Stéphanie Lux partage ici sa pratique de la traduction, son parcours, les rencontres et les livres qui ont jalonné son histoire de traductrice. Pour ce faire, elle écrit au féministe générique, en transclasse et transfuge de langue, en étrangère invisible, berlinoise blanche cisgenre, en travailleuse indépendante précaire et privilégiée… Son récit est personnel, mais l’aventure collective est omniprésente.
Des montagnes de questions
Traduire, c’est aussi s’engager : Stéphanie Lux lève le voile sur les coulisses d’un métier méconnu, entre doutes, choix politiques et passion des mots. Un essai vivant, féministe et queer, qui redéfinit l’art de la traduction littéraire.
"Moi qui ai toujours eu du mal à (sa)voir où je serais dans dix ans, je serais bien incapable de prédire mon propre avenir dans le métier. Ce que je sais, c'est que ma pratique ne cesse d'évoluer. Et que cet exercice d'écriture, écrire ce livre, la modifiera forcément. L'expérience me rendra-t-elle meilleure traductrice, ou au contraire plus mauvaise, parce que j'aurai pris goût à choisir mes mots sans contrainte étrangère, sans texte de départ à respecter ? Une chose est sûre, j'aimerais montrer davantage les coutures de la traduction, la trame du travail en train de se tisser. Montrer les doutes, les montagnes de questions que je me pose en traduisant, les décisions que je finis par prendre, même si aucune d'elles n'est définitive. C'est ce que je me suis efforcée de faire ici."
Stéphanie Lux
À PROPOS DE L'AUTRICE
Stéphanie Lux, traductrice littéraire, vit à Berlin, où elle a également été libraire occasionnelle pendant une dizaine d'années. Parmi les auteurices qu'elle a traduit·es, de l'allemand et de l'anglais, on trouve Clemens J. Setz, Marianne Fritz, Tamsyn Muir, Stephanie Haerdle, Lina Ehrentraut, Jens Harder et Paula Fürstenberg. Sa traduction de Katie, de Christine Wunnicke, a obtenu le prix Nerval- Goethe 2020. Avec "Des montagnes de questions", elle réfléchit à une pratique de la traduction résolument visible, féministe et queer.
Read more
Read less
Stéphanie Lux
À PROPOS DE L'AUTRICE
Stéphanie Lux, traductrice littéraire, vit à Berlin, où elle a également été libraire occasionnelle pendant une dizaine d'années. Parmi les auteurices qu'elle a traduit·es, de l'allemand et de l'anglais, on trouve Clemens J. Setz, Marianne Fritz, Tamsyn Muir, Stephanie Haerdle, Lina Ehrentraut, Jens Harder et Paula Fürstenberg. Sa traduction de Katie, de Christine Wunnicke, a obtenu le prix Nerval- Goethe 2020. Avec "Des montagnes de questions", elle réfléchit à une pratique de la traduction résolument visible, féministe et queer.
shield_question Frequently Asked Questions
Des montagnes de questions offre une plongée rare dans l’univers de la traduction littéraire, vu de l’intérieur. Stéphanie Lux y partage son expérience de 20 ans, ses questionnements et ses engagements, notamment sur la place des femmes et des minorités dans la littérature. Ce livre est une invitation à repenser la traduction comme un acte militant et créatif, loin des clichés.
L’essai explore la pratique quotidienne de la traduction, les enjeux de l’écriture inclusive, l’impact de l’IA sur le métier, et la dimension féministe et queer de la traduction. Stéphanie Lux y aborde aussi son parcours personnel, ses choix de textes, et les défis de la transfugité linguistique et sociale. Un livre à la croisée de l’autobiographie et de la réflexion professionnelle.
Ce livre s’adresse aux amoureux·ses des mots, aux professionnel·les du livre (traducteur·ices, éditeur·ices, libraires), aux étudiant·es en lettres ou en traduction, et à toute personne intéressée par les enjeux politiques et culturels de la littérature. Il passionnera aussi celles et ceux qui s’interrogent sur la place des femmes et des minorités dans l’édition.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les techniques de traduction, les choix de Stéphanie Lux face à un passage difficile, ses réflexions sur l’écriture inclusive, ou encore sur son parcours de transfuge de classe et de langue. Vous pourrez aussi lui demander des conseils pour devenir traducteur·ice ou des exemples concrets de ses traductions.
newsmode Revue de presse
Stéphanie Lux propose une conception militante de la traduction. Traduire n’est pas trahir mais s’engager. Cela demande de faire des choix. Quels livres mettre en lumière pour ne pas reconduire les biais de représentation ? Comment ne pas émousser la puissance qui se trouve dans la langue source ? Quand prendre des libertés vis-à-vis du sens ou de la forme ?
tag Keywords
traduction littéraire
stéphanie lux
féminisme
queer
écriture inclusive
transfugité
berlin
allemand
anglais
métier de traducteur
essai
la contre allée
contrebande
littérature contemporaine
engagement politique
transclasse
transfuge de langue
traduction militante
ia et traduction
traduction féministe
traduction queer
traduction et identité
traduction et pouvoir
traduction et création
traduction et précarité
traduction et privilège
traduction et choix éditoriaux
traduction et biais de représentation
How to read this smartbook (protected by Adobe DRM)?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
