Sir Robert Westbury jest ojcem dwóch córek. Jedna z nich ol´sniewa uroda, druga za´s jest rezolutna. Miedzy siostrami tocza sie nieustanne stroje, w których starsza Lidia zazwyczaj ustepuje mlodszej i urodziwej Helozie. Ojciec faworyzuje Heloizie, dla której planuje ´swietlana przyszlo´s´c u boku hrabiego. Lidia za´s jest odpowiedzialna za pilnowanie spraw domowych i czuje sie wykorzystywana przez ojca, któremu musi stale uslugiwa´c i opiekowa´c sie swoja mlodsza siostra .W rodzinie pojawia sie zamozny hrabia, który planuje po´slubi´c Heloize. Wszyscy udaja sie w podróz do Nowego Jorku. W trakcie podrózy Lidia i hrabia znajduja wspólny jezyk, co nie podoba sie Heloizie, która staje sie zazdrosna. Co wiecej dochodzi do wypadku na morzu. U wybrzezy Hawajów przyjdzie wszystkim walczy´c o zycie na wzburzonych wodach. Czy uczucie miedzy piekna siostra a hrabia przetrwa? Czy przyja´z´n miedzy druga siostra a hrabim przerodzi sie w co´s wiecej? Jak zako´nczy sie morska podróz? Mary Barbara Hamilton Cartland (1901-2000) pseud. Barbara Cartland, brytyjska powie´sciopisarka, znana z pisania licznych romansów i powie´sci milosnych. Napisala 723 ksiazki w tym 5 biografii. Byla jedyna córka brytyjskiego oficera, majora Bertrama Cartlanda, który zginal podczas I wojny ´swiatowej. Uko´nczyla college dla dziewczat w Malvern, po którym rozpoczela prace reporterki zajmujacej sie sprawami spolecznymi i pisarki powie´sci milosnych. Z poczatku prowadzila kolumne plotek w Daily Express. W roku 1923 opublikowala pierwsza powie´s´c Jigsaw, która stala sie bestsellerem. W jej powie´sciach uksztaltowal sie specyficzny styl, konstrukcja akcji, osadzenie w realiach historycznych. Mimo schematycznej akcji, jej pó´zniejsze powie´sci cieszyly sie powodzeniem. W roku 1983 jej nazwisko umieszczono w ksiedze Guinnessa. W polowie lat 90 sprzedala swa miliardowa ksiazke. Zgodnie ze wspomnieniem po´smiertnym opublikowanym w The Daily Telegraph Cartland zerwala swe pierwsze zareczyny po poznaniu szczególów stosunku plciowego i doznala szoku. Ostatecznie wyszla za maz w roku 1932 za oficera Alexandra George'a McCorquodale'a. Jej córka, Raine Spencer, byla w pó´zniejszym czasie macocha ksieznej Diany. Po rozwodzie w r. 1936 wyszla za Hugh McCorquodale, z którym miala dwóch synów.

Vous n'en ferez qu'une bouchée !Lors de l'anniversaire de sa fille Léa, Mathilde reçoit par drone un colis contenant du chocolat, denrée devenue rare. Sa belle-soeur Juliette, avec qui elle ne s'entend pas, soupçonne un lien avec l'arrestation de son fils Bastien, qui avait caché une famille de réfugiés. Juliette accuse Mathilde d'avoir dénoncé Bastien et le soir même, Léa meurt empoisonnée.

In the hallowed halls of academia, where knowledge is revered and wisdom is sought, a young man named Philip Sterling embarks on a transformative journey under the guidance of an enigmatic mentor, Professor Van Dyke. As Philip delves into the depths of literature, philosophy, and the human condition, he discovers the profound power of mentorship and the transformative impact it can have on one's life. Through their intimate conversations and shared experiences, Philip and Professor Van Dyke explore the complexities of love, friendship, and the pursuit of a meaningful existence.

