Une immersion dans les chansons bretonnes de Noël avec la traduction en frança is. Ces 12 chansons capturent la magie des fêtes de fin d'année en Bretagne où se transmettent de génération en génération les récits des Noëls d'antan. On y découvre la poésie du quotidien de ce peuple si particulier, ses légendes locales du Nédélek et cet imaginaire breton indéfinissable. Plus qu'un simple recueil de chansons de Noël en breton traduites en français, ce livre vous fera entrer dans le coeur même des foyers armoricains où la parole des anciens mêle avec magie l'esprit véritable des fêtes et le devoir de transmission. François-Marie Luzel, infatigable folkloriste de sa Bretagne natale, signe ici une oeuvre pleine de poésie où les chants des aïeux se mêlent aux légendes et aux mystères de la Nativité.

Une immersion dans les traditions de Noël en Bretagne. Ces huit courtes histoires capturent la magie des veillées bretonnes où se transmettent de génération en génération les récits des Noëls d'antan. On y découvre la poésie du quotidien de ce peuple si particulier, ses légendes locales du Nédélek et cet imaginaire breton indéfinissable. Plus qu'un simple recueil de contes de Noël, ce livre vous fera entrer dans le coeur même des foyers armoricains où la parole des anciens mêle avec magie l'esprit véritable des fêtes et le devoir de transmission. A. LE BRAZ, infatigable collecteur des traditions orales de sa Bretagne natale, signe ici une oeuvre pleine de sagesse populaire où les souvenirs des aïeux se mêlent aux légendes et aux mystères de la Nativité.

Une plongée inoubliable dans l'imaginaire des fils et filles de Bretagne qui, longtemps, ont su faire de la mort une compagne familière. Cette oeuvre occupe une place quasi-unique dans le folklore mondial : elle rassemble une collection remarquable de récits, dictons et contes bretons sur le dernier voyage, tout en livrant des témoignages saisissants sur les croyances et la sensibilité de ce peuple. En effet, A. LE BRAZ a parcouru cette terre de légendes pour donner voix aux traditions extraordinaires de ces habitants. On y rencontre l'Ankou, les âmes errantes, les signes annonciateurs du trépas, les chants funèbres et les coutumes locales entourant le passage dans l'autre monde. Plus qu'un simple inventaire de la mythologie populaire bretonne, ce livre dévoile la profondeur spirituelle, la poésie sombre et la sensibilité d'une communauté face à l'inéluctable ultime passage.