Traduire, c’est « écrire dans l’illusion de la liberté », en se confrontant à la fois aux objections qui ne manqueront pas d’être soulevées (trop littéral pour les uns ; trop éloigné pour les autres) et surtout aux précédentes traductions, certes datées, mais dont la diffusion s'est inévitablement confondue avec l’histoire même du texte.
Histoire naturelle de la traduction
Et si la traduction était avant tout une aventure de lecteur ? Charles Le Blanc revisite l’art de traduire à travers cinq contes célèbres, révélant comment chaque traducteur, tel un explorateur.
Qu'est-ce que la traduction ? À cette question fondamentale, Charles Le Blanc répond : son histoire. Et pour nous « raconter » la traduction telle qu'elle s'est incarnée au fil des âges, il fait ici appel à cinq contes et récits bien connus. Le Portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde, La Reine des neiges d'Andersen, L'Apprenti sorcier de Goethe, La Barbe-bleue de Perrault et Hansel et Grethel de Grimm lui servent à décrire cinq grandes caractéristiques de la traduction mais aussi cinq étapes de l'art de traduire, de l'Antiquité au romantisme. Comme le portrait de Dorian Gray, les traductions vieillissent alors que l'original conserve une éternelle jeunesse. Comme dans les morceaux du miroir magique brisé du conte d'Andersen, c'est le regard du lecteur-traducteur sur le texte qui en reconstruit le sens. Comme dans la ballade de Goethe, la multiplication des traductions rappelle celle des balais déchaînée par l'apprenti sorcier qu'est le traducteur : celui-ci doit pourtant reconnaître que l'auteur reste le seul maître. Comme dans le conte de Perrault, une oeuvre littéraire est un château dont l'auteur, tel Barbe-bleue, tend le trousseau de clés au lecteur ; ce que le texte deviendra une fois traduit dépend en grande partie de la clé que le traducteur utilisera. Enfin, tout traducteur part à la recherche du sens de l'oeuvre, et comme Hansel et Grethel chez les frères Grimm, il espère bien revenir à la maison paternelle, c'est-à-dire à l'original. Mais s'il arrive qu'il s'égare, il peut aussi parvenir à des richesses insoupçonnées, comme les deux enfants découvrant la maison de pain d'épice. Dans cette Histoire naturelle de la traduction, pour la première fois, c'est la figure du lecteur qui passe au premier plan. En tant que lecture, la traduction, comme la pensée, est d'abord un parcours. Elle est une maïeutique du sens et une pratique ancrée dans l'Histoire : c'est ce que démontre cet essai magistral.
Read more
Read less
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre offre une approche inédite de la traduction en la racontant comme une histoire, à travers des contes et récits célèbres. Charles Le Blanc y montre que traduire, c’est d’abord lire et interpréter, ce qui rend l’ouvrage aussi passionnant pour les professionnels que pour les simples curieux. Il propose une reconceptualisation de la traduction, non plus comme un simple transfert de sens, mais comme un parcours créatif ancré dans l’Histoire.
L’auteur explore cinq grandes caractéristiques de la traduction à travers Le Portrait de Dorian Gray, La Reine des neiges, L’Apprenti sorcier, La Barbe-bleue et Hansel et Grethel. Il y aborde la liberté et les contraintes du traducteur, le rôle du lecteur, la fidélité à l’original, et la traduction comme pratique historique et créative.
Ce livre s’adresse aux traducteurs, aux étudiants en linguistique ou en littérature, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la manière dont les textes voyagent entre les langues et les cultures. Son style accessible et ses références à des contes connus le rendent également attrayant pour un public plus large.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les concepts clés de la traduction, les exemples tirés des contes analysés, les différences entre traduction littérale et adaptation, ou encore sur l’évolution historique de la pratique traductive. Posez-lui aussi des questions sur les défis rencontrés par les traducteurs ou sur la place du lecteur dans ce processus.
newsmode Revue de presse
Dans cette Histoire naturelle de la traduction, pour la première fois, c’est la figure du lecteur qui passe au premier plan. En tant que lecture, la traduction, comme la pensée, est d’abord un parcours. Elle est une maïeutique du sens et une pratique ancrée dans l’Histoire.
Qu’est-ce que la traduction ? À cette question fondamentale, Charles Le Blanc répond : son histoire. Et pour nous « raconter » la traduction telle qu’elle s’est incarnée au fil des âges, il fait ici appel à cinq contes et récits bien connus.
tag Keywords
traduction
linguistique
charles le blanc
histoire de la traduction
traduction littéraire
conte
oscar wilde
portrait de dorian gray
hans christian andersen
la reine des neiges
goethe
l’apprenti sorcier
perrault
barbe-bleue
frères grimm
hansel et grethel
traduction et lecture
traduction et histoire
traduction et philosophie
traduction et création
traduction et interprétation
traduction et fidélité
traduction et liberté
traduction et culture
traduction et littérature
traduction et contes
traduction et romantisme
traduction et antiquité
traduction et modernité
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