Fig Fitzsherbert is good at a lot of things: making lists, playing the piano, advanced mathematics. But it's never quite enough for her high-flying mother, who every New Year's Day sets Fig an impossible resolution. So one year, Fig decides to set her own challenge instead: she's going to swim her way round the world. There's just one tiny problem... Fig can't swim. Taking it one length at a time, Fig embarks on the adventure of a lifetime. But with her mother closing in, will she be able to keep her head above water and complete her challenge? A fun, quirky coming-of-age story, perfect for fans of Katy Birchall, "Geek Girl" and "Super Awkward". Lou Abercrombie left Durham University with a First Class Maths degree before getting a job in television, where she worked first as an Audio Engineer and then as a Post Production Manager.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

W ´swiecie finansjery nawet najlepiej skrojony garnitur nie zmieni ludzkiej natury. Frank Cowperwood bez zalu porzucil dotychczasowe zycie, rozwiódl sie z zona, po´slubil Aileen Butler i przeprowadzil sie wraz z nia do Chicago. Przy´swieca mu nowa idea - zamierza wykorzysta´c polityczne zawirowania, by w procesie bankructwa przeja´c system kolei ulicznych. Zawziety Cowperwood nie cieszy sie spoleczna sympatia, a i w nowym zwiazku nie wiedzie mu sie najlepiej. Mimo to uparcie dazy do realizacji swoich celów. Posta´c Franka Cowperwooda jest inspirowana biografia prawdziwego finansisty Charlesa Tysona Yerkesa. Idealna lektura dla milo´sników powie´sci "Wielki Gatsby" Francisa Scotta Fitzgeralda. Przelom XIX i XX wieku to czas, kiedy najpelniej urzeczywistnia sie ameryka´nski sen. Kilka skutecznych kroków wystarczy, by doj´s´c do wielkiej fortuny. Kilka falszywych ruchów, a mozna straci´c wszystko. Na takim rollercoasterze wytrzymuja tylko najwytrwalsi. Tacy jak Frank Cowperwood. Theodore Dreiser (1871-1945) - ameryka´nski powie´sciopisarze i dziennikarz, przedstawiciel naturalizmu w literaturze. Zafascynowany natura i psychologia ludzi niemoralnych, którzy jednak uparcie pra do przodu i osiagaja swoje cele. Do jego najslynniejszych dziel naleza "Siostra Carrie" i "Tragedia ameryka´nska". Dreiser wywarl ogromny wplyw na kolejne pokolenia pisarzy, dzi´s jest uznawany za jednego z gigantów literatury ameryka´nskiej.

'Afke's tiental' is een bijzonder verhaal over een arm Fries arbeidersgezin. Moeder Afke - 'mem' - heeft maar liefst tien kinderen en zij heeft grote moeite om het gezin financieel overeind te houden. Maar dat weerhoudt haar er niet van om elke dag voor haar kinderen klaar te staan. Zo weet ze met elk klein beetje geld bijzonder slim om te gaan en gebruikt ze stof van haar eigen kleren voor de jurkjes van haar dochters. Bijzonder aan dit verhaal is dat het gebaseerd is op het werkelijke leven van Harmke Feenstra-Tuinstra. Het boek geeft een zeer gedetailleerd beeld van het leven op het Friese platteland in de 19e eeuw. Nynke van Hichtum (1860-1939) was een Friese vertaalster en kinderboekenschrijfster. Ze verzamelde meerdere sprookjes en volksverhalen van over de hele wereld en maakte er verschillende kinderboeken van. Ook vertaalde zij de beroemde verhalen van Winnie de Poeh naar het Nederlands.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 Pupetta Lady Camorra Maresca was a cunning liar and a cold-blooded killer, but if you could look beyond that, she was genuinely delightful. She took down the man who ordered the fatal hit on her husband. #2 Pupetta was a fascinating woman who had many connections to the underground world. She was always listening to radio ads for private home security services, as she was paranoid about being caught up in something unsavory. #3 Castellammare di Stabia is a town that was founded on crime, and it is still known for its moral decay. The first time I stayed there, I rented an Airbnb that gave me clear views of the city, sea, and menacing volcano. #4 The Italian Mafia is still very powerful today, and it stems from a combination of fear and complacency. It is so often said that the mafia is part of Italy's DNA, and while anti-mafia forces have done a great deal to fight the three main groups, the Cosa Nostra, the 'Ndrangheta, and the Camorra, historically speaking, the only real Mafia is the Sicilian Cosa Nostra.

