Boualam : Hier j'ai vu Samir. La mère sursaute et dit : La mère : Qui samir ? Boualam : Le fi ls de Zouina el mesmouma. La mère : Ce n'est pas vrai ? Le beau-gosse ? Boualam : Comment ça le beau-gosse ? T'as pas honte. À ton âge ? La mère : Oh ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. Il est beau certes mais c'est un gosse et plus moi je suis vieille. Boualam : Bref ! Je continue mon histoire. J'ai vu Samir. On a bien discuté. La mère : De moi ? Boualam : Calme-toi, Calme-toi. La mère : Ne t'énerve pas. C'est juste une question. Boualam : On a parlé des comportements des êtres. La mère : vivants ou morts ? Boualam : Là ! Je n'en peux plus. Maintenant c'est moi qui parle et plus de question. La mère : Plus de questions directes ou indirectes ? Boualam avec un air désespéré : Les deux, mémé les deux ! Samir m'a dit d'après ce qu'il a entendu que le loup le renard et la belette chantent. La mère : Bien-sûr qu'ils chantent...Et depuis longtemps ! Ils chantent.... Et dans un an je m'en irai et dans deux ans, je m'en irai et dans vingt ans je m'en irai. Moi ça fait cinquante ans que je chante ça et je suis toujours là.

On l'appelle Mesquina. Ce sobriquet, la miséreuse, elle le portera comme fatalité. Pourtant Ghania, son véritable prénom témoigne de son authentique richesse. Elle est devenue pauvre aux yeux de ceux qui n'ont pas su l'apprécier à sa juste valeur. Elle est dénigrée, malmenée et même spoliée. À travers Mesquina, le lecteur découvre les heurs et malheurs d'une Algérie tombée en disgrâce auprès de ses propres enfants qui l'ont délaissée pour un hypothétique Eldorado.

Il ne fait plus aucun doute que la littérature maghrébine d'expression française est en pleine effervescence. De plus en plus d'écrivains, hommes et femmes, de toutes générations confondues prennent la parole pour réaliser des écrits qui embrassent une diversité thématique et qui occupent une place considérable au sein du fait littéraire francophone du Sud. Par sa richesse culturelle, le Maghreb m'a toujours fasciné. Au cours de mes recherches, j'ai eu le plaisir de lire plusieurs oeuvres, de contribuer à des ouvrages collectifs et aussi de participer à des colloques internationaux. C'est à ce titre que j'ai choisi de rassembler mes articles et mes communications dans un ouvrage intitulé Le devenir littéraire maghrébin. J'ai choisi d'axer mes analyses sur les auteurs suivants : Assia Djebar, Rachid Boudjedra, Yassir Benmiloud, Kamal Daoud, Rénia Aouadène, Karim Nasseri, Youcef M.D, Fouad Laroui, Chedly El Okby. En sélectionnant ces écrivains, j'ai voulu démontrer comment se construisent les pensées lorsque la langue que nous utilisons est considérée comme étrangère.