Des contes traditionnels qui sont étonnamment d’actualité. Aurélie Reusser-Elzingre a sélectionné ici des textes en lien avec les relations de couple. « Tous les couples se reconnaîtront en fait dans ces disputes ou dans ces problématiques de couples », relève-t-elle avec humour. D’autres histoires font échos à des situations difficiles, comme les violences conjugales.
La princesse, le berger et le revenant
Découvrez des contes jurassiens oubliés, où disputes conjugales, amoureux passionnés et couples improbables révèlent une surprenante modernité.
"Dans le temps, les hommes et les femmes faisaient le ménage chacun leur tour, et personne ne s'était avisé de se plaindre... Mais il arriva qu'une fois, un cordonnier, qui aimait mieux lever le coude que tirer l'aiguille, fit un pari avec sa femme..." Que nous disent ces contes d'autrefois sur les relations humaines d'aujourd'hui ? Disputes conjugales, amoureux passionnés, vie quotidienne à deux, couples improbables, personnalités changeantes... ces récits traditionnels sont plus actuels que vous ne le pensez ! Aurélie Reusser-Elzingre nous emmène une nouvelle fois au pays des contes, recueillis par Jules Surdez en patois jurassien, et qu'elle traduit ici pour nous, sans oublier de nous donner quelques clés de lecture sur des termes oubliés. Ces histoires sont illustrées par Mireille Lachausse, illustratrice originaire du Jura.
Read more
Read less
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre offre une plongée unique dans des contes traditionnels du Jura, recueillis en patois par Jules Surdez entre le XIXe et le XXe siècle. Ces récits, traduits et annotés par Aurélie Reusser-Elzingre, révèlent une actualité surprenante, notamment sur les dynamiques de couple, les stéréotypes de genre et les conflits du quotidien. L’ouvrage permet aussi de redécouvrir un patrimoine linguistique et culturel rare, tout en offrant des clés pour comprendre les expressions et coutumes locales.
Le livre explore principalement les relations humaines à travers les âges : disputes conjugales, amoureux transis, couples improbables, mais aussi des thèmes comme la cupidité, la jalousie, la concupiscence et les violences conjugales. Les contes, souvent drôles ou poignants, interrogent les stéréotypes de genre et les rôles sociaux, tout en mettant en lumière la richesse du patois jurassien et des traditions locales.
Ce recueil s’adresse à tous les amateurs de contes, d’histoire orale et de patrimoine linguistique. Il séduira aussi bien les lecteurs curieux des traditions jurassiennes que ceux intéressés par une réflexion sur les relations humaines, hier et aujourd’hui. Les enseignants, les étudiants en dialectologie ou en anthropologie, ainsi que les familles en quête d’histoires à lire à voix haute, y trouveront également une source d’inspiration et de savoir.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur le sens des termes patois, l’origine des contes, les thèmes abordés (comme les stéréotypes de genre ou les conflits conjugaux), ou encore sur les parallèles entre ces récits anciens et la société contemporaine. Vous pourrez aussi demander des précisions sur les personnages, les coutumes jurassiennes, ou sur le travail de traduction et d’annotation réalisé par l’auteure.
newsmode Revue de presse
tag Keywords
contes jurassiens
aurélie reusser-elzingre
jules surdez
patois jurassien
littérature orale
relations de couple
stéréotypes de genre
traditions locales
disputes conjugales
amour et passion
violences conjugales
cupidité
jalousie
concupiscence
culture jurassienne
dialectologie
anthropologie culturelle
livreo-alphil
contes traditionnels
histoires en patois
coutumes jurassiennes
lexique patois
mireille lachausse
illustrations de contes
patrimoine culturel immatériel
contes et légendes
vie quotidienne au XIXe siècle
récits populaires
traduction de contes
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
