Études sur la traduction de l´anglais

Name: Études sur la traduction de l´anglais
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782760318748

Benoit Leger, G.-M. De Rochmondet

Donner votre avis

Découvrez Études sur la traduction de l´anglais : un ouvrage pionnier de 1830, où G.M. de Rochmondet révolutionne l’art de traduire l’anglais vers le français.

En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie à compte d'auteur les Études sur la traduction de l'anglais, un ouvrage qui se distingue des ouvrages antérieurs sur la question de la traduction de l'anglais vers le français. Peu connu, son travail s'oppose aux études antérieures qui se fondaient sur un auteur en particulier ou qui se concentraient sur la (re)traduction des Anciens. Utilisant un corpus de textes anglais publiés au XVIIIe siècle, Rochmondet présente une théorie de la traduction littéraire et élabore un vocabulaire original pour décrire la traduction. Bien plus qu'un simple manuel destiné à fournir des exercices de traduction aux étudiants de l'époque, les Études sur la traduction de l'anglais forment un ouvrage si complet que l'on ne peut que songer à une thèse ou à un ouvrage longuement mûri.
On ne sait rien de l'auteure, sinon qu'elle se présente comme une femme qui aurait enseigné l'anglais et la traduction. Les textes qu'elle analyse laissent deviner une femme d'une grande érudition, au fait de la littérature anglaise. Sa connaissance de nombreux textes français portant sur la traduction montre également qu'elle a mené une réflexion approfondie sur le rôle de la traduction littéraire dans le cas particulier de la culture française. L'appareil critique de Benoit Léger montre en quoi la position de cette traductrice est novatrice. Une bibliographie des traductions et des textes théoriques publiés en France au XIXe siècle complète cette édition.
Publié en français

shield_question Frequently Asked Questions

Études sur la traduction de l´anglais est un ouvrage fondateur publié en 1830, qui se distingue par son approche novatrice de la traduction littéraire. G.M. de Rochmondet y propose une théorie originale, s’appuyant sur un corpus de textes anglais du XVIIIe siècle, et invente un vocabulaire spécifique pour décrire les enjeux de la traduction. Ce livre est une plongée dans la pensée d’une traductrice d’une érudition rare, dont la réflexion dépasse largement le cadre pédagogique pour interroger le rôle même de la traduction dans la culture française.

L’ouvrage aborde plusieurs thèmes centraux : la théorie de la traduction littéraire, la comparaison entre l’élégance française et l’énergie anglaise, et la création d’un vocabulaire original pour décrire les processus de traduction. Rochmondet y explore aussi la tension entre tradition et modernité, ainsi que la place de la traduction dans la diffusion des idées et des styles littéraires entre les cultures.

Ce livre s’adresse aux étudiants en traduction, linguistique ou lettres, ainsi qu’aux professionnels de la traduction littéraire. Il intéressera également les chercheurs en histoire littéraire et les passionnés de linguistique comparée, grâce à son analyse fine des enjeux culturels et stylistiques de la traduction entre l’anglais et le français au XIXe siècle.

Avec ce smartbook, vous pourrez interroger directement le texte sur des points précis : demander des explications sur la théorie de Rochmondet, des exemples de traduction analysés dans l’ouvrage, ou encore des comparaisons entre les approches françaises et anglaises. Vous pourrez aussi explorer les concepts clés qu’elle a forgés, ou obtenir des éclaircissements sur son vocabulaire original et ses choix stylistiques.

person_edit À propos de l'auteur

G.M. de Rochmondet est une figure mystérieuse et fascinante de l’histoire de la traduction littéraire. Autrice des Études sur la traduction de l´anglais, publiées à compte d’auteur en 1830, elle se révèle à travers cet ouvrage comme une femme d’une grande érudition, profondément ancrée dans la littérature anglaise et française. Son travail, à la fois manuel pédagogique, traité de stylistique et réflexion théorique, témoigne d’une approche novatrice de la traduction, entre élégance française et énergie anglaise. Bien que peu connue, son influence sur la pensée de la traduction au XIXe siècle reste majeure, notamment grâce à son vocabulaire original et à sa réflexion sur le rôle culturel de la traduction.

tag Keywords

traduction littéraire traduction anglais-français linguistique comparée théorie de la traduction xixe siècle corpus littéraire vocabulaire de la traduction érudition féminine culture française littérature anglaise manuel pédagogique stylistique différentielle histoire de la langue traduction de morceaux choisis madame de rochmondet traduction et élégance traduction et énergie traduction et modernité traduction et imitation traduction et innovation traduction et culture traduction et littérature traduction et pédagogie traduction et histoire traduction et style traduction et théorie traduction et pratique traduction et corpus