Po tamtej stronie: ´swiadectwo, afekt, wyobra´znia wprowadza nas w epicentrum wspólczesnych dyskusji o pamieci, wspólnocie, jezyku oraz etycznym statusie humanistyki. Zarazem jest to wyjatkowa na gruncie polskiej literatury przedmiotu praca o Zagladzie, ukazujaca zarówno wyzwania, przed jakimi stanela my´sl humanistyczna, jak i nowe obszary wrazliwo´sci poznawczej, w tym postulat aksjologii wyobra´zni, okre´slonej relacyjnie jako jeden z wyznaczników wspól-pamieci. ´Sci´sle splatajace sie ze soba obszary tematyczne (miedzy innymi: ple´c kulturowa w kontek´scie Zaglady Zydów, aporie przekladu jezykowego w kontek´scie historii traumatycznej, zjawisko tortur w odniesieniu do metafizycznej definicji jezyka i postulatów praw czlowieka, czy wreszcie nie-pamie´c o ludobójstwie Indian jako symptom politycznie uwarunkowanego epistemicznego wykluczenia) sproblematyzowane zostaly w sposób laczacy szeroka filozoficzno-naukowa erudycje z wrazliwo´scia etyczna, która przekracza granice neutralnego akademickiego dyskursu i prowokuje szczególny rodzaj intelektualnego i emocjonalnego zaangazowania. Ksiazka stanowi równiez ´swiadectwo poznawczej i ontologicznej kondycji "pomiedzy" - jak stwierdza autorka, która opu´scila Polske w 1989, przekroczywszy Atlantyk, jest sie zawsze po niewla´sciwej stronie. To wykraczajace poza ramy kulturowego wykorzenienia poczucie wyobcowania ma swa tozsamo´sciowa cene, ale tez stwarza unikalna perspektywe, która pozwala zdiagnozowa´c dotykajace "obie strony" poznawcze niedowidzenie i uczyni´c jego etyczne konsekwencje przedmiotem refleksji. (Dr hab. Dorota Wolska)