Dix destins de traducteurs, du XVIe au XXe siècle, révélés à travers leurs choix, leurs transgressions et leurs combats.
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l'attention sur la personne du traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle ? S'est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes ? Où a-t-il travaillé ? À quelle époque ? Pour qui ? À quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l'amener à modifier le texte original, voire à s'autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits. « Cet ouvrage est original par les liens qu'il tisse entre destinées individuelles et contraintes collectives, entre créativité d'une personne et déterminations historiques. Il est original aussi car il est quasiment le premier du genre. Ce volume vient à son heure non seulement parce que les portraits sont vivants, mais aussi parce qu'il peut à sa manière redynamiser la traductologie, parfois asséchée dans ses spéculations, souvent oublieuse du passé. » Yves Gambier, Université de Turku, Finlande.
Lire plus
Lire moins
Jean Delisle
Jean Delisle, diplômé de la **Sorbonne Nouvelle (Paris III)**, est un spécialiste reconnu de la traductologie et de l’histoire de la traduction. Ancien traducteur et réviseur pour le gouvernement canadien, il a enseigné pendant plus de trente ans à l’**École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa**, dont il a aussi dirigé l’école. Auteur de nombreux ouvrages sur la traduction, il est aujourd’hui chercheur indépendant et continue de publier des travaux de référence sur le métier et l’histoire des traducteurs.
shield_question Foire aux questions
Portraits de traducteurs offre une plongée unique dans l’envers du décor de la traduction, en mettant en lumière le rôle souvent méconnu des traducteurs dans l’histoire des idées et des cultures. À travers dix portraits couvrant quatre siècles, Jean Delisle révèle comment ces professionnels ont influencé la transmission des savoirs, parfois en s’affranchissant des contraintes pour mieux servir le texte ou le public. Ce livre redonne une place centrale à la subjectivité et à l’humain dans un domaine souvent perçu comme purement technique.
L’ouvrage explore la diversité des pratiques traductologiques à travers les époques : la fidélité vs la liberté, l’autocensure, les enjeux politiques et religieux, ainsi que l’impact des traducteurs sur la diffusion des idées. Il aborde aussi la question de la visibilité du traducteur, souvent effacé derrière l’auteur original, et montre comment leur travail participe à la construction des identités culturelles.
Ce livre s’adresse aux étudiants et professionnels de la traduction, aux historiens de la culture et des idées, ainsi qu’aux lecteurs curieux souhaitant découvrir les coulisses de la transmission des textes. Il passionnera aussi les amateurs de littérature et d’histoire, en révélant des figures méconnues mais essentielles à notre patrimoine écrit.
Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les méthodes de travail des traducteurs présentés, leurs choix de traduction les plus marquants, ou encore les contexte historique et culturel de leurs œuvres. Vous pourrez aussi demander des précisions sur des passages techniques, des anecdotes biographiques, ou des comparaisons entre les époques et les genres traduits.
tag Mots-clés
traduction littéraire
histoire de la traduction
traducteurs célèbres
jean delisle
portraits de traducteurs
traduction xvie siècle
traduction xviiie siècle
traduction xixe siècle
traduction xxe siècle
traduction de la bible
traduction tragédie grecque
traduction roman
traduction poésie
traduction conte
traduction polar
traduction traités de droit
mikael agricola
guillaume bochetel
lazare de baïf
pierre desfontaines
étienne dumont
paul-louis courier
valery larbaud
abraham elmaleh
pierre baillargeon
subjectivité en traduction
autocensure traduction
transmission des savoirs
traductologie
métier de traducteur
traduction et histoire
traduction et culture
traduction et politique
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
