Félix Arnaudin : de la collecte à l'édition
Décryptez l’œuvre méconnue de Félix Arnaudin, pionnier de la collecte des contes gascons. Ce livre révèle, archives à l’appui, comment ses transcriptions ont façonné la mémoire orale des Landes.
Ce livre témoigne d'une longue recherche dans les archives du folkloriste landais, Félix Arnaudin (1844-1921). Il met à mal quelques idées reçues, dues parfois au savant lui-même.
Après avoir exposé ses modes d'enquête, on étudie dans cet ouvrage le travail de transcription de douze contes merveilleux parmi les plus connus, d'abord par Arnaudin lui-même dans son recueil publié en 1887. Il s'attache à restituer les traits d'oralité dans la langue d'énonciation, l'occitan gascon ; à faire ressortir le caractère landais spécifique du fonds narratif ; et, surtout, par un intense travail littéraire, à créer un fac simile du contage.
Tout en reprenant la démarche d'Arnaudin, les éditeurs suivants, Adrien Dupin et Jacques Boisgontier, de 1966 à 1994, tendent à repousser le conte dans le temps, quitte à le christianiser. Ils développent le récit, d'où des écarts parfois notables avec le donné initial.
Pour chacun des douze contes merveilleux étudiés figurent :
- le texte gascon de la fiche d'enquête et sa traduction ;
- le résumé du conte, une analyse et des observations ;
- l'étude des révisions opérées.
En annexe, le texte original des dix autres contes merveilleux dont on dispose du manuscrit, avec sa traduction.
Read more
Read less
Après avoir exposé ses modes d'enquête, on étudie dans cet ouvrage le travail de transcription de douze contes merveilleux parmi les plus connus, d'abord par Arnaudin lui-même dans son recueil publié en 1887. Il s'attache à restituer les traits d'oralité dans la langue d'énonciation, l'occitan gascon ; à faire ressortir le caractère landais spécifique du fonds narratif ; et, surtout, par un intense travail littéraire, à créer un fac simile du contage.
Tout en reprenant la démarche d'Arnaudin, les éditeurs suivants, Adrien Dupin et Jacques Boisgontier, de 1966 à 1994, tendent à repousser le conte dans le temps, quitte à le christianiser. Ils développent le récit, d'où des écarts parfois notables avec le donné initial.
Pour chacun des douze contes merveilleux étudiés figurent :
- le texte gascon de la fiche d'enquête et sa traduction ;
- le résumé du conte, une analyse et des observations ;
- l'étude des révisions opérées.
En annexe, le texte original des dix autres contes merveilleux dont on dispose du manuscrit, avec sa traduction.
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre offre une analyse approfondie du travail de Félix Arnaudin, folkloriste landais, et de ses méthodes de collecte et de transcription des contes populaires. Il met en lumière les écarts entre les versions originales et les rééditions ultérieures, tout en proposant une immersion dans la langue et la culture occitane gasconne.
L’ouvrage explore la littérature orale, la transmission des contes, l’occitan gascon, et les enjeux de la transcription et de l’édition. Il interroge aussi la manière dont les éditeurs ont parfois modifié les récits pour les adapter à leur époque.
Ce livre s’adresse aux passionnés de folklore, d’ethnologie, de linguistique, et à tous ceux qui s’intéressent à la culture occitane et à l’histoire de la collecte des récits populaires.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les méthodes de collecte d’Arnaudin, les différences entre les versions des contes, la traduction de l’occitan gascon, ou encore sur le contexte historique et culturel des Landes au XIXe siècle.
tag Keywords
felix arnaudin
contes gascons
littérature orale
occitan gascon
folklore landais
transcription contes
anthologie contes merveilleux
culture occitane
ethnologie
linguistique
patrimoine oral
éditions critiques
conte populaire
landes
xixe siècle
collecte contes
réécriture contes
tradition orale
marie-claire latry
guy latry
l'harmattan
contes et légendes
études littéraires
archive folklorique
conte merveilleux
conte gascon
conte occitan
conte landais
conte traditionnel
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
