Tytulowa Pandrioszka to tragikomiczna hybryda: polaczenie kojarzonej z nieszcze´sciem puszki Pandory i matrioszki - tradycyjnej rosyjskiej zabawki zbudowanej z wlozonych jedna w druga drewnianych lalek. Tak oryginalne okre´slenie stworzone przez autorke stanowi udana puente jej fascynujacego, jakze zlozonego opisu przemian obyczajowych, spolecznych i politycznych w Rosji lat 90. ,,Pandrioszka" to znacznie wiecej niz wnikliwy, miejscami do bólu przejmujacy reportaz z Czeczenii. K. Kurczab-Redlich z fotograficzna dokladno´scia pokazala zycie przecietnego Rosjanina, oddajac nie tylko wyglad, ale i ducha miejsc, które zwiedzila jako korespondentka zagraniczna. Co tak naprawde skrywa najglebsza, rzadko pokazywana Polakom warstwa lali pandrioszki? ,,Nic tutaj nie jest podobne do tego samego gdzie indziej".
Krystyna Kurczab-Redlich (ur. 6 grudnia 1954 r. w Zabrzu) to córka krakowskiego pisarza Jana Kurczaba, pisarka, dziennikarka i autorka cenionych reportazy. Jest absolwentka wydzialu prawa na Uniwersytecie Jagiello´nskim, w latach 1990-2004 pracowala jako korespondentka zagraniczna w Rosji. Otrzymala Nagrode im. Kazimierza Dziewanowskiego za prace korespondenta zagranicznego i Nagrode im. Melchiora Wa´nkowicza za filmy dokumentalne z Czeczenii na temat domniemanego lamania praw czlowieka przez rosyjska armie. W 2005 r. czecze´nska organizacja Echo of War wspólnie z Amnesty International i Helsi´nska Fundacja Praw Czlowieka nominowaly K. Kurczab-Redlich do Pokojowej Nagrody Nobla. Reportazystka jest autorka znanej ksiazki z 2007 r. ,,Glowa o mur Kremla", za sprawa której nadano jej przydomek ,,polska Anna Politkowska".
