Pour qui je me prends est un récit intimiste où Lori Saint-Martin révèle des pans de son histoire personnelle afin de mieux réfléchir à la notion d’identité. À travers ses réflexions tissées de métaphores, elle offre aussi, et surtout, une magnifique lettre d’amour aux langues, le français en particulier, et à leur pouvoir transformateur.
Pour qui je me prends
Et si changer de langue, c’était renaître ? Pour qui je me prends raconte l’audacieuse métamorphose de Lori Saint-Martin, partie de l’Ontario ouvrière pour se réinventer en écrivaine francophone.
Si j'ai changé de vie et de langue maternelle, c'était pour que ma mère ne puisse pas me lire. Si j'ai changé de vie et de langue maternelle, c'était pour pouvoir respirer alors que j'avais toujours étouffé. Je raconte, ici, l'histoire d'une femme qui a appris à respirer dans une autre langue. Qui a plongé et refait surface ailleurs. Qui n'a pas songé un jour à changer d'identité, à se réinventer complètement? Pour Lori Saint-Martin, ce désir de réinvention s'est imposé dans sa vie telle une nécessité. Elle nous donne ici un récit à la fois lumineux et cruel qui raconte comment elle a rejeté le milieu, la culture et la langue qui l'ont vue naître pour devenir autre. Cette véritable métamorphose trouve sa force dans un événement qui a tout d'une révélation : la découverte de la langue française. De Kitchener, en Ontario, à Montréal, en passant par Québec, Barcelone et Berlin, Lori Saint-Martin nous entraîne sur les lieux de « ses langues » et des visages qu'elles évoquent. Père, mère, soeur, professeurs, écrivains, mari et enfants sont des personnages cruciaux de ce voyage. En plus de l'anglais et du français, elle maîtrise l'espagnol et entretient avec l'allemand une relation particulière, inachevée. Pour qui je me prends est un hommage aux langues, à la manière dont elles nous font, nous sculptent, mais c'est surtout l'extraordinaire aventure d'une adolescente, d'une femme, qui, telle une nouvelle Alice, ose traverser le miroir pour en revenir enfin changée en elle-même.
Lire plus
Lire moins
Lori Saint-Martin
Lori Saint-Martin (1959–2022) était une **écrivaine, traductrice, essayiste et professeure** québécoise d’origine franco-ontarienne. Née dans un milieu ouvrier anglophone, elle a fait du français sa langue d’adoption et d’écriture, devenant une figure majeure de la littérature et de la traduction au Canada. Auteure de nombreux essais, nouvelles et romans, elle a également traduit plus de cent ouvrages en collaboration avec Paul Gagné, recevant plusieurs prix prestigieux pour son travail. *Pour qui je me prends* est l’un de ses derniers récits, où elle revient sur son parcours de réinvention.
shield_question Foire aux questions
Pour qui je me prends est bien plus qu’une autobiographie : c’est une ode à la réinvention de soi. Lori Saint-Martin y raconte comment elle a quitté son milieu ouvrier anglophone pour adopter le français comme langue d’écriture et de vie. Ce livre touche par son honnêteté et sa réflexion sur l’identité, la famille et la quête de liberté. Il séduit aussi par son style lumineux et sa capacité à transformer une histoire personnelle en une méditation universelle sur le courage de devenir soi-même.
Ce récit explore plusieurs thèmes profonds : l’exil intérieur et géographique, le rapport complexe à la langue maternelle et à la langue d’adoption, la construction de l’identité, et la rupture avec le milieu d’origine. Lori Saint-Martin y aborde aussi la traduction comme acte de création, la place des femmes dans la littérature, et la quête d’émancipation par l’écriture. La question Who do you think you are ?, lancinante, structure toute sa réflexion.
Pour qui je me prends s’adresse à tous ceux qui s’interrogent sur leur place dans le monde, leur langue, ou leur héritage. Les amateurs de récits intimes et littéraires, les passionnés de linguistique ou de traduction, et les lecteurs en quête d’histoires de résilience y trouveront une source d’inspiration. Ce livre parle aussi aux expatriés, aux transfuges de classe, et à quiconque a déjà rêvé de se réinventer.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les choix littéraires de Lori Saint-Martin, ses réflexions sur la traduction, ou ses rapports avec sa famille et sa langue d’origine. Posez-lui des questions sur des passages précis, demandez-lui des éclaircissements sur son parcours, ou explorez les liens entre son œuvre et d’autres récits de métamorphose. Le smartbook permet aussi d’approfondir les thèmes du livre, comme l’identité, l’exil, ou le féminisme.
newsmode Revue de presse
La littérature nous a offert une galerie de personnages qui souhaitaient prendre l’ascenseur social et quitter un monde qui ne leur ressemblait pas. Ici, c’est le désir tout-puissant de changer d’existence, mais de le faire en changeant de langue. Lori Saint-Martin nous raconte sans pudeur le chemin parcouru pour en arriver à une vision plus nuancée, plus en paix, de son rapport avec cette langue et ses origines.
Pour qui je me prends est un récit de vie, une autrebiographie, comme elle disait. Mais plus le temps passe, plus la rupture avec son milieu d’origine devient inéluctable. Le titre de ce livre vient d’une phrase que lui disait sa mère : « Who do you think you are ? » Pendant des années, Lori Saint-Martin va s’abreuver de littérature, pour se réinventer.
tag Mots-clés
autobiographie
récit
littérature québécoise
littérature canadienne
lori saint-martin
traduction littéraire
langue maternelle
francophonie
identité
exil
réinvention de soi
classe ouvrière
ontario
québec
écriture féminine
métamorphose
langue française
langue anglaise
littérature contemporaine
émancipation
féminisme
traduction
mémoire familiale
culture québécoise
littérature francophone
récit intime
quête de soi
langues et identités
littérature de l’exil
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
