Contes

Name: Contes
Price: 1.49 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782346019120

Heinrich von Kleist, Edmond Hamilton, Joel Cherbuliez, Andrienne J. Cherbuliez

Donner votre avis

Michel Kohlhaas, marchand de chevaux au XVIe siècle, incarne à lui seul la complexité humaine : homme juste et criminel, paisible puis rebelle.

BnF collection ebooks - "À la fin du XVIe siècle, lorsque les Iconoclastes désolaient les Pays-Bas, quatre frères, dont trois étaient étudiants à Wittemberg, et le quatrième prédicateur à Antwerpen, arrivèrent dans la ville d'Aachen pour y recueillir l'héritage d'un vieil oncle inconnu".BnF collection ebooks a pour vocation de faire découvrir en version numérique des textes classiques essentiels dans leur édition la plus remarquable, des perles méconnues de la littérature ou des auteurs souvent injustement oubliés. Tous les genres y sont représentés : morceaux choisis de la littérature, y compris romans policiers, romans noirs mais aussi livres d'histoire, récits de voyage, portraits et mémoires ou sélections pour la jeunesse.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce recueil offre une plongée dans l’âme humaine à travers des récits courts et percutants, où Heinrich von Kleist explore les contradictions de la nature humaine. Les traductions de Joël et Andrienne Cherbuliez restituent toute la force du style kleistien, entre tragédie et ironie. Ces contes, souvent méconnus, révèlent une modernité surprenante dans leur traitement de la justice, de la vengeance et de la fatalité.

Les thèmes centraux incluent la justice et l’injustice, illustrées par le destin de Michel Kohlhaas, mais aussi la violence sociale, la moralité ambiguë, et la fatalité. Kleist y interroge les mécanismes du pouvoir, la place de l’individu face à la société, et les limites de la raison. L’ironie tragique et le grotesque traversent également ces récits.

Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature classique allemande, de récits courts et intenses, ainsi qu’aux lecteurs sensibles aux questions de morale et de psychologie. Les étudiants en lettres, les passionnés d’histoire littéraire et les curieux de la période romantique y trouveront une œuvre majeure, accessible grâce à la traduction soignée des Cherbuliez.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les motivations de Michel Kohlhaas, les symboles récurrents dans les contes, les différences entre la version originale et la traduction, ou encore l’influence de Kleist sur la littérature moderne. Le chat intégré permet aussi d’approfondir l’analyse des personnages, des thèmes, ou de demander des éclaircissements sur le contexte historique.

person_edit À propos de des auteurs

Ce recueil rassemble l’alliance unique entre Heinrich von Kleist, maître du drame et de la nouvelle allemande, et le duo de traducteurs Joël et Andrienne Cherbuliez, figures majeures de l’édition genevoise du XIXe siècle. Leur collaboration donne naissance à une version française d’une grande fidélité, où la puissance tragique de Kleist rencontre la précision et l’élégance des Cherbuliez. Ensemble, ils offrent une immersion dans une Allemagne tourmentée, entre réalisme social et onirisme littéraire.

Heinrich von Kleist

Heinrich von Kleist (1777–1811) est l’un des écrivains allemands les plus marquants du romantisme. Issu d’une famille de militaires, il abandonne la carrière des armes pour se consacrer à la littérature, explorant dans ses œuvres les abîmes de la psyché humaine et les contradictions de la société. Son style, à la fois concis et violent, mêle ironie et tragédie, comme en témoignent ses nouvelles Michael Kohlhaas ou La Marquise d’O…. Sa vie, marquée par des échecs et une quête d’absolu, s’achève tragiquement par un suicide à 34 ans.

Joël Cherbuliez

Joël Cherbuliez (1806–1870) est un libraire-éditeur et traducteur genevois, connu pour son rôle dans la diffusion de la littérature allemande en France. Il fonde en 1833 une Revue critique des livres nouveaux et traduit, souvent avec son épouse Andrienne, des auteurs comme Kleist ou Zschokke. Son travail de passeur culturel, alliant rigueur et sensibilité, a permis de faire découvrir au public francophone des œuvres majeures du romantisme allemand.

Andrienne J. Cherbuliez

Andrienne J. Cherbuliez (1804–?) est une traductrice suisse, collaboratrice régulière de son époux Joël. Ensemble, ils ont traduit et adapté de nombreux textes allemands, contribuant à enrichir le patrimoine littéraire francophone. Leur traduction des Contes de Kleist, publiée dans les Soirées allemandes, reste un modèle d’équilibre entre fidélité à l’original et fluidité en français.

tag Keywords

contes allemands heinrich von kleist joël cherbuliez andrienne j. cherbuliez michel kohlhaas littérature romantique allemande justice et vengeance xvie siècle traduction littéraire ironie tragique récits courts classiques bnf collection ebooks conte philosophique destin tragique moralité ambiguë violence sociale fatalité traduction française œuvres méconnues littérature baroque conflit individuel/société style kleistien smartbook interactif ebook classique analyse psychologique conte moral littérature du xixᵉ siècle éditions numériques patrimoine littéraire