Atelier des Cahiers

Corée, VIIIe siècle : Asadal, tailleur de pierre, construit les pagodes du temple de Bulguksa tandis que son épouse, Asanyeo, l’attend en vain.

Derrière les apparences d’une vie dorée, que sacrifient vraiment les femmes expatriées ? Nos vies ailleurs lève le voile sur ces destins méconnus, entre renoncements et résilience, avec un mélange d’humour et de sensibilité.

1975, aéroport du Bourget : parmi des dizaines d’enfants coréens, une petite fille de quinze mois débarque en France. Là-bas, sous le ciel clair raconte son combat pour retrouver son identité et ses racines, entre deux cultures et deux vies.

1999-2009 : dix ans pour devenir légendaires, trois minutes pour tout perdre. Idoles raconte l’ascension fulgurante et la chute brutale du groupe TVXQ!, symbole d’une K-pop en pleine mutation.

Créer son entreprise sans se tromper de statut juridique, c’est possible ! *Quel statut pour mon entreprise ?

Découvrez la Corée du Sud comme jamais, à travers le regard unique d’Ida Daussy, Française naturalisée et figure médiatique locale.

Un roman historique haletant dans la Corée coloniale Intrigue géomantique au Pays du Matin calme ! Le 1er mars 2019, les Coréens ont fêté le 100e anniversaire de la déclaration du mouvement d'indépendance de la Corée. Dans Le Jardin interdit, la romancière Kim Da-eun met en scène quelques acteurs de cette époque coloniale tourmentée (1910-1945) marquée par la lutte entre la modernité imposée par le colonisateur japonais et une tradition soucieuse avant l'heure de l'environnement à travers la géomancie. On découvre, parmi de nombreux personnages, le nouveau gouverneur japonais, fier de l'immense bâtisse de l'administration coloniale qui fait violence à l'architecture traditionnelle coréenne. Mais le gouverneur, féru de nouveauté et de modernité, soucieux de réorienter la politique coloniale et de construire sa nouvelle résidence sur un lieu propice, décide de faire appel aux géomanciens du Joseon (1392-1910), détenteurs d'un corps de technique, nommé pungsu. C'est cette tradition très ancienne, respectueuse des sites et de l'ordre de l'univers qui permet de trouver le lieu de concentration du ki, force vitale et énergie cosmique, et ainsi de déterminer le site idéal pour construire une résidence ou un tombeau. Le lieu propice pour construire la demeure du gouverneur japonais n'est-il pas celui du Jardin interdit ? Comment retrouver cet emplacement perdu ? Que vont faire les géomanciens partagés entre le devoir lié à leur fonction et la résistance au colonisateur? Intrigue au Pays du Matin calme... Publié en 2015 en Corée du Sud.

Ce texte autobiographique romancé décrit avec empathie et humour l'enfance et la jeunesse de la romancière dans une Corée bouleversée par l'occupation japonaise et la guerre de Corée. Mêlant destin individuel et histoire d'un pays, il tisse les drames avec brio et finesse, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s'y sont pas trompés, en Corée où il s'est vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.

Quatre auteures coréennes confirmées (telles Eun Hee-kyung ou Kim Ae-ran), six écrivains français qui ont voyagé dans la péninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont vécu ou y vivent, telle est la rencontre inédite que l'Atelier des Cahiers propose « sur papier hanji », dans son deuxième volume de la collection Littératures. Les « impressions » dont il s'agit, c'est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hôte, les coréennes privilégiant le « je » à travers l'histoire familiale, les françaises se jouant de l'exotisme ou de l'anachronisme. Chacune, par la diversité des thèmes évoqués (l'enfance, le désir, l'histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singulière de la Corée.

Ce livre est issu d'un séminaire francophone organisé par l'association coréenne des études de la Culture française et des Arts en France (C.F.A.F) qui s'est déroulé à Séoul, à l'université Kookmin, le 19 mai 2007. Cette rencontre se voulait le deuxième volet du colloque de 2006 intitulé « Arts et Cultures du lieu ». Un volet complémentaire davantage tourné vers la pratique littéraire, le langage et l'imaginaire. Ayant pour point de référence le livre de Michel Collot, Paysage et poésie (Corti, 2005), elle fut l'occasion d'interroger et d'illustrer les nombreuses interférences existantes entre poésie et paysage. Sommaire Yves Millet, Introduction : Milieu & horizon Michel Collot, Paysage et corps dans la poésie contemporaine Seon-ah Chung, Creuser le paysage-mémoire. Song Jae-hak et Hur Man-ha Yong-hyun Kim, Le paysage du dehors et du dedans chez Henri Michaux Benjamin Joinau, L'invention du gohyang Byung-jun Cho, Petit florilège de la poétique du non-agir Yves Millet, Ecrire à l'épreuve du paysage

Ce court roman de l'écrivaine Pak Wan-seo met en scène une gynécologue « accoucheuse d'anges » dans le Séoul des années 1980 à trois jours de prendre sa retraite. Pendant ces trois dernières longues journées d'automne, elle fait le bilan des trente années écoulées et attend désespérément que lui soit donnée une dernière chance de mettre au monde un enfant vivant. À travers ce portrait sans concession d'une femme face à son destin, c'est un tableau de la Corée contemporaine que dresse, non sans humour, Pak Wan-seo. Comme toujours chez ce grand auteur, derrière le masque grimaçant des personnages et de leur misère, se cache un profond humanisme qui donne une résonance universelle à ce très beau texte.