Fiction étrangère

Adulée pour ses chefs-d'œuvre de science-fiction et de fantasy, Ursula K. Le Guin (1929-2018) se voyait avant tout comme une poétesse. Les éditions Aux forges de Vulcain publient pour la première fois en français une partie de cette œuvre poétique magistrale. Jouant avec les formes traditionnelles de la poésie de langue anglaise et les influences taoïstes qui lui étaient chères, Ursula K. Le Guin écrit une poésie à la fois quotidienne et métaphysique. Ses deux derniers recueils sont un regard en arrière et une réflexion lancinante sur le grand âge et la mort comme voyage vers l'ouest. Edition bilingue. Traduction de l'anglais (États-Unis) d'Aurélie Thiria-Meulemans

Adulée pour ses chefs-d'œuvre de science-fiction et de fantasy, Ursula K. Le Guin (1929-2018) se voyait avant tout comme une poétesse. Les éditions Aux forges de Vulcain publient pour la première fois en français une partie de cette œuvre poétique magistrale. Jouant avec les formes traditionnelles de la poésie de langue anglaise et les influences taoïstes qui lui étaient chères, Ursula K. Le Guin écrit une poésie à la fois quotidienne et métaphysique. Ses deux derniers recueils sont un regard en arrière et une réflexion lancinante sur le grand âge et la mort comme voyage vers l'ouest. Edition bilingue. Traduction de l'anglais (États-Unis) d'Aurélie Thiria-Meulemans

La colère est une énergie. Une jeune femme, esclave dans le Sud, s’aperçoit qu’il lui est possible, en un instant, de se libérer, de tout changer, de se donner une nouvelle vie. Elle bondit sur cette occasion, férocement, intensément, et les conséquences de ce geste se feront sentir jusque dans le monde des esprits. Dans cette histoire, l'auteurice se confronte, pour la première fois de manière directe et intime, à la question raciale et le passé esclavagiste des États-Unis, dans un hommage à Beloved de Toni Morrison. Ce volume recueille huit nouvelles de Rivers Solomon, textes inédits en français parus dans divers périodiques anglophones, dont la revue Black Warrior et le projet Decameron du New York Times. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Francis Guévremont.

Une jeune esclave du Sud américain ose tout briser pour s’affranchir. Son geste, aussi violent que libérateur, résonne jusqu’au monde des esprits et interroge : peut-on vraiment échapper à l’héritage de l’oppression ?

"Un roman remarquablement puissant. Le sens du récit de Rhinehart fait de chaque page une aventure et l'histoire va de crise en crise à un rythme époustouflant. Un remarque récit sur l'instinct de survie et le désir de vivre." Le Washington Post Quand les bombes tomberont, seuls les plus chanceux resteront... Mais dans l'horreur qui suivra, seuls les plus forts survivront. Alors qu'ils voguent paisiblement dans la baie de Chesapeake, les passagers du trimaran "Vagabond" apprennent que l'holocauste nucléaire a commencé. Le monde entier a sombré dans le chaos. Mais le capitaine Neil Loken et ses compagnons d'infortune comprennent qu'ils sont peut-être les seuls survivants de l'humanité. Leur habileté et leur courage suffiront-ils pour survivre ? Dans ce roman à succès des années 80, Luke Rhinehart nous emmène dans un récit de survie qui sent bon le film post-apocalyptique de l'époque Reagan. Il montre l'immense variété de son talent de conteur, et son sens de l'aventure. Et capture toute une époque : ses folies, ses obsessions, ses héros et ses illusions.

"Un roman remarquablement puissant. Le sens du récit de Rhinehart fait de chaque page une aventure et l'histoire va de crise en crise à un rythme époustouflant. Un remarque récit sur l'instinct de survie et le désir de vivre." Le Washington Post Quand les bombes tomberont, seuls les plus chanceux resteront... Mais dans l'horreur qui suivra, seuls les plus forts survivront. Alors qu'ils voguent paisiblement dans la baie de Chesapeake, les passagers du trimaran "Vagabond" apprennent que l'holocauste nucléaire a commencé. Le monde entier a sombré dans le chaos. Mais le capitaine Neil Loken et ses compagnons d'infortune comprennent qu'ils sont peut-être les seuls survivants de l'humanité. Leur habileté et leur courage suffiront-ils pour survivre ? Dans ce roman à succès des années 80, Luke Rhinehart nous emmène dans un récit de survie qui sent bon le film post-apocalyptique de l'époque Reagan. Il montre l'immense variété de son talent de conteur, et son sens de l'aventure. Et capture toute une époque : ses folies, ses obsessions, ses héros et ses illusions.

