Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza

Name: Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza
Price: 9.99 EUR
Availability: InStock
Author: Nathalie Castagne
ISBN: 9782021563795

Nathalie Castagne

Donner votre avis

Goliarda Sapienza, icône littéraire et féministe, a vécu mille vies : militante, actrice, délinquante, prisonnière, puis romancière.

Romancière, Goliarda Sapienza (1924-1996) a eu une vie qui s'apparente à un roman. Sa traductrice nous propose, à travers le portrait passionné d'une femme hors du commun qui a traversé le XXe siècle, la genèse d'une oeuvre vibrante de ferveur et une aventure éditoriale très singulière. Nathalie Castagné nous raconte les vies (militante, actrice, délinquante, prisonnière, enfin romancière), les morts (la prison, les tentatives de suicide, l'obscurité) et les renaissances (la passion de l'écriture et le triomphe posthume) de cette personnalité qui va devenir une icône littéraire et féministe.Enfant de famille recomposée et révolutionnaire, Goliarda Sapienza a grandi dans le bain de l'engagement socialiste, de la fréquentation des déshérités. Elle est tôt passée d'une Sicile dont l'empreinte la marque définitivement à Rome où elle devient comédienne de théâtre et actrice de cinéma. Elle vit et collabore avec le cinéaste et cadre du
Parti communiste italien Francesco Maselli. Mais sa grande affaire sera son oeuvre, commencée avec des poèmes et des textes autobiographiques. Après plusieurs publications et des carnets intimes, c'est dans son grand roman, L'Art de la joie, et dans son héroïne, Modesta, qu'elle met l'essentiel de sa vie et de ses aspirations, jusqu'à sa mort, solitaire, malgré le soutien sans faille de son second compagnon, Angelo Pellegrino,
de vingt ans son cadet. Ce chef-d'oeuvre fut partout refusé en Italie. Ce que réparera la traduction posthume en français qui obtient un succès phénoménal jamais démenti jusqu'à ce jour, permettant une réhabilitation spectaculaire de Goliarda Sapienza dans son pays et sa notoriété mondiale.Nathalie Castagné a traduit la totalité de l'oeuvre de Goliarda Sapienza dont elle a fait découvrir L'Art de la joie. Elle est par ailleurs l'auteur de deux romans, Sebastian ou la Perdition (La Différence) et L'Harmonica de cristal (Seuil), et d'un récit poétique, Perséphone (La Différence). Elle a traduit entre autres Umberto Saba, Dario Bellezza, Elisabetta Rasy, Pier Paolo Pasolini, Giorgio Vigolo.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce livre offre une plongée unique dans la vie tumultueuse et l’œuvre majeure de Goliarda Sapienza, figure incontournable de la littérature italienne et féministe. Nathalie Castagné, sa traductrice, y révèle les multiples facettes de cette femme exceptionnelle, dont le parcours et l’écriture ont marqué l’histoire littéraire. C’est aussi l’occasion de découvrir les coulisses d’une réhabilitation éditoriale spectaculaire, grâce à la traduction française de L’Art de la joie.

L’ouvrage explore la liberté, la transgression, et la résilience à travers les vies successives de Goliarda Sapienza : son engagement politique, ses expériences théâtrales et cinématographiques, ses combats personnels, ses internements psychiatriques, et surtout, sa quête d’écriture. Le livre aborde aussi la question de la réhabilitation posthume et du rôle clé de la traduction dans la reconnaissance d’une œuvre.

Ce livre s’adresse aux amateurs de biographies littéraires, aux passionnés de littérature italienne et féministe, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux destins hors norme et aux parcours de création. Les lecteurs de L’Art de la joie y trouveront un éclairage précieux sur la genèse de ce roman culte.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les étapes clés de la vie de Goliarda Sapienza, ses influences littéraires et politiques, les thèmes récurrents de son œuvre, ou encore les détails de sa réhabilitation éditoriale. Posez-lui aussi des questions sur les personnages marquants de sa vie, ses choix artistiques, ou les contexte historique et culturel de l’Italie du XXe siècle.

person_edit À propos de l'auteur

Nathalie Castagné est romancière, poète et traductrice, spécialiste de l’œuvre de Goliarda Sapienza, dont elle a traduit l’intégralité des textes en français. Elle a notamment fait découvrir au public francophone L’Art de la joie, roman culte qui a permis la réhabilitation internationale de l’autrice. Elle est aussi l’autrice de plusieurs romans et récits, dont Sebastian ou la Perdition et L’Harmonica de cristal.

newsmode Revue de presse

Goliarda Sapienza se définit elle-même comme une 'religieuse marxiste défroquée'. Voici la vie magnifique de cette héroïne marginale et subversive, qui ne connut la gloire que dix ans après sa mort en rentrant dans le panthéon littéraire du XXe siècle.

Nous retraçons la vie intense de Goliarda Sapienza, originaire de Sicile, née en 1924 et morte en 1996, qui affirmait une singularité sans artifices, fière et tourmentée à la fois. Nathalie Castagné, traductrice de son œuvre, en dresse un portrait saisissant.

Il faudra attendre la traduction de L’Art de la joie en France pour que son pays reconnaisse la puissance créatrice de Goliarda Sapienza, la Madone indocile. Nathalie Castagné a joué un rôle clé dans cette redécouverte.

tag Keywords

goliarda sapienza nathalie castagné biographie littéraire l'art de la joie littérature italienne féminisme sicile xxe siècle engagement politique théâtre cinéma prison résilience traduction littéraire réhabilitation posthume écriture autobiographique militantisme littérature féministe vie d'artiste suicide psychanalyse modesta francesco maselli luchino Visconti angelo pellegrino éditions du tripode viviane hamy littérature engagée carnets intimes