Après le succès de Bones Bay en France, Becky Manawatu revient avec un roman encore plus ample et bouleversant. Au coeur d'une petite communauté côtière d'Aotearoa, Kataraina Te Au vit avec un secret qui la déchire: un soir, pour sauver sa peau, elle a tiré sur Stuart Johnson, son compagnon pkeh, homme violent obsédé par l'idée d'assécher le marais ancestral. Plongée dans le coma, coincée entre la vie et la mort, elle dérive dans un monde où se mêlent souvenirs d'enfance, voix des ancêtres et récits maoris, tandis que, dehors, sa famille encaisse le choc. Entre réalisme social et mythologie, violence intime et puissance régénératrice de la nature, Kataraina déploie une langue poétique et incarnée. Dans la continuité de Bones Bay mais avec une ampleur nouvelle, Becky Manawatu explore le trauma, le lien à la terre et la possible renaissance d'une famille et d'un pays et confirme la force d'une des plus grandes voix maories contemporaines. Becky Manawatu, née Betty Wixon en 1982 à Nelson en Nouvelle-Zélande, est autrice et journaliste. Après avoir suivi son mari à divers endroits du globe, elle est retournée dans sur la côte ouest de son pays natal auquel elle rend hommage dans ses textes poétiques et puissants. Bones Bay, son premier roman, a reçu plusieurs prix notables en Nouvelle-Zélande ainsi que des critiques très élogieuses, tant dans le Pacifique qu'en France.

Nouvelle-Zélande, aujourd'hui. Le chant de Tauriki résonne dans le grondement de cette mer qu'il aime et déteste à la fois, dans la musique qu'il tire de la guitare héritée de son père. Le jeune homme fuit sur l'autre île, au nord, espérant échapper au poids des secrets de famille. Arama, son petit frère qu'il a abandonné dans un foyer hostile, est celui dont on n'attend rien. Pourtant, avec l'ardeur et la grâce des vulnérables, le garçon s'obstine à révéler l'éclat de la vie dans chaque faille où elle peut encore trouver à se faufiler. Becky Manawatu fend la littérature avec l'élégance d'un rêve. Elle se coule dans la force de l'océan, absorbe ses remous, danse sur ses crêtes, vive, déchirante et indomptable. Un roman à la fois brutal et sublime, une nouvelle voix puissante de la fiction néo-zélandaise. « Il y a une telle assurance et une telle perfection dans l'expression de cette voix que c'est comme de l'acide sur la peau. » Tara June Winch « Je crois que tout le monde devrait lire Bones Bay. C'est un livre dont les gens parleront encore dans les décennies à venir. » Kiran Dass Lauréat du prix Jann Medlicott Acorn 2020 dans la catégorie fiction Lauréat du meilleur livre de fiction pour le prix MitoQ 2020 Lauréat du prix Ngaio Marsh pour le meilleur roman 2020 Becky Manawhatu est née à Nelson et a grandi à Waimangaroa sur la côte Ouest de la Nouvelle-Zélande. Acclamé dès sa sortie, Bones Bay a déjà reçu les prix littéraires les plus prestigieux de Nouvelle-Zélande. Rédactrice pour le Westport News, journal de la côte Ouest néo-zélandaise, l'auteure est considérée comme l'étoile montante de son pays. Le traducteur David Fauquemberg sublime la force de ce texte grâce à son intime connaissance du pays au long nuage blanc : la Nouvelle-Zélande.