La précise et périlleuse mission de l’homme est, pour Rilke, d’élargir l’Invisible ici-bas. Ce petit livre de très brefs morceaux choisis l’illustre remarquablement : la poésie de Rilke cherche à déployer et élargir l’invisible, à le rendre présent dans notre réalité.
Poèmes nouveaux : partie I
Découvrez Poèmes nouveaux : partie I de Rainer Maria Rilke, une édition bilingue inédite où chaque vers devient une fenêtre ouverte sur le monde sensible.
Première partie - TRADUCTION ET PRÉFACE DE LIONEL-ÉDOUARD MARTIN ÉDITION BILINGUE Si Rainer Maria Rilke (1875-1926) est sans doute un des poètes d'expression allemande les plus universellement connus du premier quart du XXe siècle (et « le meilleur poète d'Europe » aux yeux de Verhaeren), en France on lit surtout ses Lettres à un jeune poète et ses deux grands recueils des années 1920 (Les Élégies de Duino et les Sonnets à Orphée), pour ne retenir de ses Poèmes nouveaux, publiés en deux tomes en 1907 et 1908, que quelques poèmes emblématiques tels que La panthère ou La cathédrale. Or, c'est avec ce livre (et son pendant narratif, écrit à la même époque : Les Cahiers de Malte Laurids Brigge) que Rilke devient vraiment lui-même, qu'il commence à manifester son projet poétique (et la voix pour l'accompagner) tel que Maurice Blanchot le formulera plus tard en écrivant : « Voir comme il faut, c'est essentiellement mourir, c'est introduire dans la vue ce retournement qu'est l'extase et qu'est la mort. Ce qui ne signifie pas que tout sombre dans le vide. Au contraire, les choses s'offrent alors dans la fécondité inépuisable de leur sens que notre vision habituellement ignore, elle qui n'est capable que d'un seul point de vue. » Ce sont ces « poèmes de l'oeil », de l'oeil posé sur les choses et les paysages, sur les monuments, sur les scènes d'intérieur, sur tout ce qui fait le monde sensible, que nous souhaitons [re]faire découvrir au lecteur français, dans une édition bilingue (actuellement la seule disponible sur le marché éditorial) et dans une traduction nouvelle qui cherche à rendre, avec toutes les difficultés de l'entreprise, la beauté du texte original. Image de couverture : Max Slevogt, Die schwarzen Panther
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Ce recueil marque un tournant dans l’œuvre de Rilke : il y développe une poésie de l’observation, où l’œil du poète se pose sur le monde avec une intensité nouvelle. Ces poèmes, souvent considérés comme fondateurs de sa maturité, offrent une vision à la fois sensible et profonde des choses, des paysages et des scènes du quotidien. L’édition bilingue permet de savourer la musicalité originale tout en bénéficiant d’une traduction récente et fidèle.
Rilke y explore la perception du réel, la beauté des objets et des monuments, ainsi que la quête d’un regard pur sur le monde. On y trouve aussi des réflexions sur l’art, l’enfance, et la transformation du visible en expérience poétique. Des poèmes emblématiques comme La panthère ou La cathédrale illustrent cette recherche d’une « réalisation de réalités » plutôt que d’une simple expression subjective.
Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie, aux étudiants en littérature, et à tous ceux qui cherchent une lecture exigeante et enrichissante. L’édition bilingue en fait aussi un outil précieux pour les apprenants de l’allemand ou les passionnés de traduction. Enfin, la fonctionnalité de chat du smartbook permet d’approfondir sa compréhension de l’œuvre de manière interactive.
Vous pourrez interroger le smartbook sur le sens de poèmes spécifiques, sur le contexte historique ou biographique de leur écriture, ou encore sur les choix de traduction. Posez-lui des questions sur les thèmes récurrents, les influences de Rilke, ou demandez des analyses stylistiques pour enrichir votre lecture.
newsmode Revue de presse
Rilke, dans ses Poèmes nouveaux, rompt avec ses textes antérieurs pour s’attacher à une « réalisation de réalités » plutôt qu’à l’expression subjective. Son regard se fait instrument d’exploration du réel et d’investigation de la beauté, dans une poésie qui s’ancre dans le visible pour mieux en révéler l’invisible.
tag Mots-clés
poésie allemande
poésie bilingue
rilke poèmes nouveaux
édition bilingue
poésie moderne
rainer maria rilke
lionel-édouard martin
poèmes de l'œil
la panthère rilke
la cathédrale rilke
poésie du xxème siècle
poésie sensible
poésie visuelle
traduction poésie
poésie allemande traduite
recueil poétique
poésie et art
poésie et perception
poésie et paysage
poésie et monuments
poésie et intériorité
poésie et enfance
poésie et spiritualité
poésie et réalité
poésie et objet
poésie et modernité
poésie et tradition
poésie et métrique
smartbook poésie
ebook poésie
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
