Úrval dásamlegra jólaævintýra eftir hinn ástsæla hfund Hans Christian Andersen sem gaman er að njóta á notalegum vetrarkvldum. Láttu hrífast með inn í tfraverld eins rómaðasta ævintýraskálds allra tíma. Enn í dag, næstum því tveimur ldum eftir að þau birtust fyrst á prenti, segja hin sígildu ævintýri H.C. Andersen okkur ótal dæmisgur um hið góða og hið illa, um ástina og sorgina, um þrautseigju í erfiðum aðstæðum. Ævintýrin hfða vel til barna, en veita fullorðnum lesendum einnig margt að hugsa um! Rifjaðu upp gmul kynni af uppáhaldsævintýrum bernskuáranna og opnaðu ungum lesendum leið inn í heillandi hugarheim H.C. Andersen nú, þegar jólin eru alveg að ganga í garð...

Lítill, ljótur andarungi reynist vera fallegur svanur. Snædrottningin er með ís í hjartanu og litla hafmeyjan þráir að losna við fjtra hreisturs og sporðs og ganga tveimur fótum meðal manna. Ævintýraheimur Hans Christians Andersens er flestum að góðu kunnur. Þó eftir hann liggi bæði skáldsgur, leikrit og ljóð eru það listævintýri hans sem lifa með lesendum, jafnt í bóklegri- og munnlegri geymd. Þó brn séu tulir lesendur ævintýra hfða sgur H.C. Andersen jafnt til eldri lesenda, sem eru ekki síður færir um að líta milli línanna, sársaukann, þjóðfélagsádeiluna, gleðina og boðskapinn sem þar er að finna. Brugðið er upp mynd af tfrunum í hversdagsleikanum, sem oft er býsna napur í fátæktinni en einnig af snnum ævintýraheimum, sem leynast undir yfirborðinu. Safnið Ævintýri og sgur geymir 14 af hans fegurstu ævintýrum í þýðingu Steingríms Thorsteinssonar, sem færði stóran hluta verka Andersens yfir á íslensku.

Plongez dans l’univers envoûtant des princes et princesses d’Hans Christian Andersen, où la magie et l’aventure se mêlent pour émerveiller petits et grands.

Et si la vérité se cachait dans les contes ? Ce recueil islandais de Hans Christian Andersen, incluant Les Habits neufs de l'empereur, La Reine des neiges et Hans Klaufi.

Hvað er von? Vonin skín í gegn um ævintýrin í þessu safni. Láttu Hans Christian Andersen heilla þig og láttu uppáhalds sgupersónurnar þínar kenna þér um vonina og hvernig hægt er að finna hana á jafvel myrkustu tímum! Safn fyrir forvitna og samúðarfulla unga og fullorðna lesendur. Safnið inniheldur eftirfarandi ævintýri: Svanirnir Næturgalinn Koffortið fljúgandi Litla stúlkan með eldspýturnar Svínahirðirinn

Qu’est-ce que l’amour ? À travers quatre contes emblématiques de Hans Christian Andersen, ce recueil islandais explore les multiples visages de l’amour : tendresse, sacrifice, persévérance et magie.

Redécouvrez les contes intemporels de Sprookjes, où La Petite Sirène, Le Vilain Petit Canard et La Reine des neiges cotoient des récits moins connus mais tout aussi envoûtants.