Zbrodnia i kara w realiach ameryka´nskiej prosperity. Clyde Griffiths spedza ubogie dzieci´nstwo jako syn ulicznego kaznodziei. Juz za mlodu buntuje sie przeciwko biedzie i restrykcyjnej moralno´sci, w których dorastal. Szybko znajduje prace i z czasem zmienia zajecia na coraz lepiej platne. Przy okazji zaczyna obraca´c sie w nowym towarzystwie. Ekonomiczna stabilizacja i ekscytujace rozrywki sprawiaja, ze jego zycie wreszcie staje sie radosne. Do czasu, gdy w trakcie jednego z wyjazdów za miasto dochodzi do tragicznego wypadku. Piszac ksiazke, Dreiser inspirowal sie prawdziwa historia z kroniki kryminalnej. W 1951 r. George Stevens zekranizowal powie´s´c. W filmie pt. "Miejsce pod slo´ncem" jedna z glównych ról zagrala Elizabeth Taylor. Naturalistyczne opisy i bezkompromisowo´s´c w kre´sleniu psychologii bohaterów sprawia, ze ksiazke z pewno´scia docenia milo´snicy pisarstwa Émila Zoli czy Gabrieli Zapolskiej. Theodore Dreiser (1871-1945) - ameryka´nski powie´sciopisarze i dziennikarz, przedstawiciel naturalizmu w literaturze. Zafascynowany natura i psychologia ludzi niemoralnych, którzy jednak uparcie pra do przodu i osiagaja swoje cele. Do jego najslynniejszych dziel naleza "Siostra Carrie" i "Tragedia ameryka´nska". Dreiser wywarl ogromny wplyw na kolejne pokolenia pisarzy, dzi´s jest uznawany za jednego z gigantów literatury ameryka´nskiej.

Zbrodnia i kara w realiach ameryka´nskiej prosperity. Nieszcze´sliwy wypadek samochodowy sprawia, ze wokól grupy znajomych Clyde'a Griffithsa zaczyna krazy´c policja. Aby unikna´c wiezienia, mezczyzna wyjezdza z miasta i podejmuje ciezka prace pod zmienionym nazwiskiem, byle tylko przezy´c. Tak mijaja mu lata, az pewnego razu spotyka w Chicago innego uczestnika wypadku. Seria sprzyjajacych zbiegów okoliczno´sci doprowadza go do zatrudnienia w firmie swojego stryja. Determinacja bratanka robi wrazenie na Samuelu Griffithsie, który niebawem czyni go kierownikiem jednego z oddzialów. Wbrew ostrzezeniom, Clyde wdaje sie w romans z jedna ze swoich pracownic. Jednocze´snie otwiera sie przed nim perspektywa bogatego ozenku z córka fabrykanta. Piszac ksiazke, Dreiser inspirowal sie prawdziwa historia z kroniki kryminalnej. W 1951 r. George Stevens zekranizowal powie´s´c. W filmie pt. "Miejsce pod slo´ncem" jedna z glównych ról zagrala Elizabeth Taylor. Naturalistyczne opisy i bezkompromisowo´s´c w kre´sleniu psychologii bohaterów sprawia, ze ksiazke z pewno´scia docenia milo´snicy pisarstwa Émila Zoli czy Gabrieli Zapolskiej. Theodore Dreiser (1871-1945) - ameryka´nski powie´sciopisarze i dziennikarz, przedstawiciel naturalizmu w literaturze. Zafascynowany natura i psychologia ludzi niemoralnych, którzy jednak uparcie pra do przodu i osiagaja swoje cele. Do jego najslynniejszych dziel naleza "Siostra Carrie" i "Tragedia ameryka´nska". Dreiser wywarl ogromny wplyw na kolejne pokolenia pisarzy, dzi´s jest uznawany za jednego z gigantów literatury ameryka´nskiej.