Ada vit avec son père dans une clairière, en bordure d'une forêt, non loin de la ville. Ils passent leur temps à soigner les habitants qui leur confient leurs maux et leurs corps, malgré la frayeur que ces deux êtres sauvages leur inspirent parfois. Un jour, Ada s'éprend de Samson, un de ces habitants. Cette passion, bien vite, suscite le dépit voire la colère du père de la jeune fille et de certains villageois. L'adolescente se retrouve déchirée par un conflit de loyauté entre son héritage vénéneux et cet élan destructeur qui l'emmène loin de tout ce qu'elle a connu. Roman lyrique, inquiétant, roman de l'émancipation autant que roman du désir souverain, Jusque dans la terre a été salué comme la naissance d'une romancière à l'imagination terrifiante, peuplée de sorcières et de monstres. Traduit de l'anglais (Irlande) par Francis Guévremont.

Ada vit avec son père dans une clairière, en bordure d'une forêt, non loin de la ville. Ils passent leur temps à soigner les habitants qui leur confient leurs maux et leurs corps, malgré la frayeur que ces deux êtres sauvages leur inspirent parfois. Un jour, Ada s'éprend de Samson, un de ces habitants. Cette passion, bien vite, suscite le dépit voire la colère du père de la jeune fille et de certains villageois. L'adolescente se retrouve déchirée par un conflit de loyauté entre son héritage vénéneux et cet élan destructeur qui l'emmène loin de tout ce qu'elle a connu. Roman lyrique, inquiétant, roman de l'émancipation autant que roman du désir souverain, Jusque dans la terre a été salué comme la naissance d'une romancière à l'imagination terrifiante, peuplée de sorcières et de monstres. Traduit de l'anglais (Irlande) par Francis Guévremont.

Vern, enceinte et traquée, fuit une secte oppressive pour donner naissance à ses jumeaux dans la forêt. Son corps se transforme, sa force grandit, mais les secrets de son passé et les dangers du monde extérieur menacent sa nouvelle liberté.

Si notre vie est un film, sommes-nous des acteurs… ou des spectateurs ? Cinq ans se sont écoulés depuis la rencontre de Gérard et Anastasia à Londres. Cinq ans où, malgré la passion des premiers jours, ils se sont éloignés jusqu'à se sentir très loin l'un de l'autre, même s'ils sont dans le même lit. Ils sont maintenant sur le point d'embarquer pour un voyage sur la rive suisse du lac Léman. Là, dans la maison où l'actrice Audrey Hepburn a passé ses derniers jours, Gérard va tenter de relancer sa carrière littéraire tandis qu'elle essaie désespérément de sauver leur relation. Gerard Guix manie l'humour, le suspense et le fantastique dans ce roman empreint d’amour du cinéma, où lectrices et lecteurs découvriront s’il est possible d'effacer notre mémoire et de vivre sans aucun souvenir.

Si notre vie est un film, sommes-nous des acteurs… ou des spectateurs ? Cinq ans se sont écoulés depuis la rencontre de Gérard et Anastasia à Londres. Cinq ans où, malgré la passion des premiers jours, ils se sont éloignés jusqu'à se sentir très loin l'un de l'autre, même s'ils sont dans le même lit. Ils sont maintenant sur le point d'embarquer pour un voyage sur la rive suisse du lac Léman. Là, dans la maison où l'actrice Audrey Hepburn a passé ses derniers jours, Gérard va tenter de relancer sa carrière littéraire tandis qu'elle essaie désespérément de sauver leur relation. Gerard Guix manie l'humour, le suspense et le fantastique dans ce roman empreint d’amour du cinéma, où lectrices et lecteurs découvriront s’il est possible d'effacer notre mémoire et de vivre sans aucun souvenir.

Vern est enceinte de sept mois et décide de s'échapper de la secte où elle a été élevée. Cachée dans une forêt, elle donne naissance à des jumeaux, et prévoit de les élever loin de l’influence du monde extérieur. Mais, même dans la forêt, Vern reste une proie. Forcée de se battre contre la communauté qui refuse son départ, elle montre une brutalité terrifiante, résultat de changements inexplicables et étranges que son corps traverse. Pour comprendre sa métamorphose et protéger sa petite famille, Vern doit affronter le passé et l’avenir. Trouver la vérité signifiera découvrir les secrets du culte qu’elle a fui, mais aussi l’histoire violente de Amérique qui l’a produit.

Lord Cochrane et son équipage découvrent une chaîne de montagnes, les Cornes du Diable, située au nord du détroit de Magellan. Cette chaîne s'avère être l'entrée d'un immense tunnel qui passe sous la Mer de Drake, et conduit jusqu'à Deception Island, dans l'antarctique. L'audacieux marin assemble son prototype de machine à vapeur, The Rocket, à bord duquel il entame la descente vers ce monde souterrain qui fut jadis la première demeure terrestre de Cthulhu. Mais les Montagnes hallucinées ne sont pas inoccupées. Sous ces montagnes habite encore un peuple ancestral : les Anciens. De plus, une bande de pirates commandée par le capitaine Corrochano, l'ancien ennemi de Cochrane, menace The Sea Wolf et les siens... Lord Cochrane, Maria Graham et le capitaine Eonet vont affronter des périls mortels lors de ce voyage risqué en terre inconnue !

1819, détroit de Magellan. Lord Cochrane et son équipage percent le mystère des Cornes du Diable, une chaîne de montagnes maudite. Sous la glace, un tunnel mène vers un monde oublié, où Cthulhu régna jadis.

Ce serait un leurre de croire que ce texte, parce qu'il est l'un des rares écrits de fiction que nous ait laissés Walter Benjamin, consiste seulement en une description brillante du carnaval niçois. Certes, le narrateur regarde passer le corso en ce jour de Mardi gras - mais pas en simple spectateur amusé, comme la foule qui suit les chars. Pour lui, cette manifestation publique est l'occasion de nouvelles réflexions sur l'art du divertissement, et les déguisements chatoyants se révèlent autant de symboles à décrypter...

Gran Alexandersson ? Un homme sans histoire, apprécié de tous ceux qui le connaissent. Dès lors, son décès soudain à l'arrière d'un taxi doit résulter d'une mort naturelle. Un AVC sans doute. Voilà ce à quoi songe Kurt Wallander, quand les résultats de l'autopsie tombent et le laissent sans voix : il ne peut s'agir que d'un suicide... ou d'un meurtre. Et les indices sont bien minces pour tenter de découvrir qui pouvait avoir intérêt à faire disparaître Alexandersson. Alors ? S'avouer battu n'est sûrement pas dans les habitudes du célèbre commissaire, qui traquera la vérité sans relâche.

Tomás Betriu, professeur d'université au savoir époustouflant, mène une vie bien réglée, sans grande fantaisie. Pas la moindre aspérité semble-t-il chez cet homme, qui suscite par là-même tout autant l'admiration qu'un léger ennui... ou un brin d'agacement. Jusqu'au jour où on le surprend légèrement ivre lors d'une soirée. Peu à peu, le voile se déchire, pour laisser apparaître un tout autre personnage. Ses collègues n'auront alors de cesse qu'ils puissent répondre à cette question : qui est vraiment le Docteur Betriu ?

Taraneh habite à Téhéran, où elle travaille dans une agence de voyages. Jeune femme sérieuse, fiancée au respectable mais bien peu joyeux monsieur Naghavi , elle rencontre l'amour en la personne de Morad, un jeune écrivain. Cet homme affable et gai n'a qu'un défaut : sa trop grande distraction. Mais est-ce une raison pour ne pas l'épouser ? Au fil des premières années de leur mariage, Taraneh va mûrir, et découvrir toutes les facettes que peut revêtir le sentiment amoureux. Joie, inquiétude, effort, tendresse, incompréhension. Un joli texte sur le couple, ses forces... et ses fragilités.

L'avalanche a fondu sur lui en quelques instants. Entre effroi et fascination, François ne peut que se rendre à l'évidence : le voici englouti sous la neige, prisonnier à l'intérieur de la dameuse où il était venu chercher un peu de repos avant de reprendre le travail. Que faire en attendant les secours ? Combien de temps faudra-t-il à ceux-ci pour le localiser et intervenir ? Et qu'est-il advenu de ses amis, quittés quelques instants plus tôt ? Pour François, c'est un compte à rebours sans fin qui commence...

Après le décès tragique de son mari, Mme Wanka arrive à Prague avec ses deux enfants, Zdenko, 20 ans, et Louisa, 18 ans. Un monde nouveau s'ouvre alors aux deux jeunes gens. Mais tandis que Louisa connaît encore les peurs de l'enfance, son frère, étudiant en médecine, s'affirme. Très vite, il se mêle à la jeunesse tchèque nationaliste. Un engrenage qui ne se révélera pas sans danger. Au prix de nouvelles épreuves, Louisa devra alors mûrir pour devenir une femme. Un récit plein de finesse sur les tumultes du passage à l'âge adulte.

Vieux couple à la retraite, ils croyaient ne plus avoir grand-chose à vivre en attendant la mort. Mais leur quotidien se trouve brutalement bouleversé par l'irruption d'une figure du passé. Cette vendeuse en cosmétiques qui sonne à la porte, qui est-elle au juste ? À peine est-elle entrée dans la maison que la narratrice retrouve sa jalousie de jeune fille. Et les emportements qui vont avec. À 70 ans passés, l'amour peut-il encore être en danger ?

Le narrateur vient de perdre sa mère d'un cancer foudroyant. Profondément marqué par ce deuil, il ne cesse de la voir en rêve, quand il n'a pas tout bonnement l'impression de la reconnaître dans la rue... Normal, somme toute. Mais alors que le temps commence à faire son œuvre, c'est le choc : cette fois, c'est sûr, c'est bien elle sur le trottoir d'en face... ! Oui, c'est bien elle, qui lui révèle le plus tranquillement du monde que le royaume des morts n'est pas tout à fait comme on l'imaginait !

Trieste, 1918. Deux frères d'une soixantaine d'années vivent sous le même toit. Si Giulio, atteint de goutte, passe ses journées reclus, Mario, quant à lui, occupe un petit emploi sans envergure pour les faire subsister, et abrite en son sein une vocation contrariée : la littérature. C'est alors qu'un ami lui fait une farce cruelle : son roman de jeunesse, publié à compte d'auteur, intéresserait un prestigieux éditeur viennois !! Très vite, un supposé contrat est même signé... Dès lors, que va-t-il advenir ?

C'est l'histoire d'une vie brisée par quelques secondes d'inattention. Derek, six ans, est un enfant heureux et choyé qui fait la joie de ses parents. Jusqu'au jour où il manque se noyer dans une piscine. En état de mort clinique pendant quelques instants, il est finalement ramené à la vie. Mais celle-ci ne sera plus jamais comme avant. Derek est devenu incroyablement sauvage - comme s'il abritait un fauve en lui. Bientôt, toute la maison est en proie à une souffrance indicible. La folie guette...

Stefan Zweig découvre New York, et c'est un éblouissement. Vertige de la démesure, ivresse de la vitesse, où donner de la tête ? Aussi subjugué que déconcerté, l'écrivain tente de saisir l'essence de cette ville, en tout point différente des canons européens de l'époque. Car en ce début de XXe siècle, déjà, États-Unis rime avec énergie - le pays symbolise le dynamisme et la modernité. Un récit de voyage fiévreux, qui surprend par son actualité.

Ce matin-là, un étrange fait divers glace les habitants du quartier Saint-Roch. Pendant la nuit, des cris effrayants ont retenti. Des témoins affirment avoir entendu deux personnes se quereller fortement, mais sans pouvoir saisir le sens de leurs paroles... Pourtant, le temps d'arriver à l'étage, plus personne. On ne retrouve que les cadavres d'une femme et sa fille, la première dans la cour pavée de l'immeuble, la tête tranchée, la seconde enfouie dans la cheminée... Avec méthode, Dupin mène l'enquête !

Une veille de Noël beaucoup moins tranquille que prévu pour l'enquêteur Wallander qui débute dans le métier et va découvrir, au péril de sa vie, les travers les plus sombres de la société suédoise.

Alice Munro décrypte les sentiments puissants et égoïstes qui animent Joyce, une jeune violoncelliste belle et brillante, blessée, quittée par son mari pour une femme vulgaire et fruste dont la fille est son élève en cours de musique.

Ce court récit d'une lutte à mort entre un petit vacher infirme et un cobra est déjà classique. Un conte envoûtant et intense, qui est aussi une réflexion philosophique et une attaque contre le pouvoir des superstitions.

Dans la Chine des années 1960, un jeune garçon rêveur voit les jours défiler derrière la fenêtre du dispensaire de son oncle, où il est apprenti. L'arrivée de la belle Meng Xixi, une ancienne camarade de classe, va l'arracher à ses pensées...

À travers l'histoire de ces deux jeunes frères rêveurs, en plein apprentissage de la vie, Takeshi Kitano raconte avec tendresse le deuil dans la culture japonaise, connue pour être particulièrement pudique.

Chroniques intimes d'une année à Tel-Aviv de l'écrivain et cinéaste Etgar Keret. Une étonnante radiographie de ses contemporains d'une ironie mordante.