Anna Lísa er fríð og lífsglð kona. Son eignast hún en enginn faðir í spilinu. Hún tekur á það ráð að gefa barnið verkamannahjónum. Sjálf ræður hún sig á heimili greifahjóna, og gerist brjóstmóðir sonar þeirra. Hún ber mikla ást til litla fallega drengsins en sjaldan hvarflar hugurinn að ljóta, bæklaða syni hennar sjálfrar. Sonur Önnu Lísu vex upp, án þess að vera elskaður af nokkrum manni. Hann hrekst á milli staða en ræðst að lokum háseti á bát. Ekki vill betur til en svo að báturinn ferst og drengurinn hverfur í hafdjúpin. Á meðan er Anna Lísa orðin feit og fín kona, en hefur steingleymt litla syni sínum. Þegar hún heldur einn daginn í heimsókn til greifadrengsins síns, verður þó bernskuheimili sonarins á vegi hennar. Þar fréttir hún af andláti hans og vitrast einkennileg sýn, sem verður til þess að vekja samvisku hennar. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Fjlskylda nokkur verður fyrir þeim harmi að missa yngsta barnið og einkasoninn. Eldri systur hans tvær og faðir þeirra eru yfirkomin af sorg, en mest líður þó móðirin. Dagana eftir andlát barnsins verður hún sífellt rvæntingarfyllri og tapar raunveruleikaskyni sínu. Svo mjg syrgir hún drenginn að hún hættir að taka eftir dætrum sínum og eiginmanni. Nóttina eftir að barnið er grafið laumast móðirin út og leggur leið sína í kirkjugarðinn. Þar situr hún við grfina og óskar þess að sameinast barninu sínu á ný. En þá ber óvæntan gest að garði. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Á herragarði nokkrum búa rík hjón, sem leggja mikið uppúr því að gera þeim gott sem minna hafa milli handanna en þau sjálf. Til hjúa þeirra teljast meðal annarra garðyrkjuhjón, sem eiga dreng sem ekki getur stigið í fæturna. Jólahátíð nokkra gefa herragarðshjónin llum brnunum nýja flík, nema þessum farlama dreng. Honum senda þau sgubók, og þykir foreldrum hans fremur lítið til koma. Drengurinn verður mjg elskur að bókinni og les í henni hverja lausa stund. Þar kemur að foreldrar hans spyrjast fyrir um efni bókarinnar, og segir hann þeim þá sgu sem af má lærdóm draga. Þau heillast mjg af boðskapnum og meta sguna mikils. En bókin á eftir að breyta lífi fjlskyldunnar meira en þau órar fyrir. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Ungur listamaður þjáist af nánast ólæknandi fullkomnunaráráttu. Það er sama hversu fgur verkin hans eru, hann eyðileggur þau ll, því hann er ekki ánægður með útkomuna. Dag einn á hann ferð framhjá furstahll, og sér hina undurfgru dóttur furstans. Slíka fegurð hefur hann aldrei fyrr augum litið, hann verður óðara ástfanginn af henni og flýtir sér heim til að móta mynd hennar úr leir. Styttan af stúlkunni verður engu ðru lík. Allir dáðst að henni og ungi listamaðurinn ákveður að móta hana í marmara. Þá vill svo heppilega til að faðir hennar, furstinn, á leið hjá og festir óðara kaup á hinni fgru marmaramynd. Listamaðurinn keppist við að ljúka verkinu og færa það til furstahallarinnar og líta ástina sína augum. En óendurgoldin ást getur valdið miklum straumhvrfum, og það á ungi maðurinn eftir að reyna. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Haustdag einn sitja í niðdimmu fangelsi á brimsorfinni sjávarstrnd fangar, hinir vestu óbótamenn. Í klefanum sínum sitja þeir ófrýnir og vondir. En þá gerist nokkuð undur. Ofurlítill geisli af haustsólarsetrinu smýgur inn og fellur á andlit eins fangans. Í sama bili hefur lítill sngfugl upp raust sína og syngur svolítinn lagstúf. Þetta fallega tákn frá náttúrunni breytir ásjónu fangans, og hugsunum hans líka. Þó ekki sé nema rstutta hverfula sólarstund. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Oflátungslegur flibbi bítur í sig þá hugmynd að hann sé kominn á giftingaraldur. Hann fer á fjrurnar við fallegt sokkaband í þvottakrfunni, en fær afdráttarlausa hfnun. Strauboltinn tekur málskrúði hans fortum fjarri og skærin sníða í hann rifu til að sýna vandlætingu sína. Loks leitar hann ásjár hjá greiðunni, en hún reynist lofuð ðrum. Þegar nálgast ævikvldið hyggst flibbinn fegra sgu sína, og segir hana fjálglega. En dramb er falli næst og hans bíða nokkuð óvænt rlg. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Í anddyri veislu nokkurrar sitja tvær konur. Þær eru þó ekki allar þar sem þær eru séðar, því þegar betur er að gáð, reynist nnur þeirra vera ein af dísum Gæfunnar en hin er Sorgin sjálf. Gæfudísin hefur farið víða um daginn og gefið fólki af gæfu sinni. Hróðug segir hún Sorginni frá því að í dag sé afmælisdagur hennar, og því muni hún skilja eftir í fatahenginu eitt par af gæfuskóm þeirrar náttúru, að hver sem þá ber fær hverja sína ósk uppfyllta. Sorgin telur litla gæfu muni fylgja þessum skóm, þvert á móti muni eigendur þeirra verða ósælir meðan þeir beri þá. Gæfudísin telur það af og frá, en Sorginni ratast satt á munn. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Prinsessa nokkur hefur látið þau boð út ganga, að hún muni taka sér fyrir eiginmann þann biðil sem best komi fyrir sig orði. Allir þeir ungu menn sem nokkuð telja sig hafa til brunns að bera leggja af stað í bónorðsfr. Það gera einnig bræður tveir sem þykja afburða gáfaðir. Faðir þeirra ljær þeim gæðinga mikla til fararinnar, en þegar þeir eru við það að hleypa úr hlaði birtist þriðji bróðirinn. Sá þykir heldur fákænn, en er engu að síður staðráðinn í að vinna ástir prinsessunnar. Bræður hans gera að honum stólpa grí

Litli Kláus á einn hest, en stóri Kláus fjóra. Alla daga vikunnar nema sunnudag verður litli Kláus að lána sinn eina hest fyrir plóginn með hestum stóra Kláusar. Á sunnudgum hefur hann þó hópinn fyrir sig og færist kapp í kinn við jarðvinnuna. Hann freistast til að eigna sér hrossin í huganum og í orði, en það getur stóri Kláus ekki þolað og drepur hestinn hans litla Kláusar. Sársorgmæddur heldur litli Kláus af stað í ferð með hrosshúðina með sér í pokaskjatta. Fyrstu nóttina biðst hann gistingar hjá bændahjónum, sem hann á síðar eftir að leika laglega á. En sú brella er bara sú fyrsta í rð bellibragða sem hann notar til að ná fram hefnd sinni á stóra Kláusi. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Í fegurstu rósinni í garðinum býr agnarlítill álfur, svo lítill að ekkert mannlegt auga fær greint hann. Kvld eitt er hann svo seint á ferð að rósin hans hefur lokað blðum sínum. Á næturgltri sínu um garðinn gengur hann fram á elskendur á ástarfundi, og verður í kjlfarið vitni að voðaverki. Knúinn áfram af gæsku og samúð með ástfangna unga fólkinu leggur hann upp með það að markmiði að illvirkinn fái makleg málagjld. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Storkafjlskylda nokkur á sér hreiður á þaki yst í þorpinu. Þar stendur storkapabbi á ðrum fæti en storkamamma gætir hreiðursins með ungunum í. Á hverjum degi koma brnin úr þorpinu og leika sér í námunda við hreiðrið. Þegar þau sjá storkana taka þau verstu þeirra uppá því að syngja ljóta vísu, sem meðal annars fjallar um hræðileg rlg sem ætluð eru storkaungunum. Þeir verða sem von er óttaslegnir og sækja huggunar til móður sinnar, sem reynir að fá þá til að láta sem ekkert sé. Storkarnir litlu vaxa úr grasi og ala með sér hefndarhug í garð barnanna sem sungu kvæðið. Þegar þeir hafa verið teknir í fullorðinna tlu og ráða sér sjálfir, hyggjast þeir láta til skarar skríða. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Fátækur kóngsson á sér þann draum heitastan að fá keisaradótturina fyrir konu. Sú er þó hofróða nokkur og hvarflar ekki að henni að þýðast hann, þrátt fyrir að hann sé eftirsóttur meðal kvenna. Hún hafnar llum hans fgru gjfum á þeim forsendum að tilbúnir hlutir séu eigulegri en undur náttúrunnar. Kóngssonur bregður á það ráð að dulbúast sem svínahirðir og gabba prinsessuna til lags við sig. En oft leynist flagð undir fgru skinni og fugt! Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Hræðilega vondur kóngur svífst einskis til þess að ná yfirráðum yfir llum sem á vegi hans verða. Með hrottalegum herfrum og klækjabrgðum vinnur hann undir sig hvert landsvæðið á fætur ðru. Allir óttast hann og ekki að ástæðulausu. Dag einn fær hann þá flugu í hfuðið að hann verði að sigrast á guði sjálfum. Hugmyndin heltekur hann og eyðir hann árum og dgum í að smíða fullkomin flugskip og mikilsvirk vopn til hernaðarins. En mótspyrnan kemur úr óvæntri átt og er ill við að eiga. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Lítill hrakinn drengur guðar á glugga hjá gmlu góðhjrtuðu skáldi. Það bjargar honum inn úr óveðrinu, gefur honum mat og drykk sem hressir hann við. En drengurinn er ekki allur þar sem hann er séður. Hann kveðst heita Amor og launar skáldinu greiðann á fremur kaldranalegan hátt. Seinna kemur í ljós að hann hefur sitt hvað fleira á samviskunni, og skáldið varar unga lesendur við samneyti við þennan óprúttna pilt. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Í hvert skipti, sem gott barn deyr, kemur engill frá guði niður á jrðina, tekur dauða barnið sér í faðm, breiðir út stóru, hvítu vængina sína og flýgur á alla þá staði, sem barninu þótti vænt um í lifanda lífi." Þannig hefst sagan um engilinn, sem einmitt er að sækja eitt slíkt barn og leggja í þess hinstu fr. Saman fara þau víða yfir þau svæði sem barninu voru kær, og safna saman blómum til að færa með sér til himnaríkis. En áður en þangað skal haldið vill engillinn gera óvæntan stans, því hann hefur sgu að segja. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Fjlkunnugur púki smíðar hræðilegan spéspegil, sem hefur þá náttúru, að gera allt það sem gott er og fallegt afskræmt og ljótt. Í ljótum púkaleik brotnar síðan spegillinn og brotin þyrlast um allan heim og gera illt hvar sem þau lenda. Tv af glerbrotunum smjúga inn í hjarta drengsins Karls, sem áður var ljúfur og góður piltur. Leiksystir hans, Helga, skilur ekkert í umbreytingunni og verður afskaplega sorgmædd. Vetrardag nokkurn bindur Karl sleðann sinn aftan í stóran og glæsilegan sleða. Á honum reynist Snædrottningin sitja, og kyssir hún drenginn kuldakossum svo hann gleymir llu sem honum var áður kært. Helga litla leggur af stað út í heiminni í leit að vini sínum, en á leiðinni eru ýmsir hrakningar. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Krystyan wychowuje sie w biednej rodzinie. Jego najlepsza przyjaciólka jest zydowska dziewczynka - Naomi, która opiekuje sie dziadek. Para spedza ze soba duzo czasu, az kielkuje miedzy nimi dzieciece uczucie. Wszystko zmienia sie, gdy niespodziewanie umiera dziadek dziewczynki. Niedlugo potem Naomi wyjezdza z obcymi lud´zmi. Krystyan niewyobrazalnie teskni za dziewczynka i nie potrafi pogodzi´c sie ze strata przyjaciólki. Ból rozstania tlumi uczac sie gry na skrzypcach. Wierzy, ze dzieki tym umiejetno´sciom zdobedzie wieksze szanse na lepsza przyszlo´s´c. Czy rozstanie Naomi i Krystana bedzie ostateczne? Czy mlodzi odnajda sie po latach? Wzruszajaca powie´s´c spod pióra najbardziej znanego du´nskiego ba´sniopisarza - Hansa Christiana Andersena.

Hvað er hugrekki? Hvað þarf til þess að vera hugrakkur? Hvernig lýsir hugrekki sér? Fylgdu sgupersónum Hans Christian Andersen í ævintýrum sínum og uppgtvaðu hvað hugrekki þýðir fyrir þær. Safn fyrir forvitna og samúðarfulla unga og fullorðna lesendur. Safnið inniheldur eftirfarandi ævintýri: Þumalína Tindátinn staðfasti Óli Lokbrá

Æfi mín er fallegt æfintýr, svo auðugt og sælt! Svo hljóma fyrstu orð bernskuminninga Hans Christians Andersen. Undir lok bókarinnar segir hann að með aldrinum sjái maður það fjarlæga best og þá sé einmitt best að skrifa um bernskuárin, en það er nákvæmlega það sem hann gerir. Lesendur sjá Hans Christian læra og þroskast með eigin augum, frá fæðingu hans, fram á unglingsár og að lokum þegar hann er orðinn ungur maður, tilbúinn til að takast á við lífið. Verkið er skyldulesning fyrir unnendur ævintýra H.C. Andersen, enda gefur það einstaka mynd af bernsku mannsins sem hefur verið dáður af svo mrgum brnum í gegnum tíðina. Hans Christian Andersen (1805-1875) er flestum kunnugur. Eftir hann liggja einhver þekktustu ævintýri okkar tíma, enda hafa þau verið þýdd á fjlmrg tungumál og útfærð í ótal útgáfum, bæði á prenti, á leiksviði, í sjónvarpi og ekki síst sem kvikmyndir. Meðal þekktustu ævintýra hans eru Litla hafmeyjan, Ljóti andarunginn , Nýju ftin keisarans og Prinsessan á bauninni . Fyrir utan ævintýri liggja eftir hann bæði leikrit, skáldsgur, ljóð, ferðasgur og ævisgur. Meðan hann lifði voru nnur skáldverk hans ívið sluhærri en ævintýrin sem áttu þó eftir að festa nafn hans í sessi svo um munaði.

Æfi mín er fallegt æfintýr, svo auðugt og sælt! Svo hljóma fyrstu orð bernskuminninga Hans Christians Andersen. Undir lok bókarinnar segir hann að með aldrinum sjái maður það fjarlæga best og þá sé einmitt best að skrifa um bernskuárin, en það er nákvæmlega það sem hann gerir. Lesendur sjá Hans Christian læra og þroskast með eigin augum, frá fæðingu hans, fram á unglingsár og að lokum þegar hann er orðinn ungur maður, tilbúinn til að takast á við lífið. Verkið er skyldulesning fyrir unnendur ævintýra H.C. Andersen, enda gefur það einstaka mynd af bernsku mannsins sem hefur verið dáður af svo mrgum brnum í gegnum tíðina. Hans Christian Andersen (1805-1875) er flestum kunnugur. Eftir hann liggja einhver þekktustu ævintýri okkar tíma, enda hafa þau verið þýdd á fjlmrg tungumál og útfærð í ótal útgáfum, bæði á prenti, á leiksviði, í sjónvarpi og ekki síst sem kvikmyndir. Meðal þekktustu ævintýra hans eru Litla hafmeyjan, Ljóti andarunginn , Nýju ftin keisarans og Prinsessan á bauninni . Fyrir utan ævintýri liggja eftir hann bæði leikrit, skáldsgur, ljóð, ferðasgur og ævisgur. Meðan hann lifði voru nnur skáldverk hans ívið sluhærri en ævintýrin sem áttu þó eftir að festa nafn hans í sessi svo um munaði.

Ve Florencii mají bronzovou fontánu ve tvaru kance, kterému z tlamy stríká voda. Jednoho vecera se sem prisel napít chudý chlapec. Vedle fontány nasel pár listu salátu a kastany, a protoze byl hladový, tak je snedl. Rozhodl se prenocovat na zádech sochy, ale o pulnoci ho neco probudilo. Kanec ozivl! Tak zacalo vzrusující dobrodruzství.

U rybníka zije spousta rodin - ruze, vrabci a samozrejme i lidé. Jednou se malí vrabcáci zeptají svých rodicu: "Co je to krása?" Odpoved se dozví prekvapivým zpusobem!

Kolem starého opusteného zámku rostla dzungle lopuchu. Pod velkými zelenými listy zili dva starí hlemýzdi, potomci starého rodu. Jejich predky si kdysi panstvo ze zámku vychutnávalo jako delikatesu podávanou na stríbrných talírích. Oba hlemýzdi se tesí na jediné - chtejí se také stát pochoutkou.

Ungur listamaður þjáist af nánast ólæknandi fullkomnunaráráttu. Það er sama hversu fgur verkin hans eru, hann eyðileggur þau ll, því hann er ekki ánægður með útkomuna. Dag einn á hann ferð framhjá furstahll, og sér hina undurfgru dóttur furstans. Slíka fegurð hefur hann aldrei fyrr augum litið, hann verður óðara ástfanginn af henni og flýtir sér heim til að móta mynd hennar úr leir. Styttan af stúlkunni verður engu ðru lík. Allir dáðst að henni og ungi listamaðurinn ákveður að móta hana í marmara. Þá vill svo heppilega til að faðir hennar, furstinn, á leið hjá og festir óðara kaup á hinni fgru marmaramynd. Listamaðurinn keppist við að ljúka verkinu og færa það til furstahallarinnar og líta ástina sína augum. En óendurgoldin ást getur valdið miklum straumhvrfum, og það á ungi maðurinn eftir að reyna. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.

Haustdag einn sitja í niðdimmu fangelsi á brimsorfinni sjávarstrnd fangar, hinir vestu óbótamenn. Í klefanum sínum sitja þeir ófrýnir og vondir. En þá gerist nokkuð undur. Ofurlítill geisli af haustsólarsetrinu smýgur inn og fellur á andlit eins fangans. Í sama bili hefur lítill sngfugl upp raust sína og syngur svolítinn lagstúf. Þetta fallega tákn frá náttúrunni breytir ásjónu fangans, og hugsunum hans líka. Þó ekki sé nema rstutta hverfula sólarstund. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson.