Le "Romuleon" en françois / Traduction de Sébastien Mamerot

Name: Le "Romuleon" en françois / Traduction de Sébastien Mamerot
Price: 47.99 EUR
Availability: InStock
Author: Anonyme
ISBN: 9782600304177

Anonyme

Sébastien Mamerot (translation)

Donner votre avis

Rome, XVe siècle : redécouvrez l’histoire antique à travers les yeux d’un clerc érudit. Le Romuleon en françois, traduit par Sébastien Mamerot pour Louis de Laval, offre une plongée unique dans la Rome païenne.

C'est à Bologne, entre 1361 et 1364, que Benvenuto da Imola, le célèbre exégète de Dante, composa en latin une longue compilation d'histoire romaine intitulée le Romuleon. Deux traductions françaises virent le jour, la première réalisée par Jean Miélot à l'instigation de Philippe le Bon (1460), le seconde rédigée par Sébastien Mamerot pour le compte de Louis de Laval (1466). Le présent volume, qui renferme l'édition critique des quatre derniers livres de la compilation dans la version de Mamerot, retrace les grandes heures de la Rome païenne depuis la fin de la seconde guerre punique. Il manifeste l'engouement d'une frange cultivée de l'aristocratie pour l'Antiquité ainsi que la diffusion progressive de l'humanisme italien dans le royaume de France.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce livre permet de découvrir une compilation majeure de l’histoire romaine, écrite au XIVe siècle par Benvenuto da Imola et traduite en français en 1466. L’édition critique proposée par Frédéric Duval met en lumière le travail de Sébastien Mamerot, qui ne se contente pas de traduire, mais ajoute des commentaires et des nuances, offrant ainsi un témoignage précieux de la diffusion de l’humanisme italien en France à la fin du Moyen Âge.

L’ouvrage explore l’histoire de Rome depuis l’arrivée d’Énée jusqu’à l’empereur Constantin, en s’appuyant sur des sources variées comme Tite-Live, Suétone, ou saint Augustin. Il aborde aussi la traduction et la réception des textes antiques au Moyen Âge, ainsi que le rôle des mécènes comme Louis de Laval dans la diffusion de la culture humaniste.

Ce livre s’adresse aux passionnés d’histoire antique et médiévale, aux étudiants en lettres ou en histoire, ainsi qu’aux amateurs de manuscrits et de traductions anciennes. Il intéressera aussi les curieux de la culture aristocratique française et de l’influence de l’Italie sur la pensée européenne.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les sources historiques utilisées par Benvenuto da Imola, les différences entre la traduction de Mamerot et celle de Miélot, le contexte politique et culturel de la France du XVe siècle, ou encore les commentaires et annotations ajoutés par Mamerot pour éclairer le texte.

person_edit À propos de l'auteur

Frédéric Duval est un philologue et historien médiévaliste, spécialiste de la littérature et de l’historiographie du Moyen Âge. Archiviste paléographe, il a soutenu une thèse sur l’édition critique du Romuleon dans la traduction de Sébastien Mamerot, avant de devenir directeur d’études à l’École nationale des chartes. Ses travaux portent notamment sur la diffusion de l’histoire romaine en langue vernaculaire et sur les traductions médiévales, faisant de lui une référence pour l’étude des textes historiques et de leur réception.

newsmode Revue de presse

On ne peut que se réjouir de l’initiative de F. Duval qui nous procure avec l’édition de la traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot un texte de première importance pour qui s’intéresse à l’historiographie, en particulier à l’histoire romaine, et au mouvement de traduction des XIVe et XVe siècles. Dans son introduction, F. Duval présente avec clarté l’œuvre dans son contexte historique et littéraire.

Œuvre historique respectueuse de ses multiples sources (Tite-Live, Suétone, César, Valère Maxime…), le Romuleon latin n’en fut pas moins un ouvrage de vulgarisation et bénéficia d’un grand succès non seulement en Italie, mais aussi en France, où deux traductions virent le jour en l’espace de six ans. Mamerot ne se limite pas à la simple traduction, mais ajoute des commentaires explicites, parfois même en marquant son désaccord vis-à-vis de Benvenuto da Imola.

C’est pour la première fois que les historiens, les philologues et les littéraires se voient mettre à leur disposition des analyses extrêmement fines des contextes historique et littéraire qui ne mettent que davantage en lumière l’intérêt de l’édition du Romuleon procurée par Frédéric Duval.

tag Keywords

romuleon sébastien mamerot benvenuto da imola histoire romaine traduction médiévale louis de laval humanisme italien moyen âge manuscrits enluminés tite-live suétone saint augustin frédéric duval édition critique librairie droz guerres puniques empire romain littérature médiévale historiographie culture aristocratique xve siècle jean miélot philippe le bon compilation historique antiquité rome païenne constantin enée latin vers français