Cette synthèse, remarquable à bien des égards, sera donc profitable aussi bien aux chercheurs qui se penchent sur l’œuvre de Paul Claudel que sur ceux qui s’intéressent à la question de la modernité littéraire et à son rapport au passé et à la tradition. Le premier intérêt de l’ouvrage est sans doute de poser, avec acuité et érudition, la question fondamentale — et pourtant souvent sous-estimée — de l’unicité du latin tel que le cite et l’emploie Paul Claudel dans le vaste ensemble de son œuvre.
Paul Claudel et le latin
Comment le latin a-t-il façonné l’une des œuvres majeures du XXe siècle ? Paul Claudel et le latin révèle l’influence profonde de la Vulgate et des multiples latins — classique, biblique, décadent — sur l’écriture du poète.
La profusion de fragments latins dans l'oeuvre de Claudel est éminemment liée à sa lecture de la Vulgate. Le latin de saint Jérôme colore chaque page de son oeuvre, établissant un dialogue serré, un « corps à corps » avec l'écriture du poète. Cela étant, l'influence déterminante de la Vulgate voile la pluralité des latins auxquels il puise (classique, théologique, biblique, décadent et médiolatin) et plus encore des formes que revêt la langue dans son écriture : latin macaronique et latinismes en élargissent les frontières, montrant que ces latins ne forment pas seulement la langue de prédilection d'un poète empreint de mysticisme, mais relèvent d'affinités électives et plurielles, entre immuabilité du dogme et dynamisme de la parole vive.
Read more
Read less
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre éclaire d’un jour nouveau l’œuvre de Paul Claudel en montrant comment le latin, et notamment la Vulgate, a nourri son écriture. Il révèle aussi la diversité des latins utilisés par Claudel, bien au-delà du seul latin biblique, et leur rôle dans la construction d’une poésie à la fois mystique et moderne.
L’ouvrage explore la place du latin dans la poésie et le théâtre de Claudel, en analysant ses sources (Vulgate, latin classique, médiolatin, latin décadent) et les formes originales qu’il donne à cette langue (latin macaronique, latinismes). Il interroge aussi le dialogue entre tradition et modernité dans l’œuvre claudélienne.
Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature française, aux étudiants et chercheurs en lettres, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à Paul Claudel, à la poésie religieuse ou à l’histoire des langues. Il est accessible à toute personne curieuse des liens entre création littéraire et héritage culturel.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les citations latines de Claudel, leur origine et leur sens, sur les influences de la Vulgate ou du latin classique dans son œuvre, ou encore sur la manière dont Claudel utilise le latin pour créer des effets poétiques ou dramatiques. Le smartbook peut aussi vous guider vers des passages clés ou des analyses précises.
newsmode Revue de presse
tag Keywords
paul claudel
latin
vulgate
poésie française
littérature religieuse
latin biblique
latin classique
latin décadent
latin macaronique
latinismes
mysticisme
modernité littéraire
tradition
théâtre claudélien
poésie claudélienne
saint jérôme
langue sacrée
création littéraire
xxe siècle
franche-comté
presses universitaires
jean-françois poisson-gueffier
littérature française
analyse textuelle
dialogue intertextuel
langue et poésie
littérature et religion
littérature et philosophie
littérature et histoire
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
