« Je me suis interrogée sur la figure de Wendy. Y avait-il un angle féministe possible ? » Dans cette nouvelle traduction, Nathalie Azoulai redonne à Wendy une place centrale, révélant toute l’étrangeté et la modernité d’un texte souvent réduit à sa version édulcorée.
Découvrez Peter Pan et Wendy, le roman culte de James Matthew Barrie enfin traduit dans une version inédite qui révèle toute sa profondeur.
« Peter Pan a 115 ans et toutes ses dents (de lait) ». Mais qui a vraiment lu Peter Pan ? Son créateur, l'Écossais J. M. Barrie invente le personnage dans une pièce de théâtre : Peter Pan ; or The Boy Who Wouldn't Grow Up (Peter Pan ou le garçon qui ne voulait pas grandir) dont la première eut lieu à Londres le 27 décembre 1904. La version romanesque, Peter and Wendy, suit en 1911. C'est un roman méconnu. Le dessin animé de Disney n'en a retenu que les aspects légers et primesautiers, l'envol des enfants, la fantaisie de Peter Pan dans son habit vert, la méchanceté du Capitaine Crochet et le doux tintement de la fée Clochette. Mais le roman écrit en 1911 n'a rien à voir ou presque avec cette histoire inoffensive. C'est un roman caustique et profond qui parle de l'ambiguïté des mères, des familles dysfonctionnelles, du déclassement social et du refus de grandir pour habiter le monde des adultes. C'est aussi une romance étrange entre Wendy, l'aînée de la famille Darling, et Peter Pan. Si de prime abord, le récit n'a rien de féministe, dans cette nouvelle traduction, Wendy est mise à l'honneur, devient un personnage central et complexe. Ce n'est d'ailleurs pas pour rien que James M. Barrie avait intitulé sa version de 1911, Peter and Wendy.
Cette brillante nouvelle traduction redonne vie à ce roman fantasque et mélancolique, parfois tragique. Elle en restitue toute l'étrangeté et l'inventivité, l'humour typiquement britannique, les jeux de langage, l'onomastique si particulière, les messages disjonctifs et contradictoires, le mille-feuille de ce qui est peut-être plus qu'un simple roman d'aventures pour la jeunesse. Elle remet ce couple d'enfants à l'honneur, et Wendy dans la lumière, pour donner à entendre d'une oreille plus adulte et contemporaine le roman des enfants que nous sommes : « innocents et cruels ».
Lire plus
Lire moins
Cette brillante nouvelle traduction redonne vie à ce roman fantasque et mélancolique, parfois tragique. Elle en restitue toute l'étrangeté et l'inventivité, l'humour typiquement britannique, les jeux de langage, l'onomastique si particulière, les messages disjonctifs et contradictoires, le mille-feuille de ce qui est peut-être plus qu'un simple roman d'aventures pour la jeunesse. Elle remet ce couple d'enfants à l'honneur, et Wendy dans la lumière, pour donner à entendre d'une oreille plus adulte et contemporaine le roman des enfants que nous sommes : « innocents et cruels ».
James Matthew Barrie
**James Matthew Barrie** (1860–1937) est un écrivain et dramaturge écossais, mondialement connu pour avoir créé le personnage de *Peter Pan*. Né à Kirriemuir, en Écosse, il puise son inspiration dans son enfance et sa relation avec les enfants de la famille Llewelyn Davies, dont il fut le tuteur. Son œuvre, à la fois poétique et mélancolique, explore les thèmes de l’enfance, de la perte et de l’imaginaire. *Peter Pan* est d’abord une pièce de théâtre (1904) avant de devenir un roman en 1911, marquant durablement la littérature jeunesse.
shield_question Foire aux questions
Peter Pan et Wendy est bien plus que le conte enchanté popularisé par Disney. Ce roman, écrit en 1911, offre une plongée dans les ambiguïtés de l’enfance, la nostalgie de l’innocence perdue et les tensions familiales. La nouvelle traduction met en lumière la complexité de Wendy, personnage central souvent éclipsé, et restitue l’humour caustique et la mélancolie de l’œuvre originale.
Le roman aborde des thèmes profonds et parfois sombres : le refus de grandir, la peur de l’âge adulte, les familles dysfonctionnelles, l’ambivalence maternelle, et la quête d’identité. Il interroge aussi la mémoire, l’oubli, et la frontière entre réalité et imagination, à travers des personnages emblématiques comme Peter Pan, Wendy, et le Capitaine Crochet.
Si Peter Pan et Wendy est souvent classé en littérature jeunesse, sa richesse et son ambiguïté en font une œuvre accessible à tous. Les enfants y trouveront aventure et magie, tandis que les adultes découvriront une réflexion subtile sur la nostalgie, la responsabilité, et les paradoxes de l’enfance. Une lecture idéale pour les amateurs de classiques revisités et de récits à plusieurs niveaux.
newsmode Revue de presse
« Une aventure qui connut plusieurs formes, pièce de théâtre d’abord, et qui est au cœur du Book Club aujourd’hui. La traduction que signe Nathalie Azoulai du roman de James Mathew Barrie, paru en 1911, Peter Pan et Wendy (éditions P.O.L), nous permet d’en découvrir l’étrangeté, la violence, l’ironie et aussi la puissance subversive. »
« De l’enlèvement de Wendy et de ses frères à l’inaccessible baiser de Mrs Darling en passant par l’indéchiffrable capitaine Hook ou par la jalousie d’une fée un peu peste, on se demande si c’est vraiment un roman pour des enfants que James M. Barrie a écrit ou s’il ne raconte pas plutôt l’enfance aux adultes qui l’ont oubliée. »
tag Mots-clés
peter pan et wendy
james matthew barrie
peter and wendy
pays imaginaire
neverland
capitaine crochet
fée clochette
enfants perdus
littérature jeunesse
roman classique
conte philosophique
refus de grandir
nostalgie de l'enfance
famille dysfonctionnelle
ambiguïté maternelle
littérature anglaise
traduction nathalie azoulai
édition p.o.l
format poche
ebook
livre audio
aventure
fantaisie
mélancolie
humour britannique
wendy darling
littérature du xxème siècle
mythe intemporel
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
