Anna Karenina - The Annotated & Unabridged Maude Translation

Name: Anna Karenina - The Annotated & Unabridged Maude Translation
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9788074844591

Leo Tolstoy, David Guerdon

Donner votre avis

Saint-Pétersbourg, 1874. Anna Karénine, épouse d’un haut fonctionnaire, défie les conventions pour vivre une passion interdite avec le comte Vronski.

This carefully crafted ebook: "Anna Karenina - The Annotated & Unabridged Maude Translation" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents. Widely considered a pinnacle in realist fiction, Tolstoy considered Anna Karenina his first real novel and Dostoevsky declared it to be "flawless as a work of art". His opinion was shared by Vladimir Nabokov, who especially admired "the flawless magic of Tolstoy's style", and by William Faulkner, who described the novel as "the best ever written". The novel is currently enjoying enormous popularity, as demonstrated by a recent poll of 125 contemporary authors by J. Peder Zane, published in 2007 in The Top Ten, which declared that Anna Karenina is the "greatest novel ever written".
Plot: A bachelor, Vronsky is willing to marry her if she would agree to leave her husband Karenin, a government official, but she is vulnerable to the pressures of Russian social norms, her own insecurities and Karenin's indecision. Although Vronsky eventually takes Anna to Europe where they can be together, they have trouble making friends. Back in Russia, she is shunned, becoming further isolated and anxious, while Vronsky pursues his social life. Despite Vronsky's reassurances she grows increasingly possessive and paranoid about his imagined infidelity.
About the Maude translation: the translation by Aylmer Maude (1858-1938) and Louise Shanks Maude (1855-1939) is highly considered by scholars. This unabridged and annotated translation from the original russian by Louise and Aylmer Maude was originally published in 1918. The Maudes are classical translators of Leo Tolstoy who worked directly with the author and gained his personal endorsement.

shield_question Frequently Asked Questions

Cette édition offre la traduction approuvée par Tolstoï lui-même, réalisée par Louise et Aylmer Maude, qui ont travaillé en étroite collaboration avec l’auteur. Les annotations enrichissent la lecture en éclairant le contexte historique et culturel de la Russie du XIXe siècle, ce qui en fait une version idéale pour les amateurs de littérature classique et les étudiants.

Le roman explore l’amour interdit, la condition féminine, les conflits moraux, et la critique sociale de l’aristocratie russe. Tolstoï y oppose aussi la quête de bonheur authentique à l’hypocrisie des conventions, à travers des personnages comme Anna, Vronski, et Levine, chacun incarnant une facette de la société de l’époque.

Ce livre s’adresse aux passionnés de grands classiques, aux étudiants en littérature, et à tous ceux qui cherchent une plongée dans la psychologie humaine et les dilemmes moraux. La traduction Maude, claire et fidèle, le rend accessible même aux lecteurs découvrant Tolstoï.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les motivations des personnages, le contexte historique de la Russie impériale, les symboles récurrents (comme le train ou la campagne), ou encore les parallèles entre Anna et Levine. Le smartbook peut aussi éclairer les choix de traduction des Maude et leur impact sur l’interprétation du texte.

person_edit À propos de l'auteur

Léon Tolstoï (1828–1910) est l’un des plus grands romanciers russes, auteur de Guerre et Paix et d’Anna Karénine, deux piliers de la littérature mondiale. Issu de l’aristocratie, il a marqué l’histoire littéraire par son réalisme profond et sa quête de vérité morale. Ses œuvres, souvent inspirées de sa propre vie, explorent les contradictions humaines avec une lucidité implacable. Tolstoï a aussi été un penseur engagé, prônant la non-violence et influençant des figures comme Gandhi.

newsmode Revue de presse

La traduction d’Anna Karénine par Louise et Aylmer Maude reste un jalon dans l’histoire des traductions littéraires. Approuvée par Tolstoï lui-même, elle capture avec justesse la richesse du texte original, tout en offrant une lecture fluide et accessible aux lecteurs anglophones.

tag Keywords

anna karénine leo tolstoy littérature russe roman classique traduction maude amour interdit société russe 19e siècle vronski karenine levine kitty aristocratie russe morale et société féminisme littéraire réalisme russe passion tragique conflit social traduction annotée ebook classique smartbook analyse littéraire grands romans dostoïevski vs tolstoï condition féminine hypocrisie sociale russie impériale chefs-d'œuvre littéraires livre interactif