FeniXX réédition numérique (Rumeur des âges)

À la croisée des langues d’oc et d’oïl, Les Noms de lieux dans la région Poitou-Charentes révèle comment chaque village, rivière ou forêt porte en lui des siècles d’histoire.

Bien que Louise Swanton-Belloc, grand-mère paternelle française de l'écrivain anglais Hilaire Belloc (1870-1853), ait retenu l'attention de plusieurs universitaires anglo-saxons jusque dans les années 1950, elle a sombré dans l'oubli le plus profond dans son propre pays. Madame Belloc a pourtant été étroitement associée à la vie littéraire du XIXe siècle. Auteur fécond, critique de talent, traductrice hors pair, elle a joué un rôle capital dans la diffusion - en France - des lettres anglaises et américaines. Elle s'est dépensée sans compter, pour que soit admis le principe d'une éducation accessible à tous, et a fait oeuvre de pionnier dans le domaine de l'enseignement par correspondance. Féministe convaincue, elle a été - d'une façon générale - un défenseur infatigable des droits de la personne humaine. Connue et estimée de La Fayette, Stendhal, Lamartine, Michelet, Victor Hugo, amie de Harriet Beecher Stowe, dont elle donna la meilleure traduction de Uncle's Tom Cabin - parue du vivant de l'auteur - Madame Belloc, qui resta toujours sentimentalement très proche de sa province d'origine, fut - en son temps - la plus célèbre Rochelaise de Paris.

À ma connaissance, très peu de récits ont été consacrés au rôle important des médecins en captivité. Celui du Docteur Roger Cardinaud est direct, vivant, varié, alerte, pleinement descriptif des états d'âme d'un prisonnier. Certes, ceux qui refusent tout rappel des heures mauvaises, diront peut-être : « À quoi bon publier, cinquante ans après, ses souvenirs personnels sur une défaite largement effacée par une victoire ? » À ceux-là, je répondrai que les heures noires, supportées avec patience et courage, forment l'âme d'une nation, autant que les jours de gloire. Mais, pour Roger Cardinaud, j'emprunterai la réponse encore plus directe de Bernard Franck : « On écrit souvent comme un testament, pour dire que quelque chose n'allait pas et que l'on n'était cependant pas coupable ». Le lecteur qui va parcourir ces pages, pourra constater que Roger Cardinaud n'a pas été de ces Français « coupables ». Il verra qu'il a fait de son mieux, comme médecin de régiment, de kommando et de lazarett pour redresser « ce quelque chose qui n'allait pas ». J'ajoute qu'il peut être d'autant plus fier du travail accompli que la Légion d'honneur - qu'il a reçue après la fin de la guerre - a été demandée et obtenue par ses infirmiers et ses malades d'Allemagne, soucieux de prouver qu'ils n'étaient pas ingrats. André Soubiran

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.