À PROPOS DES CENTAURES suivi de NON OMNIS MORIAR

Name: À PROPOS DES CENTAURES suivi de NON OMNIS MORIAR
Price: 5.49 EUR
Availability: InStock
Author: Ginczanka Zuzanna
ISBN: 9782492843198

Ginczanka Zuzanna

Donner votre avis

Découvrez À PROPOS DES CENTAURES, le seul recueil publié de Zuzanna Ginczanka, jeune prodige de la poésie polonaise assassinée à 27 ans.

Zuzanna Ginczanka, née Zuzanna Polina Gincburg naît le 22 mars 1917 à Kiev, dans une famille juive russophone qui s'installe à Rivne (Ukraine). Déjà toute petite, Zuzanna écrit des poèmes. Comme langue d'expression elle choisit le polonais.
En 1936 paraît À propos des centaures, le seul recueil des poèmes de l'auteure, âgée alors de 19 ans. L'accueil est enthousiaste, on encense la maturité des textes, l'imagination et l'intuition poétique, la dextérité linguistique et la modernité de la forme. Ginczanka puise dans les ressources lexicales de l'ancien polonais et s'inspire des textes et des images bibliques, en s'inscrivant, par exemple, dans l'érotisme et la sensualité du Cantique des cantiques.
Zuzanna Ginczanka est assassinée par les nazis en 1944, à l'âge de 27 ans.
o
Ce volume est la première traduction intégrale en français du recueil de la poète. Le poème-testament de Ginczanka Non omnis moriar, écrit en 1942, complète cet ouvrage.
Édition bilingue, illustrée.
Traduit du polonais par Tomasz Cichawa.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce recueil est l’unique œuvre publiée de Zuzanna Ginczanka, poète polonaise au talent précoce et à la vie tragique. Ses poèmes, écrits à seulement 19 ans, allient une maîtrise linguistique exceptionnelle, une inspiration biblique et une modernité audacieuse. Le poème Non omnis moriar, écrit en 1942, est un témoignage poignant de sa résistance face à la barbarie nazie.

L’ouvrage explore des thèmes comme l’érotisme et la sensualité (inspirés du Cantique des cantiques), la modernité poétique, la condition humaine, et la résistance face à l’oppression. Le poème Non omnis moriar aborde aussi la trahison, la dénonciation, et la mémoire comme acte de survie.

Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie contemporaine, aux passionnés de littérature polonaise, et à tous ceux qui s’intéressent à la résistance artistique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il conviendra aussi aux lecteurs sensibles à la force des mots et à la dimension historique des œuvres littéraires.

Vous pourrez interroger le smartbook sur l’analyse des poèmes, les références bibliques (comme le Cantique des cantiques), le contexte historique de l’œuvre, ou encore la vie et l’héritage de Zuzanna Ginczanka. Le smartbook peut aussi vous éclairer sur la traduction et les choix linguistiques de l’édition bilingue.

person_edit À propos de l'auteur

Zuzanna Ginczanka, née en 1917 à Kiev dans une famille juive russophone, est une figure majeure de la poésie polonaise de l’entre-deux-guerres. Elle choisit le polonais comme langue d’expression et publie son unique recueil, À propos des centaures, à seulement 19 ans, salué pour sa maturité et son audace. Arrêtée par la Gestapo, elle est assassinée en 1944 à l’âge de 27 ans. Son poème Non omnis moriar, écrit en 1942, est un témoignage poignant de sa résistance face à la barbarie.

newsmode Revue de presse

La renaissance de Zuzanna Ginczanka est due en grande partie au hasard, mais aussi à la persévérance de son message trop en avance sur son époque, et qui continue à nous interpeller. Non omnis moriar survécut grâce à une version recopiée, présentée comme preuve lors du procès de sa dénonciatrice en 1945.

La présente édition (bilingue) de À propos des centaures contribue à combler un vide : celle de la connaissance de l’écriture de Ginczanka, restée inconnue aux lecteurs francophones. En annexe, le bouleversant Non omnis moriar, une sorte de testament de Ginczanka, complète l’ouvrage.

L’illustration est un tableau de Wisna Lipszyc, représentant Zuzanna Ginczanka dans sa prison, passant son dernier poème, poème testamentaire de 1942, par les barreaux de sa prison. Non omnis moriar est un texte bouleversant, où la poète nomme ses dénonciateurs et donne une vision saisissante du sort qui l’attend.

tag Keywords

poésie polonaise zuzanna ginczanka non omnis moriar cantique des cantiques littérature de résistance seconde guerre mondiale poésie érotique modernité littéraire édition bilingue poésie juive centaures poème testament traduction polonais-français tomasz cichawa les éditions toute chose poésie contemporaine femmes poètes littérature slave poésie biblique poésie engagée poésie de guerre poésie d’avant-garde poésie tragique poésie et mémoire poésie et trahison poésie et histoire poésie et sensualité poésie et modernité poésie et mythologie