La Vie de saint Alexis

Name: La Vie de saint Alexis
Price: 10.99 EUR
Availability: InStock
Author: Perugi Maurizio
ISBN: 9782600319256

Perugi Maurizio

Donner votre avis

Rome, Ve siècle. Un jeune aristocrate fuit son destin pour vivre dans l’anonymat et la prière : La Vie de saint Alexis est l’un des plus anciens joyaux de la littérature française.

Souvent considérée, avec la Chanson de Roland dont elle subit l'influence, comme l'une des plus anciennes oeuvres littéraires en langue française, la Vie de saint Alexis prend sa source dans une légende constituée à Edesse au cours du Ve siècle. Né à Rome (Constantinople dans la réalité historique) d'une famille de très haut rang, Alexis refuse de consommer le mariage que son père lui veut imposer et s'enfuit à Edesse, où il passe dix-sept ans incognito, en prière, mortification et privations. Puisqu'à la suite d'un miracle on veut l'élever à la dignité d'évêque, il refuse cette charge et embarque à nouveau. Porté par les vents, il retourne à Rome, où il vit encore dix-sept ans, déguisé en mendiant, logeant sous l'escalier du palais de son père, sans que personne, pas même ses parents ni son épouse, le reconnaisse. Avant d'expirer, il écrit l'histoire de sa vie sur un parchemin, afin qu'on puisse l'identifier. Ce poème anonyme en ancien français, ici accompagné d'une traduction en français moderne, est l'un des plus beaux textes hagiographiques que le Moyen Age nous ait transmis.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce texte est l’un des plus anciens poèmes en langue française, offrant un témoignage unique de la littérature médiévale et de la spiritualité chrétienne. L’histoire d’Alexis, qui renonce à sa vie de privilèges pour embrasser la pauvreté et l’anonymat, questionne toujours la place de l’individu face à la société et à la foi. L’édition bilingue permet de découvrir l’ancien français tout en profitant d’une traduction moderne claire.

Le poème explore des thèmes universels comme la quête de sens, le renoncement aux biens matériels, et la relation entre l’homme et le divin. Il aborde aussi la famille, l’identité, et la place de la sainteté dans une société hiérarchisée. Enfin, il offre un regard sur la vie religieuse et les valeurs médiévales.

Ce livre passionnera les amateurs de littérature médiévale, d’histoire religieuse, et de textes fondateurs. Il est aussi idéal pour les étudiants en lettres, en histoire, ou en théologie, grâce à son édition bilingue et ses notes explicatives. Enfin, tout lecteur curieux de découvrir un classique méconnu y trouvera une lecture enrichissante.

Vous pourrez interroger le texte sur le contexte historique et littéraire de La Vie de saint Alexis, demander des éclaircissements sur des passages en ancien français, ou approfondir les thèmes de la sainteté, de la famille, et du renoncement. Le smartbook peut aussi vous aider à comparer ce texte avec d’autres œuvres médiévales comme la Chanson de Roland.

person_edit À propos de des auteurs

Valérie Fasseur et Maurizio Perugi unissent leurs expertises pour offrir une édition rigoureuse et accessible de La Vie de saint Alexis. Leur collaboration allie la philologie médiévale, l’histoire littéraire, et une approche pédagogique, rendant ce texte fondateur accessible à un large public. Leur travail commun se distingue par une attention particulière à la langue, au contexte historique, et à la transmission des savoirs. Leur édition bilingue est aujourd’hui une référence pour les études médiévales.

Valérie Fasseur

Valérie Fasseur est maître de conférences à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, spécialiste de littérature médiévale et d’ancien français. Elle a dirigé plusieurs projets éditoriaux et collabore régulièrement avec des chercheurs internationaux. Son approche allie rigueur philologique et volonté de rendre les textes médiévaux accessibles. Elle a notamment travaillé sur l’édition et la traduction de textes courtois et hagiographiques.

Maurizio Perugi

Maurizio Perugi est professeur honoraire de littérature et linguistique à l’Université de Genève, et ancien président du Centre International d’Études Portugaises. Il est reconnu pour ses travaux sur les textes médiévaux, notamment sur la tradition manuscrite et l’édition critique. Son expertise en philologie romane et en histoire littéraire a fait de ses éditions des références académiques. Il a publié de nombreuses études sur la littérature médiévale française et italienne.

newsmode Revue de presse

L’édition de Maurizio Perugi, accompagnée de la traduction de Valérie Fasseur, comble un vide dans l’accessibilité de ce texte fondateur. L’étude introductive, riche et documentée, éclaire la genèse de la légende et la tradition textuelle, tout en offrant une lecture moderne fidèle à l’esprit médiéval.

L’ouvrage de Perugi, plus exhaustif que les éditions précédentes, se distingue par une introduction approfondie et une édition critique qui restitue le texte dans sa complexité originelle. La traduction de Fasseur et Perugi, en prose moderne, respecte les particularités stylistiques du poème tout en le rendant accessible.

Cette édition bilingue de La Vie de saint Alexis s’impose comme un outil indispensable pour les médiévistes et les amateurs de littérature ancienne. Le texte en ancien français, accompagné d’une traduction en français moderne, permet une immersion immédiate dans l’un des plus anciens poèmes de la langue française.

tag Keywords

vie de saint alexis littérature médiévale ancien français poème médiéval saint alexis valérie fasseur maurizio perugi librairie droz texte bilingue traduction français moderne légende chrétienne edesse rome médiévale renoncement pauvreté volontaire hagiographie chanson de roland moyen âge spiritualité médiévale famille médiévale sainteté texte fondateur littérature religieuse poésie médiévale édition critique traduction annotée classique français ebook littérature smartbook