Zbrodnia i kara w realiach ameryka´nskiej prosperity. Na Clyde'a Griffithsa spadaja konsekwencje jego podwójnego zycia i zlamania zasad panujacych w firmie stryja. W momencie, gdy mezczyzna planuje zareczyny z bogata Sandra, jego porzucona kochanka informuje go o ciazy. Clyde próbuje doprowadzi´c do usuniecia dziecka, ale okazuje sie to nieskuteczne. ´Slub z konieczno´sci, w dodatku z uboga robotnica, nie wchodzi w gre, dlatego mezczyzna obmy´sla inny sposób na pozbycie sie klopotu. Piszac ksiazke, Dreiser inspirowal sie prawdziwa historia z kroniki kryminalnej. W 1951 r. George Stevens zekranizowal powie´s´c. W filmie pt. "Miejsce pod slo´ncem" jedna z glównych ról zagrala Elizabeth Taylor. Naturalistyczne opisy i bezkompromisowo´s´c w kre´sleniu psychologii bohaterów sprawia, ze ksiazke z pewno´scia docenia milo´snicy pisarstwa Émila Zoli czy Gabrieli Zapolskiej. Theodore Dreiser (1871-1945) - ameryka´nski powie´sciopisarze i dziennikarz, przedstawiciel naturalizmu w literaturze. Zafascynowany natura i psychologia ludzi niemoralnych, którzy jednak uparcie pra do przodu i osiagaja swoje cele. Do jego najslynniejszych dziel naleza "Siostra Carrie" i "Tragedia ameryka´nska". Dreiser wywarl ogromny wplyw na kolejne pokolenia pisarzy, dzi´s jest uznawany za jednego z gigantów literatury ameryka´nskiej.

Nie jest latwo zy´c i popelnia´c bledy, gdy oczy calej spoleczno´sci sa skierowane w Twoja strone. Klara, mlodsza siostra Dinny Cherrell, dala sie uwie´s´c egzotycznej przygodzie i wyjechala z mezem do Cejlonu. Szybko zorientowala sie jednak, ze jej wybranek jest tyranem, a ona w dalekim kraju jest zupelnie bezbronna. Kobieta otwiera sprawe rozwodowa i wraca do Anglii. Podczas podrózy statkiem poznaje uroczego Tonnyego Crooma. Relacja tych dwojga staje sie goracym tematem w ´srodowisku brytyjskiego mieszcza´nstwa. Finalowa cze´s´c "Ko´nca rozdzialu" - ostatniej trylogii sagi rodziny Forsyte'ów. Za ten pasjonujacy cykl powie´sciowy o zyciu brytyjskiej socjety na przelomie XIX i XX wieku autor zostal uhonorowany literacka Nagroda Nobla. W 1967 r. na podstawie cyklu zrealizowano serial, dzieki któremu losy Forsyte'ów ´sledzil caly ´swiat. Autor z pewna fascynacja, ale i krytycyzmem, ilustruje brytyjskie spolecze´nstwo przelomu wieków. Pod tym wzgledem to doskonala lektura dla milo´sników pisarstwa Herberta George'a Wellsa oraz "Lalki" Boleslawa Prusa. Cykl trzech powie´sci, za który autor zostal uhonorowany literacka Nagroda Nobla. Przelom XIX i XX wieku, Dinna Cherwell nalezy do wysoko postawionej brytyjskiej rodziny Forsyte'ów. Wraz z siostra Diana i bratem Hubertem funkcjonuje w sferach, które sa obiektem zazdro´sci nizszych klas spolecznych, a takze wdziecznym tematem do plotek. Ostatecznie majatek i wplywowo´s´c nie zmieniaja ludzkiego charakteru, pozwalaja za to dziala´c z wiekszym rozmachem. Na podstawie cyklu w 2002 r. telewizja ITV zrealizowala serial z udzialem Damiana Lewisa, Ruperta Gravesa i Giny McKee. John Galsworthy (1867-1933) - angielski powie´sciopisarz i dramaturg, najbardziej znany jako twórca arcydziela "Saga rodu Forsyte'ów", za które w 1932 roku otrzymal literacka Nagrode Nobla. Cykl przedstawia angielska rodzine z wyzszej klasy w latach 1886-1926. W swoich utworach Galsworthy porusza kwestie spoleczne, analizuje zlozono´s´c zycia rodzinnego i portretuje wyzsza klase ´srednia. Ostro krytykuje przy tym moralno´s´c i idealy wiktoria´nskiej Anglii. Do jego innych wybitnych dziel naleza "Z czterech stron wiatru", "Srebrna papiero´snica", "We dworze" i "Gra o skóre".

