Notebook of Roses and Civilization

Name: Notebook of Roses and Civilization
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nicole Brossard
ISBN: 9781770561663

Nicole Brossard

Donner votre avis

Entre la rose et la civilisation, Nicole Brossard tisse une poésie où chaque objet du quotidien devient porteur de sens et de désir. Ce recueil, salué par les plus grands prix, redéfinit les frontières entre langage, corps et mémoire.

Shortlisted for the 2008 Griffin Poetry Prize
Shortlisted for the 2007 Governor General's Award for Translation
The heat of summer on an earlobe, a parking meter, the shadow of crabs and pigeons under a cherry tree, an olive, a shoulder blade in the poems of Nicole Brossard these concrete, quotidian things move languorously through the senses to find a place beyond language. Taken together, they create an audacious new architecture of meaning.
Nicole Brossard, one of the world's foremost literary innovators, is known for her experiments with language and her groundbreaking treatment of desire and gender. This dextrous translation by the award-winning poets and translators Erin Moure and Robert Majzels brings into English, with great verve and sensitivity, Brossard's remarkable syntax and sensuality.
`[Brossard's] use of elliptical formulations and syntactical hijackings creates tensions between the image and the statement that result in a style that is unmistakably hers.'
- La Presse
`A new work by Brossard is an event - Yesterday, at the Hotel Clarendon is not merely experimental. It's radical.'
- The Globe and Mail

shield_question Frequently Asked Questions

Ce recueil offre une expérience poétique unique, où Nicole Brossard transforme des éléments du quotidien (une ombre, un parcmètre, une épaule) en une méditation sur le langage, le désir et la civilisation. La traduction primée d’Erin Moure et Robert Majzels restitue avec brio la syntaxe inventive et la sensualité de l’auteure, faisant de ce livre une porte d’entrée idéale dans l’univers de l’une des plus grandes poètes québécoises contemporaines.

Le recueil explore la tension entre la rose (symbole de nature, de passion, de beauté) et la civilisation (associée à la guerre, au pouvoir, à l’urbain). Les poèmes interrogent aussi la matérialité des mots, le corps féminin, la mémoire, et la manière dont le langage peut à la fois aliéner et libérer. L’érotisme, la nostalgie et la quête de sens traversent une écriture où chaque détail concret devient une porte vers l’invisible.

Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie contemporaine, d’écriture expérimentale et de réflexion sur le langage. Il séduira aussi les lecteurs sensibles aux enjeux féministes, à l’érotisme littéraire, et à ceux qui cherchent une poésie à la fois intellectuelle et sensuelle. La traduction en anglais le rend accessible aux anglophones souhaitant découvrir une voix majeure de la littérature québécoise.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les thèmes clés (la rose comme symbole, la critique de la civilisation, le rôle du langage), demander des analyses de poèmes spécifiques, explorer les références littéraires ou historiques, ou encore questionner la traduction et ses choix stylistiques. Le chat intégré permet aussi d’approfondir la biographie de Nicole Brossard et son influence sur la poésie féministe.

person_edit À propos de l'auteur

Née à Montréal en 1943, Nicole Brossard est une figure majeure de la poésie québécoise, reconnue pour son avant-gardisme et son engagement féministe. Poète, romancière et essayiste, elle a publié plus de quarante ouvrages, souvent primés, et cofondé des revues littéraires influentes comme La Barre du Jour et Les Têtes de Pioche. Son écriture, à la fois sensuelle et théorique, explore les liens entre langage, désir et identité féminine, faisant d’elle une référence internationale de la littérature francophone. Son œuvre, traduite dans plusieurs langues, continue d’inspirer les générations actuelles.

newsmode Revue de presse

Nicole Brossard est un trésor national, et son nouveau livre n’a pas besoin des prix Molson ou des Governor General’s Awards pour nous le rappeler. Le langage y circule avec assurance, glissant sans transition apparente entre beauté, amour, langage et guerre. La rose y est associée à la nature et à la passion, la civilisation surtout à la guerre et au pouvoir.

Brossard confond l’écriture et l’amour — « à l’heure des draps ou de l’encre » — les poèmes formant une grammaire du désir, comme un corps diagrammé. Elle passe des « mille et une possibilités de l’orteil, du pied, de la cheville » à un monde nocturne peuplé d’héroïnes aux corps hurlants de désir et de nostalgie, baigné de perte.

tag Keywords

nicole brossard poésie québécoise poésie contemporaine poésie féministe littérature canadienne littérature francophone prix griffin prix du gouverneur général traduction littéraire erin moure robert majzels rose symbole civilisation critique langage poétique corps féminin érotisme littéraire poésie expérimentale montréal littérature avant-garde littéraire poésie et politique mémoire et désir poésie et quotidien poésie et traduction poésie et féminisme poésie et urbanité poésie et guerre poésie et sensualité poésie et syntaxe coach house books