La preuve, éloquemment, est administrée que « la théorie de la traduction ne peut faire l’économie d’une théorie de la langue, d’une théorie des contacts de langues et d’une théorie des relations langue/parole ». M. Pergnier a beau répéter en plusieurs endroits que son but « n’est pas de faire la théorie du signe, mais d’en extraire les aspects utiles à la théorie de la traduction », il en dit assez pour que son livre en devienne un fort bon manuel de linguistique.
- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Les Fondements sociolinguistiques de la traduction
Et si la traduction était bien plus qu’un simple transfert de mots ? Les Fondements sociolinguistiques de la traduction de Maurice Pergnier révèle comment le sens s’affranchit des structures linguistiques pour devenir un pont entre les cultures.
Maurice Pergnier entend promouvoir une approche linguistique et sociolinguistique de la traduction. Son propos est de montrer, sur des exemples concrets pour la plupart empruntés au passage de l'anglais au français, que la comparaison abstraite entre des segments de phrases d'une langue à l'autre, à laquelle s'est cantonné le structuralisme, conduit à une impasse : la traduction finirait par sembler impossible. Dès lors que l'on envisage les conditions concrètes, sociales, de la communication langagière, la traduction apparaît non seulement comme possible, mais comme un aspect capital de l'échange intersubjectif. Si les structures sémantiques ne sont pas transposables d'une langue à l'autre, les messages, eux, peuvent (et doivent) être traduits, parce que le sens n'est jamais prisonnier de ces structures.
La démonstration de Maurice Pergnier n'exige du lecteur aucune connaissance préalable en linguistique. Cet ouvrage d'un grand pédagogue, écrit dans une langue limpide, est accessible à quiconque souhaite s'initier aux grands problèmes de la traduction.
Maurice Pergnier est professeur émérite de linguistique générale à l'Université Paris-Est-Créteil (UPEC). Il est l'auteur de nombreux essais parmi lesquels Les Anglicismes (1989), Du sémantique au poétique avec Baudelaire, Cocteau, Magritte (1997), Le Sommeil et les signes (2004), La désinformation par les mots (2004), De Saussure à Saussure : le « Cours de linguistique générale » à l'épreuve du siècle (2012). Il est également nouvelliste et dramaturge.
Maurice Pergnier
shield_question Frequently Asked Questions
person_edit À propos de l'auteur
Maurice Pergnier est professeur émérite de linguistique générale à l’Université Paris-Est-Créteil (UPEC). Spécialiste reconnu de la théorie du langage et de la traductologie, il a marqué le champ des études linguistiques par ses travaux sur la sociolinguistique et la traduction. Son approche, à la fois théorique et pratique, s’appuie sur une lecture critique de Saussure et une analyse fine des enjeux de la communication interculturelle. Il est également l’auteur de nombreux essais, dont Les Anglicismes (1989) et De Saussure à Saussure (2012).
newsmode Revue de presse
Comme tous les bons livres de science humaine, Les Fondements sociolinguistiques de la traduction, de Maurice Pergnier, invite à se poser deux questions dérangeantes — c’est-à-dire salutaires : d’une part, qui, parmi les étudiants en traduction ou les jeunes traducteurs d’aujourd’hui, a été exposé aux écrits de Ferdinand de Saussure ?, et, d’autre part, cette impasse est-elle une bonne ou une mauvaise chose ?
Les Fondements sociolinguistiques de la traduction ont été édités pour la première fois chez Honoré Champion, en 1978. Il s’agit à l’origine de la thèse de doctorat ès Lettres présentée par Maurice Pergnier sous la direction de Jean Gagnepain deux années auparavant, devant un jury présidé par André Martinet. Nombre de linguistes s’étaient penchés sur les problèmes de traduction, dont Jakobson, Mounin ou Catford.
tag Keywords
How to read this smartbook?
- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Readers Reviews
Du même auteur
Et si le vrai danger pour le français n’était pas l’anglais, mais ceux qui le méconnaissent ? Les anglicismes de Maurice Pergnier, linguiste et anglophile.
Et si le mot était la clé de toute grammaire ? Maurice Pergnier, linguiste émérite, remet en cause les théories contemporaines et propose une théorie audacieuse : le mot comme unité centrale de la langue.
Un regard très personnel sur l'art impressionniste à travers l'analyse d'un tableau d'Alfred Sisley. On retrouvera, dans cette étude approfondie du Chemin de la Machine, Louveciennes, le mode d'approche original adopté par l'auteur, dans ses écrits antérieurs, pour révéler les précieux secrets d'oeuvres de Michel-Ange, De Chirico, Magritte et quelques autres. Mais, en empruntant ici le chemin des écoliers, il y ajoute une dimension intime, complice et vagabonde.
Le changement d'heure de 2022 sera-t-il le dernier ? L'abrogation de l'heure d'été revient à l'ordre du jour à la suite d'un vote du Parlement européen. Mais quelle solution sera choisie : heure d'hiver, heure d'été ou heure réelle toute l'année ? Il y a là matière à polémique ; mais il est à craindre que celle-ci ignore les véritables enjeux, la plupart de nos concitoyens étant maintenant éloignés des réalités concrètes de l'heure. Pour notre pays, les débats autour de la nocivité du changement d'heure bisannuel occultent des réalités plus fondamentales, jamais exposées. Par-delà les controverses (devenues obsolètes) sur les économies d'énergie, et les considérations subjectives et idéologiques sur les agréments et désagréments de l'heure d'été, ce livre remet à plat l'ensemble de la question de notre régime horaire, en exposant les raisons historiques et politiques qui font écran à la juste perception des données géographiques qui devraient seules guider les choix à venir.
Beleef het magische en romantische prinsessensprookje van Belle en het Beest in dit betoverende Disney-luisterboek, een prachtig en tijdloos kinderboek over de kracht van ware liefde en leren kijken met je hart.© Disney. Alle rechten voorbehouden.Laat je betoveren door het fantastische DISNEY-universum. Ga op avontuur en beleef de magie met je favoriete personages: Mickey, Minnie, Donald, Goofy, Aladdin, Dumbo, Bliksem McQueen, Anna, Elsa, Winnie de Poeh, Sneeuwwitje, De Leeuwenwacht, Woody, Buzz Lightyear, Moana en alle anderen. Leun achterover en luister mee - op naar de sterren en daar voorbij!