Ostroznie ze wznioslymi warto´sciami, moga zrujnowa´c zycie. Edward Pierson jest ortodoksyjnym anglika´nskim ksiedzem. Od swoich wiernych, i od siebie samego, wymaga najwyzszych standardów moralnych. Tymczasem jego córka Noel przezywa mlodzie´ncza milo´s´c, która za nic ma ko´scielny rygor. Pierson bedzie musial zdecydowa´c, czy zosta´c twardym straznikiem zasad, czy pozwoli´c doj´s´c do glosu ojcowskiej wyrozumialo´sci. Zaangazowana spolecznie powie´s´c laureata literackiej Nagrody Nobla. Przypadnie do gustu milo´snikom nurtu krytycznego w realizmie spolecznym, jak w twórczo´sci Boleslawa Prusa czy Marii Konopnickiej. John Galsworthy (1867-1933) - angielski powie´sciopisarz i dramaturg, najbardziej znany jako twórca arcydziela "Saga rodu Forsyte'ów", za które w 1932 roku otrzymal literacka Nagrode Nobla. Cykl przedstawia angielska rodzine z wyzszej klasy w latach 1886-1926. W swoich utworach Galsworthy porusza kwestie spoleczne, analizuje zlozono´s´c zycia rodzinnego i portretuje wyzsza klase ´srednia. Ostro krytykuje przy tym moralno´s´c i idealy wiktoria´nskiej Anglii. Do jego innych wybitnych dziel naleza "Z czterech stron wiatru", "Srebrna papiero´snica", "We dworze" i "Gra o skóre".

In `Een Kaffersche heldin of Oehoehoe en Oezinto' wordt het verhaal vertelt over de twee tieners Oehoehoe en Oezinto. Zij wonen in Natal (nu Zuid-Afrika) en maken deel uit van de Zoeloe-stam. Mafoeta, de vader van Oezinto, was ooit een machtig opperhoofd. Maar door de oorlog verloor hij al zijn vee, en zo ook zijn macht. Mafoeta wil voor veel koeien zijn laatste twee dochters, waaronder Oezinto, verkopen. Het opperhoofd van het dorp wil wel trouwen met zijn dochters, maar biedt lang niet zoveel als gehoopt. Daarnaast wil Oezinto helemaal niet trouwen met het opperhoofd, maar met haar geliefde jeugdvriend Oehoehoe. Oehoehoe is echter op de vlucht geslagen omdat hij de koning per ongeluk boos gemaakt heeft. Het opperhoofd duldt geen nee en dwingt Mafoeta zijn dochters aan hem te verkopen. Oezinto is radeloos en besluit op een avond te ontsnappen aan haar lot. Nynke van Hichtum (1860-1939) was een Friese vertaalster en kinderboekenschrijfster. Ze verzamelde meerdere sprookjes en volksverhalen van over de hele wereld en maakte er verschillende kinderboeken van. Ook vertaalde zij de beroemde verhalen van Winnie de Poeh naar het Nederlands.

