- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Novembre
Plongez dans Novembre, une dystopie glaçante où la chute du communisme en 1989 n’a jamais eu lieu. À travers les destins croisés de Marie et Magdalena, Alena Mornstajnová interroge notre liberté et notre histoire.
Ce monde est celui de Marie Hajná, condamnée à vingt ans de prison pour avoir trahi sa patrie socialiste en participant à des manifestations. Elle sait qu'elle ne verra probablement jamais grandir ses enfants, et seules les lettres qu'elle écrit lui donnent encore un peu d'espoir. Au même moment, la petite Magdalena, âgée de 4 ans, est arrachée à sa famille et placée en « maison de convalescence » où l'on forme les nouveaux cadres du régime. Leurs destins, que tout oppose, s'entremêleront pourtant des années plus tard, dans des circonstances que ni l'une ni l'autre n'aurait pu imaginer.
À travers ce récit mené de main de maître, Alena Mornstajnová nous invite à réfléchir à ce qu'il serait advenu de notre liberté si l'Histoire avait pris une autre direction.
PRIX DU LIVRE TCHÈQUE 2022
Alena Mornstajnová publie son premier roman en 2013, à l'âge de 50 ans.
Cinq ans plus tard, Hana (publié en France par Les Éditions Bleu et Jaune en 2022) devient un phénomène : plus de 300 000 exemplaires vendus rien qu'en Tchéquie. Le roman est traduit dans vingt-trois langues.
À peine douze ans après ses débuts,elle dépasse le million d'exemplaires vendus pour l'ensemble de son oeuvre : un seuil inédit dans l'histoire de la littérature tchèque contemporaine.
Elle vit exclusivement de sa plume.
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de des auteurs
Alena Mornstajnová et Anaïs Raimbault Biret forment un duo littéraire marquant, alliant la puissance narrative de la romancière tchèque à la finesse traductologique de sa traductrice française. Leur collaboration donne vie à des récits profonds, souvent ancrés dans l’Histoire et la mémoire collective, où la langue tchèque trouve une résonance unique en français. Novembre est le fruit de cette alchimie, mêlant dystopie historique et émotion brute, pour un résultat salué par la critique et le public.
Anaïs Raimbault Biret
Anaïs Raimbault Biret est une traductrice littéraire spécialisée dans les langues tchèque, catalane et espagnole. Lauréate du Prix Susanna Roth 2021 pour les jeunes traducteurs du tchèque, elle vit à Prague depuis 2005 et collabore avec des éditeurs français pour faire découvrir la littérature tchèque contemporaine. Son travail se distingue par une fidélité au texte original et une sensibilité aux nuances culturelles. Elle a notamment traduit Novembre d’Alena Mornstajnová, contribuant à son succès en France.
newsmode Revue de presse
Effroyable dystopie pour les uns, ou rappel salutaire de ce qu’a été la réalité des dictatures communistes en Europe au siècle dernier pour les autres, Novembre, de l’écrivaine tchèque Alena Mornstajnová, raconte d’une belle plume une Europe divisée, vécue de l’autre côté du rideau de fer.
Quatrième roman de l’écrivaine tchèque Alena Mornstajnová, Novembre (Bleu et jaune) plonge le lecteur dans un scénario terrifiant : celui d’une révolution pacifique qui aurait échoué, plongeant ce pays d’Europe centrale dans une effroyable dictature militaire, comparable à celles qui ont sévi en Amérique latine dans les années 1970 et 1980.
tag Mots-clés
Comment lire ce smartbook ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui