Avec Tiens ta langue, Matthew Tétreault offre une œuvre où l’essence du récit, oscillant entre quête des origines et vulnérabilité masculine, demeure résolument intacte. La traduction de Luba Markovskaia rend hommage à la complexité linguistique de l’original, entre mitchif, français et anglais.
Au cœur du Manitoba, Richard découvre que le passé de sa famille métisse cache bien plus que des souvenirs : une langue interdite, des terres volées, et la honte d’un héritage à reconquérir.
Sainte-Anne-des-Chênes, Manitoba. Richard apprend que son grand-oncle Alfred repose entre la vie et la mort à l'hôpital de Saint-Boniface. Ce drame va conduire le jeune homme à revisiter le passé de sa famille métisse dont Alfred était le dernier détenteur. Sous les grandeurs fragiles d'une mythologie riche en coups d'éclats et en gueules de bois se terre une blessure. La honte de parler le mitchif et le français, d'avoir appris ces langues en cachette, mais aussi la douleur d'être l'héritier d'une histoire autochtone tragique, qui a vu ses revendications ployer sous la violence coloniale et dont la culture fut minorée et les terres volées. Or, il se pourrait bien que le terrain familial ait été malhonnêtement bradé par le vieux Gauthier. C'est ce que Richard soupçonne et il veut en avoir le coeur net, ne serait-ce que pour retrouver sa fierté devant la belle Becky.
Avec un sens aiguisé du récit, Matthew Tétreault nous plonge au coeur d'une fresque passionnante et méconnue, l'histoire métisse du Canada, toujours vivante et loin encore de s'achever.
Read more
Read less
Avec un sens aiguisé du récit, Matthew Tétreault nous plonge au coeur d'une fresque passionnante et méconnue, l'histoire métisse du Canada, toujours vivante et loin encore de s'achever.
Matthew Tétreault
**Matthew Tétreault** est un auteur **métis francophone**, originaire de **Sainte-Anne, au Manitoba**. Professeur en études autochtones à l’Université du Manitoba, il puise dans son héritage culturel et linguistique pour explorer les enjeux de l’identité métisse. *Tiens ta langue*, son premier roman, est salué pour sa capacité à mêler **récit intime** et **grande histoire**, tout en mettant en lumière la richesse et les blessures de la communauté métisse du Canada.
shield_question Frequently Asked Questions
Tiens ta langue est bien plus qu’un roman : c’est une plongée dans l’histoire méconnue des Métis du Canada, entre langue interdite, terres spoliées et résilience culturelle. Matthew Tétreault y mêle habilement quête personnelle et grande fresque historique, offrant une narration à la fois intime et politique. Ce livre éclaire une page sombre de l’histoire canadienne, tout en célébrant la vitalité d’une culture qui refuse de disparaître.
Le roman explore plusieurs thèmes forts : l’identité métisse, la transmission linguistique (mitchif, français, anglais), la colonialisation et ses séquelles, la quête des origines, et la réappropriation culturelle. Il aborde aussi la honte familiale, la violence historique, et la résistance à travers les générations, le tout ancré dans le paysage du Manitoba.
Tiens ta langue s’adresse aux amateurs de romans historiques et identitaires, ainsi qu’à ceux qui s’intéressent aux questions autochtones, à la linguistique, ou aux récits de transmission. Il séduira aussi les lecteurs en quête de narrations polyphoniques et de plongées dans des cultures marginalisées.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur : les origines du mitchif, les événements historiques évoqués, les personnages clés comme Richard ou Alfred, les enjeux de la colonisation au Manitoba, ou encore les symboles récurrents (langue, terre, mémoire). Une façon interactive d’approfondir votre lecture !
newsmode Revue de presse
Tiens ta langue est un roman qui interroge : à quel moment devient-on vraiment adulte ? Pour Richard, jeune Métis franco-manitobain, la mort imminente de son grand-oncle Alfred réveille le passé et le force à affronter l’héritage d’une famille marquée par la honte et la résistance.
À travers l’histoire d’une famille métisse, Matthew Tétreault interroge avec sensibilité et truculence ce que c’est que d’être métis et francophone après des générations de dépossession et d’oppression culturelles. Un roman qui parle de transmission, de langue et de fierté retrouvée.
tag Keywords
roman métis
littérature autochtone
manitoba
mitchif
langue interdite
colonialisme
identité culturelle
quête des origines
famille métisse
terres volées
résilience
mémoire historique
francophonie canadienne
tradition orale
roman historique
littérature québécoise
premier roman
matthew tétreault
luba markovskaia
traduction littéraire
culture métisse
sainte-anne-des-chênes
st-boniface
héritage familial
violence coloniale
réappropriation linguistique
fresque historique
smartbook
ebook interactif
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
