« Un Égyptien peut-il parler anglais ? », une Américaine peut-elle parler arabe ?, « si la chaussure ne fait pas, faut-il changer de pied ? » Noor Naga bombarde son lecteur de questions dans un texte magnifique, loin de toute prétention didactique ou moraliste, pavant plutôt la voie à la réflexion et à la remise en question de soi et de ses valeurs, sans pour autant tomber dans le piège d’un relativisme culturel stérile.
Le Caire, aujourd’hui. Une Américaine en quête d’identité et un photographe égyptien brisé par la révolution : entre eux, l’amour naît malgré tout. *Un Égyptien peut-il parler anglais ?
Dans un café au Caire, une Américaine d'origine égyptienne rencontre le photographe des révoltes arabes. Elle, fille d'émigrés riches, recherche ses origines. Lui, déraciné de son village, erre dans la ville, désillusionné et cocaïnomane. Ces deux êtres que tout sépare tombent en amour. Un Égyptien peut-il parler anglais ? raconte en alternance les perspectives des deux amants, la fétichisation de la patrie et de l'amour.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Ce roman offre une plongée rare dans la psyché de la jeunesse égyptienne post-révolutionnaire, à travers une histoire d’amour impossible entre deux personnages profondément marqués par leurs origines et leurs désillusions. Noor Naga y dissèque avec brio les questions d’identité, de langage et de pouvoir, sans jamais tomber dans le moralisme. La critique a salué son écriture percutante et son regard neuf sur les tensions entre Orient et Occident.
Le livre aborde l’exil intérieur et extérieur, la quête d’identité, la fétichisation de la culture et de l’amour, ainsi que les séquelles des révoltes arabes. Il interroge aussi la place de la langue comme marqueur social et culturel, et la difficulté de se construire entre deux mondes. Le roman mêle intimité et politique, avec une écriture à la fois poétique et crue.
Ce roman s’adresse aux amateurs de littérature contemporaine engagée, aux lecteurs sensibles aux récits de déchirures culturelles et aux histoires d’amour complexes. Il séduira aussi ceux qui s’intéressent à l’Égypte moderne, aux dynamiques postcoloniales, ou simplement à une prose audacieuse et inventive. Son format smartbook permet d’approfondir la réflexion grâce au chat intégré.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les choix narratifs de l’autrice, les références culturelles égyptiennes et occidentales, les symboles récurrents (comme la cocaïne ou le café), ou encore les parallèles entre les personnages et l’histoire récente de l’Égypte. Le chat permet aussi d’explorer les thèmes de l’identité hybride, du langage comme pouvoir, ou des attentes amoureuses entre les cultures.
newsmode Revue de presse
Ce livre coup-de-poing présente un regard percutant sur cette partie du monde que les Occidentaux regardent trop souvent sans la voir, une plongée intérieure dans la psyché de la jeunesse égyptienne sacrifiée, qui a cru à la révolution et s’est retrouvée abandonnée de tous. C’est à la fois un portrait des Égyptiens et un portrait du monde occidental.
tag Mots-clés
roman contemporain
littérature égyptienne
le caire
révoltes arabes
identité culturelle
amour impossible
désillusion
postcolonialisme
langue et pouvoir
exil
fétichisation
jeunesse égyptienne
noor naga
mémoire d'encrier
roman traduit
cocaïne
photographie
migration
choc culturel
littérature engagée
smartbook
ebook
rentrée littéraire 2024
critique sociale
traduction littéraire
marie frankland
littérature canadienne
roman psychologique
conflit culturel
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !