'Afke's tiental' is een bijzonder verhaal over een arm Fries arbeidersgezin. Moeder Afke - 'mem' - heeft maar liefst tien kinderen en zij heeft grote moeite om het gezin financieel overeind te houden. Maar dat weerhoudt haar er niet van om elke dag voor haar kinderen klaar te staan. Zo weet ze met elk klein beetje geld bijzonder slim om te gaan en gebruikt ze stof van haar eigen kleren voor de jurkjes van haar dochters. Bijzonder aan dit verhaal is dat het gebaseerd is op het werkelijke leven van Harmke Feenstra-Tuinstra. Het boek geeft een zeer gedetailleerd beeld van het leven op het Friese platteland in de 19e eeuw. Nynke van Hichtum (1860-1939) was een Friese vertaalster en kinderboekenschrijfster. Ze verzamelde meerdere sprookjes en volksverhalen van over de hele wereld en maakte er verschillende kinderboeken van. Ook vertaalde zij de beroemde verhalen van Winnie de Poeh naar het Nederlands.

C'est aujourd'hui un lieu commun de célébrer les conquêtes de la civilisation au XIXe siècle : savans et littérateurs ont souvent fait défiler devant nos yeux le résultat de l'immense labeur du siècle. Cependant peu d'écrivains ont encore essayé de les étudier et de dégager les liens qui les unissent pour tirer une conclusion d'ensemble. Il semble que l'heure soit venue de commencer ce travail de sinthèse. La question sociale devient chaque jour plus pressante, nous sentons tous plus ou moins confusément que demain une ére nouvelle s'ouvrira, que nous sommes arrivés à un tournant de la route ou plutôt à un carrefour où déjà nous entrevoyons plusieurs routes possibles ; demain il nous faudra nécessairement en choisir une et selon que notre choix sera bon ou mauvais, nous irons vers le bonheur ou à la ruine.Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.