FeniXX réédition numérique (Kelenn)

Personne, avant Mordrel, n'avait eu cette audace : approcher l'essence de notre pays en serrant les faits historiques, en brassant ses manifestations littéraires et artistiques, en sondant le secret de ses comportements humains. La Bretagne, pour laquelle tant d'hommes se passionnent et se battent, qu'est-ce donc ? Qu'y a-t'il de vraie richesse, qu'y a-t'il d'éphémère et de permanent derrière ce nom pour la survie duquel quelques-uns sont morts ? Mordrel a ce génie : il voit les ensembles et saisit d'un trait fulgurant leur signification pour nous. On a dit que cet essai était son meilleur ouvrage, parce que politiquement le plus gratuit ; le plus fort parce que le plus libre, le plus luxuriant parce que butinant les fleurs de notre terre, y compris les plus fanées, voire les plus vénéneuses. Un texte de vigueur. Mêler la force de la pensée à la subtilité de l'examen et au lyrisme du verbe, voilà qui n'est pas banal. Il fallait le rééditer, parce qu'il nous aide à voir clair en nous-mêmes. En toute indépendance, au nom de la liberté d'expression, que plus personne - aujourd'hui sous notre ciel - ne conteste à personne.

Le Pays Gallo, c'est la Bretagne, et la Bretagne à part entière. Mais pourquoi n'a-t-on jamais songé à écrire la grande épopée de ces régions - secrètes et diverses - qui vont de l'Oust à la Rance, et des Landes du Mené au Couesnon. Les ouvrages qui concernent l'ouest de la péninsule sont nombreux et variés. Ceux qui concernent l'est sont rares. C'est pourquoi, il convient d'attacher un grand intérêt à l'oeuvre de Jean-Pierre Letort-Trégaro, oeuvre tout entière inspirée par cette Haute-Bretagne, dont les contours se dessinent en filigrane à travers toutes les pages de ses livres... Fidèle au passé, qu'il tente de restituer d'ailleurs, avec bonheur, Jean-Pierre Letort-Trégaro place son action en plein coeur des évènements du XVIe siècle - époque tourmentée s'il en fût - et qui lui permet de présenter des personnages aux prises avec la vie et la mort, avec l'amour et la haine, avec l'injustice et la tyrannie. Car ce n'est pas seulement un roman « régionaliste », même si l'action colle au pays ; Jean-Pierre Letort-Trégaro prend prétexte d'un lieu, pour extrapoler et donner à son récit une dimension pleinement humaine. À travers les personnages hauts en couleur qu'il nous décrit, c'est l'épopée de l'Homme qu'il transmet.

Samizdat ? Que veut dire ce mot mystérieux, qui fait trembler un « certain » pouvoir ? Il est formé de deux mots russes : sam, soi-même, et izdat, éditer. On pourrait le traduire par compte d'auteur s'il n'avait une signification plus émouvante et dangereuse. Le samizdat comprend, en U.R.S.S., toutes les publications clandestines que la raison d'État voudrait interdire. Toute édition étant entre les mains de l'État, il ne peut y avoir que « compte d'auteur » dont la diffusion est assurée par les lecteurs eux-mêmes, dès lors que l'esprit veut demeurer libre. Ainsi, s'est répandu une littérature toujours plus abondante, qui compte désormais ses chefs-d'oeuvre, ceux d'Almarik, Kouznetzov, Erofeiev, et les derniers ouvrages de Soljenytzine. Peut-il avoir, ici, le même sens ? Nous nous heurtons, en Bretagne, au quasi monopole des éditeurs parisiens, comme en tant d'autres domaines. Ce n'est pas poutant ce qui justifie l'usage de ce mot si n'entrait dans ce mince volume l'idée - et l'illustration - que toute littérature digne de ce nom risque fort, demain, d'être clandestine.