au lectorat. Une lecture essentielle pour saisir les défis de la création en contexte postcolonial.
L’ouvrage explore la question de la langue comme acte politique et intime, l’influence du contexte colonial sur les pratiques d’écriture, et la diversité des stratégies linguistiques (français, langues africaines, métissages). Il interroge aussi le rôle des éditeurs et du lectorat dans ces choix, à travers des récits d’enfance et des réflexions sur la création.
Ce livre s’adresse aux passionnés de littératures africaines, aux étudiants en lettres ou en sciences sociales, ainsi qu’à toute personne intéressée par les enjeux de la francophonie et des langues dans la création littéraire. Il séduira aussi les lecteurs curieux des processus d’écriture et des débats postcoloniaux.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les choix linguistiques des auteurs cités (Kourouma, Dakeyo, Béti, etc.), les conséquences du colonialisme sur l’édition africaine, ou encore les stratégies de métissage linguistique dans la littérature contemporaine. Demandez-lui aussi des analyses comparatives entre les témoignages ou des précisions sur le contexte historique des débats.
tag Mots-clés
littérature africaine
langue française
langues africaines
postcolonialisme
choix linguistique
création littéraire
francophonie
métissage linguistique
ahmadou kourouma
mongo beti
dakeyo
senghor
césaire
édition africaine
colonialisme
identité littéraire
témoignages d'écrivains
actes de colloque
littérature francophone
contexte historique
lectorat africain
stratégies d'écriture
diversité linguistique
enfance et littérature
politique d'assimilation
débats littéraires
actes du cerpana
smartbook
ebook littéraire
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