In deze uitgebreide bundel zijn de mooiste werken van de Vlaamse dichter Guido Gezelle verzameld. Gezelle schreef gedichten die raken aan de essentie van het menselijk bestaan: liefde, religie en natuur. Bekende werken als 'Dien avond en die Rooze', 'Het schrijverke' en 'Als de ziel luistert', zullen door menig poëzie liefhebber gewaardeerd worden. Guido Gezelle (1830-1899) was een bekende Vlaamse priester, taalwetenschapper en dichter. Naast gedichten schreef hij ook wetenschappelijke artikelen en journalistieke werken.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 Fireflies are a great example of how species can be affected by human activity. They don't glow in sync all night long anymore, and they are still out there, but they fly or rest on grass blades in visual silence. #2 I will always search for fireflies, even though they are becoming harder to find. They blink on and off, a lime glow in the summer night air, as if to say, I am still here, you are still here.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 The Massagetae, a rough, rural folk, were little known to the glittering courts of the Persian Empire. They were a target of conquest by King Cyrus the Great. #2 In 530 BC, the season of swords, Cyrus turned his attention to his northeastern frontier. He tried a soft approach with the barbarian queen Tomyris, but her response was to offer him a fair fight on her side of the river. #3 The Battle of the Araxes River was the final confrontation between the Persians and the Massagetae. It was a difficult victory for the Persians, and Cyrus took many prisoners, including Tomyris's son. #4 The battle was a spit-and-blood struggle of unalloyed savagery. Tomyris won, and the Persian emperor died fighting her. But times change, and no enemy, ally, or situation is ever truly permanent. In two generations, a queen from modern Turkey would serve Cyrus's grandson in one of history's greatest battles.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 I grew up in the suburbs of Minneapolis, Minnesota. I was constantly getting into trouble, and I dreamed of adventure. I eventually joined the Army National Guard at age 17, and went off to basic training between my junior and senior years. #2 I loved flying, and I was good at it. I was eventually cleared to solo, and on my way to becoming a pilot. I was having the time of my life, until I met Kathy. I was married to her shortly after. #3 I had lucked into a job as the property manager of a new office building in downtown Minneapolis, and my life changed quickly. I dropped out of college and joined the corporate world. I loved it for a while, but I knew that I wasn't where I belonged. #4 I was a pilot in the National Guard, and I wanted to be a ferry pilot. I didn't have the money to get all the necessary ratings, but I was motivated to keep working toward getting my pilot's license.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 I met with Mike and his wife, Beth, who kindly offered to lend me the money to buy their house. I was grateful for the offer, but the American mortgage industry was acting sober and averse to low-level risks like me. #2 I bought a house in Mississippi, and it was so easy that I was suspicious. Everyone was incredibly kind and helpful, and I had the sensation of hovering above myself as I signed 18 different legal documents. #3 I had bought a house down near Yazoo City. I was moving in, and the man across the street told me the story of Emmett Till, a white boy who had been killed in Money in 1955. He had no sympathy for the boy whatsoever. #4 I had a very different experience being a resident of Mississippi than a visitor. I realized that I couldn't just write off the people of Money as racist, because they had suffered from racial violence and injustice for far longer than I had been alive.

Please note: This is a companion version & not the original book. Sample Book Insights: #1 For the past seven weeks, a group of volunteer cavers had been searching for the remains of a missing 19-year-old girl named Erin Corwin, the wife of a Marine. They had narrowed down the search to a group of abandoned mines just outside of Joshua Tree National Park. #2 The last location on the list was a 140-foot deep hole in the shadows of a sheer cliff. The search team had to rig a climbing rope to drop down the center of the mine and avoid touching the walls. #3 Another volunteer, Justin Wheaton, went down the mine another time to get a closer look at the body. He saw what looked like a head and feet, and when he shone the light from his bucket cam down, he saw Erin's body. #4 The recovery began at sunrise on Sunday, as sheriff's detectives, deputies, volunteer rescuers, and five firefighters from the elite San Bernardino County Fire Department's Urban Search and Rescue team made their way to the Mojave.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.