Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance

Name: Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance
Price: 4.49 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9789729903854

José Barbosa machado, John Keats

Donner votre avis

Découvrez Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance, un texte historique majeur imprimé au Portugal en 1497, offrant une traduction et une explication accessibles des Évangiles et des Épîtres.

Os Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance foram impressos no Porto em 1497 por Rodrigo Álvares (o primeiro impressor português) a partir de uma versão castelhana. A obra, atribuída a Guilherme Parisiense, fora inicialmente publicada em latim em várias cidades da Europa sob o título de Postilla super Epistolas et Evangelia. A tradução para o castelhano e de seguida para o português era necessária devido à dificuldade crescente na compreensão do latim. No parágrafo onde está inserido o cólofon, diz-se que se fez a tradução «a fim que os que a língua latina não entendem não sejam privados de tão excelente e maravilhosa doutrina, a qual foi a de Cristo nosso redentor escrita nos Evangelhos.»
A obra destinava-se a ser lida em casa e servia de complemento à leitura ou audição dos textos sagrados da missa, nomeadamente o evangelho e a epístola. Parafraseia os textos canónicos dos evangelhos e das epístolas, organizando-os de acordo com os tempos litúrgicos, seguidos de uma glosa, ou explanação. Assim organizada, era uma obra útil, não só aos fiéis cristãos alfabetizados, mas também, e principalmente, aos clé

shield_question Frequently Asked Questions

Ce livre est une traduction et une explication en portugais des Évangiles et des Épîtres, initialement rédigés en latin. Il permet aux lecteurs non latinistes d’accéder à la doctrine chrétienne telle qu’elle était enseignée à la fin du XVe siècle. Grâce à sa structure organisée selon les temps liturgiques, il offre une lecture enrichissante et accessible des textes sacrés.

L’œuvre aborde principalement les enseignements de Jésus-Christ à travers les Évangiles et les Épîtres, en les expliquant et en les contextualisant pour les fidèles. Elle traite de la vie, des miracles, des paraboles, et des enseignements moraux et théologiques de Jésus, tout en les reliant aux pratiques liturgiques de l’époque.

Ce livre s’adresse aux passionnés d’histoire religieuse, aux étudiants en théologie, ainsi qu’à toute personne souhaitant approfondir sa connaissance des textes bibliques dans leur version médiévale. Il est également idéal pour les amateurs de livres historiques et de patrimoine littéraire portugais.

Vous pourrez interroger ce smartbook sur le sens des paraboles, les contextes historiques des Évangiles, les différences entre les versions latines et portugaises, ou encore sur les pratiques liturgiques de l’époque. Posez-lui des questions précises sur des passages, des concepts théologiques, ou des détails historiques pour enrichir votre lecture.

person_edit À propos de l'auteur

José Barbosa Machado est un auteur associé à la réédition d’œuvres historiques et religieuses majeures, notamment Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance, un texte médiéval imprimé pour la première fois au Portugal en 1497. Son travail contribue à rendre accessibles des textes fondateurs du christianisme, en les adaptant pour un public contemporain. Il s’inscrit dans une démarche de préservation et de diffusion du patrimoine littéraire et spirituel portugais.

tag Keywords

évangiles épîtres traduction portugaise littérature religieuse médiévale rodrigo álvares guilherme parisiense postilla super epistolas et evangelia texte sacré histoire du christianisme livre historique patrimoine littéraire portugais explications bibliques temps liturgiques doctrine chrétienne texte médiéval smartbook livre interactif théologie porto 1497 premier imprimerie portugaise lecture spirituelle gloses médiévales foi chrétienne études bibliques