Là-bas, en Italie

Name: Là-bas, en Italie
Price: 11.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782897410520

Job, Mary Melfi

Donner votre avis

Entre Casacalenda et Montréal-Nord, deux femmes, deux époques, un même secret : et si nos origines valaient plus que nos silences ?

Entre Montréal-Nord et Casacalenda, petite ville médiévale du sud de l'Italie, entre le début du XXe siècle et l'aube du XXIe, Mary Melfi multiplie les allers-retours dans le temps et dans l'espace et, par toutes petites touches, tisse avec tendresse, humour et autodérision, le tableau d'une réconciliation entre deux générations.

Récit autobiographique à deux voix. L'une insiste, « comme dans un appel à l'aide » : c'est la voix de la fille, en quête de ses racines. L'autre résiste : c'est la voix de la mère, récalcitrante à revisiter ses origines, son quotidien de fille de paysans, sa maison sans eau courante, où elle a vécu. « Une vie de miseria, dit-elle, ne vaut pas qu'on s'en souvienne ! »

shield_question Frequently Asked Questions

Là-bas, en Italie offre une plongée unique dans l’histoire familiale et migratoire, mêlant humour, tendresse et autodérision. Ce récit à deux voix, entre une mère réticente et une fille en quête de racines, révèle les non-dits et les malentendus qui traversent les générations. L’auteure, Mary Melfi, y explore avec finesse les thèmes de l’exil, de la mémoire et de la transmission, dans un style accessible et profondément humain.

Le livre aborde plusieurs thèmes centraux : l’immigration italo-québécoise, la quête d’identité, la mémoire familiale, et le déracinement. Il questionne aussi la transmission entre générations, la pauvreté rurale en Italie du Sud, et la reconstruction de soi dans un nouveau pays. L’humour et l’autodérision servent de contrepoint à la gravité des sujets traités.

Ce livre s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux récits autobiographiques, à l’histoire des migrations, ou aux dynamiques familiales. Il séduira particulièrement les lecteurs en quête d’histoires vraies, mêlant émotion et réflexion, ainsi que ceux qui aiment les récits à plusieurs voix et les explorations culturelles entre l’Italie et le Québec.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les détails historiques de Casacalenda et de l’immigration italienne au Québec, sur les personnages réels derrière les voix du récit, ou sur les choix narratifs de l’auteure. Posez-lui aussi des questions sur les thèmes de la mémoire, de l’exil, ou sur les différences culturelles entre l’Italie rurale et le Montréal contemporain.

person_edit À propos de l'auteur

Mary Melfi, née en 1951 à Casacalenda (Molise, Italie), émigre à Montréal à l’âge de six ans. Auteure prolifique, elle explore dans son œuvre les thèmes de l’exil, de la mémoire et de l’appartenance, notamment à travers des récits autobiographiques, des romans, du théâtre et de la poésie. Là-bas, en Italie, traduit de l’anglais Italy Revisited, est un dialogue tendre et drôle entre deux générations, entre deux continents, et un témoignage poignant de l’expérience migrante italo-canadienne.

tag Keywords

là-bas en italie mary melfi récit autobiographique immigration italo-québécoise casacalenda molise italie du sud montréal-nord quête d'identité mémoire familiale transmission intergénérationnelle exil déracinement pauvreté rurale humour et autodérision littérature migrante littérature québécoise littérature italienne xxe siècle xxie siècle récit à deux voix mère et fille silence familial identité culturelle ebook smartbook